Каценштейн, Эвальд Эмильевич

Эвальд Эмильевич Каценштейн (11 июня 1918 — 28 июля 1992) — советский и российский поэт, педагог, общественный деятель. Писал на немецком языке.

Эвальд Эмильевич Каценштейн
Дата рождения	11 июня 1918(1918-06-11)
Место рождения	с. Белый Ключ
Дата смерти	28 июля 1992(1992-07-28) (74 года)
Гражданство	СССР
Род деятельности	поэт, педагог, общественный деятель

БиографияПравить

Эвальд Каценштейн родился 11 июня 1918 года в селе Белый Ключ (Грузия) в немецкой семье. В 1935 году окончил школу-девятилетку и переехал в Москву. Работал проходчиком на Метрострое, лаборантом в МГУ, учился на рабфаке. В 1941 году окончил Московский педагогический институт иностранных языков им. М. Тореза, остался работать в нём преподавателем.

После начала Великой Отечественной войны работал на подмосковных оборонных заводах. Затем был призван в трудовую армию в Карелию. Демобилизован в связи с болезнью. В 1942 году был направлен в Алтайский край преподавателем немецкого языка. Работал в Краюшкинской средней школе.

В 1955 году начал литературную деятельность, опубликовав в немецкой газете «Арбайт» перевод на немецкий язык «Стихов о советском паспорте» В. Маяковского. Позднее переводил на немецкий произведения М. Лермонтова, Н. Некрасова, С. Маршака, К. Чуковского, С. Михалкова, Дж. Родари. Сам Каценштейн писал преимущественно детские стихи. Был автором учебников для школ с углублённым изучением немецкого языка. Активно участвовал в немецком национальном движении. В 1971 году стал членом Союза писателей России.

С 1957 по 1973 год заведовал кафедрой иностранных языков в Алтайском сельскохозяйственном институте. В 1973 году организовал кафедру иностранных языков в АлтГУ.

СочиненияПравить

• Молодые мастера: для детей / худож. Г. Вильмс. — Барнаул: Алт. кн. изд-во, 1971. — 63 с. — Нем.
• Выходи скорее, солнце!: [для детей мл. шк. возраста] / пер. с нем. М. Юдалевича; худож. Г. Трошков. — Барнаул, Алт. кн. изд-во, 1978. — [29] с.: цв. ил.
• Наш мир красив: [для детей]. — М.: Прогресс, 1978. — 135 с. — Нем.
• Обновление. — Барнаул, Алт. кн. изд-во, 1980. — 111 c.: портр. — Нем.
• Карусель дружбы= Freundschaftskarussell: [для детей мл. шк. возраста] / худож. И. Азисов. — Барнаул, Алт. кн. изд-во, 1986. — 96 с.: цв. ил. — Нем.
• Цветные карандаши: для детей / [пер. с нем. Г. П. Агальцева, С. И. Каширина, П. Я. Машканцева, В. Д. Соколова, М. Юдалевича; послесл. М. Юдалевича; рис. А. Емельянова]. — Барнаул, Алт. кн. изд-во, 1988. — 47 с.: цв. ил., портр.
• Сто чудес: стихи, считалки, загадки. — Алма-Ата: Казахстан, 1989. — 40 с. — Нем.
• Зубная боль в сердце: [для взрослых] / [предисл. на рус. и нем. яз., послесл. на нем яз. Л. Малиновского]. — Барнаул: Алт. краев. Рос.-Нем. Дом, 2000. — 160 с.: портр. — Нем.

