Дублинская литературная премия

Дублинская литературная премия
Дублинская литературная премия
	International IMPAC Dublin Literary Award
Страна	Ирландия;
Награда за	литература
Учредитель	Городской совет Дублина (англ.) и инвестиционный фонд ИМПАК (IMPAC).
Основание	1996
Сайт	dublinliteraryaward.ie

Ду́блинская литерату́рная пре́мия (англ. International IMPAC Dublin Literary Award) — одна из наиболее престижных литературных премий в мире.

Учреждена в 1996 году городским советом Дублина и американским инвестиционным фондом ИМПАК (IMPAC). Одна из программных задач премии — возрождение славы Дублина как «литературной Мекки». Вручается ежегодно за лучшее прозаическое произведение на английском языке. Размер премии — €100 000.

Дублинская премия считается не только одной из самых крупных в денежном выражении, но и самой демократичной в мире, поскольку претендовать на неё может писатель любой национальности из любой страны. Единственным ограничением является обязательная публикация книги на английском. Если книга изначально издана на другом языке, 25 % премии получает её переводчик.

Произведения выдвигаются на присуждение премии общественными библиотеками мира по результатам опроса читателей. Международное жюри выбирает из общего количества «короткий список» — несколько наиболее достойных, среди которых только одно становится победителем. В 2008 году на Дублинскую премию претендовали 137 авторов, представленные 161 библиотекой мира. В 2010 году на премию претендовали 156 авторов из 46 стран. В состав жюри входил российский писатель Анатолий Кудрявицкий^[1].

