Западноальгойский диалект

Западноальгойский диалект
Западноальгойский диалект
Самоназвание	Westallgäuerisch
Страны	Германия (Баден-Вюртемберг)
Классификация
Категория	Языки Евразии
	Индоевропейская семья Германская ветвь Западногерманская группа Верхненемецкая подгруппа Южнонемецкие диалекты
Письменность	латиница

Западноальгойский диалект (нем. Westallgäuerisch) — региональный диалект немецкого языка, принадлежащий к альгойской группе региональных (средне алеманнских) диалектов в местности Альгой. Распространён только в Западном Альгое, Линдау, близ Боденского озера, в алеманнско-швабской переходной области.

Для диалекта характерны более напряжённые [û], [î], [iu], переход средневерхненемецкого [ei] в [oi] и [ui], древневерхненемецкого [iu] в [ia].

ПримерыПравить

Западноальгойский	Верхненемецкий
Lueg dr amål d' Schpudtla aa!	Sieh dir einmal die Mädchen an!
Gang i de Keer und hol an Krette Bodebira uffer, abr lueg, dass d' it abekeijeschd!	Gehe in den Keller und hole einen Korb Kartoffeln herauf, aber pass auf, dass du nicht hinunterfällst!
Des Feel håt ou allad ebbas z'm due.	Dieses Mädchen hat auch immer etwas zu tun.
Geaschtig isch no Wintr gsi, heit isch scho Frieling.	Gestern war noch Winter, heute ist schon Frühling.
Schputl förbs gadå, nimm dr Flick und wirf's Gmiedr d Förkå abå.	Mädchen mach das Wohnzimmer sauber, nimm die Schürze und wirf den Kehricht in den Abfluss.

Manfred Renn. Das Allgäuer Dialektbuch. — Augsburg: Lechtrommel Verlag, 1999. — ISBN 3-00-004174-5.
Johannes Rinderle. Der Dialekt im Süden des Ostallgäus. — Selbstverlag, 2012. — ISBN 978-3-00-037240-7.