ЛитератураПравить

• Э. Э. Каценштейн: [1918-1992 гг.: некролог] // Алтайская правда. — 1992. — 29 июля: портр.
• Соколова, Г. И. Каценштейн Эвальд Эмильевич // Энциклопедия Алтайского края. — Барнаул, 1997. — Т. 2. — C. 172-173: портр.
• Зейзер, Р. День памяти поэта // Новое время. — Гальбштадт, 1998. — 22 авг.
• Соколова, Г. И. Каценштейн Эвальд Эмильевич // Барнаул: энциклопедия. — Барнаул, 2000. — C. 138.
• Кудинов, И. Год жизни: повесть в дневниках // Кудинов, И. Избранное. — Барнаул, 2000. — С. 323-416. — Из содерж.: [Э. Э. Каценштейн]. — С. 399-402, 404, 411. — (Библиотека «Писатели Алтая»; т. 4).
• То же // Барнаул. — 1999. — № 2. — С. 5-65. — Из содерж.: [Э. Э. Каценштейн]. — С. 53-56, 61.
• Малиновский, Л. Предисловие: [на рус. и нем. яз.]; послесловие: [на нем. яз.] // Каценштейн, Э. Э. Зубная боль в сердце: стихи для взрослых [на нем. яз.]. — Барнаул, 2000. — С. 8-10, 155-159.
• Кудинов, И. Литературное Беловодье: история писат. орг. Алтая / И. Кудинов, В. Свинцов, М. Юдалевич. — Барнаул: Алт. полигр. комбинат, 2001. — 96 с. — Из содерж.: [Э. Э. Каценштейн]. — С. 35.
• Кригер, Е. Э. Значение творчества немецких писателей Алтая [Ф. Больгер, В. Гердт,Э. Каценштейн, А. Крамер, В. Шпаар, А. Бекк] в сохранении родного этноса // Deutsche Kleine Zeitung = Маленькая Немецкая Газета. — 2001. — № 3. — C. 1-2: фото.
• Олейник, В. С. Каценштейн Эвальд Эмильевич // Энциклопедия образования в Западной Сибири. — Барнаул, 2003. — Т. 3. — C. 126.
• Личный фонд поэта Эвальда Эмильевича Каценштейна (1918-1992) // Краткий справочник-путеводитель по фондам и собраниям Государственного музея истории литературы, искусства и культуры Алтая. — Барнаул, 2003. — C. 15-17.
• Ишутина, Е. «Я обязательно стану поэтом…» // Вечерний Барнаул. — 2003. — 29 июля.
• Матис, В. Каценштейн Эвальд Эмильевич // Немцы России: энциклопедия. — М., 2004. — Т. 2. — С. 49.
• Зорька, О. Эвальд Каценштейн: поэт и гражданин // Алтайский краевой Российско-Немецкий Дом: информ. бюл. — Барнаул, 2005. — Июнь-июль (№ 6). — C. 3-4.
• Каценштейн Эвальд Эмильевич // Литературный Алтай (конец XIX — начало XXI вв.): справ. изд. / сост. Н. Т. Герцен, В. А. Шнайдер. — Барнаул, 2006. — С. 65-67: портр.
• Хронология книжных фарватеров: год вступления в Союз писателей СССР — России (постановка на учет в Алт. краев. писат. орг.) и даты жизни поэтов, прозаиков, драматургов [в т. ч. Э. К. Каценштейна] / сост. О. Овсянникова // Барнаул. — 2006. — № 3. — C. 142-143.
• Овсянникова, О. Алтайское Беловодье / О. Овсянникова, В. Свинцов. — Барнаул: А.Р.Т., 2007 — 71 с. — Из содерж.: [Э. Э. Каценштейн]. — С. 7.
• Каценштейн Э. Э. // Художники Алтайского края: биобиблиогр слов. — Барнаул, 2006. — Т. 2: М-Я. — Именной указ.
• Эвальд Каценштейн: «…спасти для будущего, иначе со време-нем всѐ будет забыто…» Архивная копия от 19 июня 2018 на Wayback Machine. Материалы о жизни и творческой деятельности. Библиография. Серия «Наши Земляки». — Вып. 3. / Автор-составитель С. В. Язовская. — Барнаул, ООО Спектр, 2014. — 160 с.: ил.