Лауреаты и номинантыПравить

Год	Победитель	Роман	Язык	Писатели и романы, попавшие в шорт-лист
1996	Дэвид Малуф (англ. David Malouf)	Remembering Babylon (англ.) (рус.	Английский	Джон Бэнвилл — «Призраки» В. С. Найпол — «Дорога в мир» Сейс Нотебоом — «Следующая история» Конни Палмен (англ. Connie Palmen) — «Законы» Жозе Сарамаго — «Евангелие от Иисуса» Джейн Уркхарт (англ. Jane Urquhart) — Away
1997	Хавьер Мариас	«Белое сердце» (англ. A Heart So White)	Испанский	Шерман Алекси — «Блюз резервации» Рохинтон Мистри — «Хрупкое равновесие» Дуонг Тху Хуонг (англ. Dương Thu Hương) — Novel Without a Name Антонио Табукки — «Утверждает Перейра. Свидетельские показания» Ларс Густафссон — A Tiler’s Afternoon Эй. Дж. Верделле (англ. A. J. Verdelle) — Хорошая негритянка Алан Уорнер (англ. Alan Warner) — Морверн Каллар
1998	Герта Мюллер	«Сердце-зверь»	Немецкий	Маргарет Этвуд — «Она же Грейс» Андре Бринк — Imaginings of Sand Дэвид Дэбидин — The Counting House Дэвид Фостер (англ. David Foster (novelist)) — The Glade within the Grove Джамайка Кинкейд — «Автобиография моей матери» Эрл Лавлейс — «Соль» Лоуренс Норфолк — «Носорог для папы римского» Грэм Свифт — «Последние распоряжения» Гай Вандерхэйг (англ. Guy Vanderhaeghe) — «Носильщик англичанина»
1999	Эндрю Миллер (англ. Andrew Miller (novelist))	«Жажда боли» (англ. Ingenious Pain)^[2]	Английский	Джим Крейс — «Карантин» Дон Делилло — «Изнанка мира» Франсиско Голдман (англ. Francisco Goldman) — «Обычный Моряк» Иэн Макьюэн — «Пикник на руинах разума» Харуки Мураками — «Хроники заводной птицы» Синтия Озик — The Puttermesser Papers Бернхард Шлинк — «Чтец»
2000	Никола Баркер (англ. Nicola Barker)	Wide Open	Английский	Майкл Каннингем — «Часы» Джеки Кей — «Трубач» Колум Маккэнн — This Side of Brightness Элис Макдермотт — Charming Billy Тони Морисон — «Рай» Филипп Рот — «Мой муж — коммунист!»
2001	Алистер Маклеод	No Great Mischief (англ.) (рус.	Английский	Маргарет Сезайр-Томпсон (англ. Margaret Cezair-Thompson) — The True History of Paradise Сильвия Молина (англ. Silvia Molina) — The Love You Promised Me Эндрю О'Хаган (англ. Andrew O'Hagan) — Our Fathers Виктор Пелевин — Чапаев и Пустота Колм Тойбин — The Blackwater Lightship
2002	Мишель Уэльбек	«Элементарные частицы»	Французский	Питер Кэри — Истинная история шайки Келли Маргарет Этвуд — Слепой убийца Майкл Коллинз (англ. Michael Collins (Irish author)) — The Keepers of Truth Хелен Девитт — Последний самурай Карлос Фуэнтес — The Years with Laura Diaz Антоний Либера — Мадам
2003	Орхан Памук	«Меня зовут Красный»	Турецкий	Деннис Бок (англ. Dennis Bock) — The Ash Garden Ахмат Дангор (англ. Achmat Dangor) — Bitter Fruit Пер Улов Энквист — «Визит лейб-медика» Джонатан Франзен — «Поправки» Лидия Жоржи — «Художник птиц» Джон Макгахерн (англ. John McGahern) — That They May Face the Rising Sun Энн Пэтчетт — Bel Canto
2004	Тахар Бенжеллун	This Blinding Absence of Light (англ.) (рус.	Французский	Пол Остер — «Книга иллюзий» Уильям Бойд — «Сердце всякого человека» Сандра Сиснерос (англ. Sandra Cisneros) — Caramelo Джеффри Евгенидис — Средний пол Мэгги Джи (англ. Maggie Gee (novelist)) — The White Family Амин Маалуф — «Странствие Бальдасара» Рохинтон Мистри — «Дела семейные» Атик Рахими — «Земля и зола» Ольга Токарчук — «Дом дневной, дом ночной»
2005	Джонс, Эдвард Пол	The Known World (англ.) (рус.	Английский	Дайан Авербук (англ. Diane Awerbuck) — Gardening at Night Ларс Соби Кристенсен — «Полубрат» Деймон Гальгут (англ. Damon Galgut) — The Good Doctor Дуглас Гловер (англ. Douglas Glover (writer)) — Elle Арнон Грюнберг — «Фантомная боль» Ширли Хаззард (англ. Shirley Hazzard) — The Great Fire Кристоф Хайн (англ. Christoph Hein) — Willenbrock Фрэнсис Итани (англ. Frances Itani) — Deafening Джонатан Летем (англ. Jonathan Lethem) — The Fortress of Solitude
2006	Колм Тойбин	«Мастер» (англ. The Master (novel))	Английский	Крис Абани — GraceLand Надим Аслам — Maps for Lost Lovers Ронан Беннетт (англ. Ronan Bennett) — Havoc in Its Third Year Джонатан Коу — «Круг замкнулся» Йенс Кристиан Грондаль (англ. Jens Christian Grøndahl) — An Altered Light Вивьен Лох (англ. Vyvyane Loh) — Breaking the Tongue Маргарет Мадзантини — «Ради Бога, не двигайся» Ясмина Хадра — The Swallows of Kabul Томас Уортон (англ. Thomas Wharton (author)) — The Logogryp
2007	Пер Петтерсон	«Пора уводить коней» (англ. Out Stealing Horses)	Норвежский	Джулиан Барнс — «Артур и Джордж» Себастьян Барри — A Long Long Way Дж. М. Кутзее — «Медленный человек» Джонатан Сафран Фоер — «Жутко громко и запредельно близко» Питер Хоббс (англ. Peter Hobbs (novelist)) — The Short Day Dying Кормак Маккарти — «Старикам здесь не место» Салман Рушди — «Клоун Шалимар»
2008	Рави Хаж (англ. Rawi Hage)	De Niro's Game (англ.) (рус.	Английский	Хавьер Серкас — The Speed of Light Ясмин Гунерейт (англ. Yasmine Gooneratne) — The Sweet & Simple Kind Гейл Джонс (англ. Gail Jones) — Dreams of Speaking Сайед Кашуа — Let It Be Morning Ясмина Хадра — The Attack Патрик МакКейб — Winterwood Андрей Макин — The Woman Who Waited
2009	Майкл Томас	Man Gone Down (англ.) (рус.	Английский	Джуно Диас — «Короткая и удивительная жизнь Оскара Уао» Жан Эшноз — Ravel Мохсин Хамид (англ. Mohsin Hamid) — The Reluctant Fundamentalist Тревис Холланд (англ. Travis Holland) — The Archivist’s Story Рой Якобсен (англ. Roy Jacobsen) — The Burnt-Out Town of Miracles Дэвид Ливитт (англ. David Leavitt) — The Indian Clerk Индра Синха (англ. Indra Sinha) — Animal’s People
2010	Гербранд Баккер	The Twin (роман) (англ.) (рус.	Голландский	Мюриэль Барбери — «Элегантность ёжика» Роберт Эдрик (англ. Robert Edric) — In Zodiac Light Кристоф Хайн (англ. Christoph Hein) — Settlement Зои Хеллер — "Правдолюбцы " Джозеф О'Нил (англ. Joseph O'Neill (writer, born 1964)) — Netherland Росс Райсин (англ. Ross Raisin) — God’s Own Country Мерилин Робинсон — Home
2011	Колум Маккэнн	«И пусть вращается прекрасный мир» (англ.) (рус.	Английский	Майкл Крамми (англ. Michael Crummey) — Galore Барбара Кингсолвер — «Лакуна» Ли Июнь — The Vagrants Дэвид Малуф (англ. David Malouf) — Ransom Джойс Кэрол Оутс — Little Bird of Heaven Крейг Силви (англ. Craig Silvey) — Jasper Jones Колм Тойбин — «Бруклин» Уильям Тревор — Love and Summer Эви Уилд (англ. Evie Wyld) — After the Fire, A Still Small Voice
2012	Джон Макгрегор (англ. Jon McGregor)	Even the Dogs (англ.) (рус.^[3]	Английский	Джон Баулер — Rocks in the Belly Дэвид Берген (англ. David Bergen) — The Matter with Morris Дженнифер Иган — Время смеётся последним Аминатта Форна — The Memory of Love Карл Марлантес (англ. Karl Marlantes) — Matterhorn Тим Пирс (англ. Tim Pears) — Landed Ишай Сарид (англ. Yishai Sarid) — Limassol Кристован Тецца — The Eternal Son Уилли Влаутин (англ. Willy Vlautin) — Lean on Pete
2013	Кевин Бэрри (англ. Kevin Barry (author))	City of Bohane (англ.) (рус.	Английский	Мишель Уэльбек — Карта и Территория Эндрю Миллер (англ. Andrew Miller (novelist)) — Pure Харуки Мураками — 1Q84 Джули Оцука (англ. Julie Otsuka) — The Buddha in the Attic Артур Филлипс (англ. Arthur Phillips) — The Tragedy of Arthur Карен Рассел (англ. Karen Russell) — «Свампландия!» Сьон Сигурдссон — From the Mouth of the Whale Хьерсти Аннесдаттер Скомсволд (англ. Kjersti Annesdatter Skomsvold)— The Faster I Walk , The Smaller I Am Томми Виринга (англ. Tommy Wieringa) — Caesarion
2014	Хуан Габриэль Васкес	The Sound of Things Falling (англ.) (рус.	Испанский	Гербранд Баккер — The Detour Мишель де Крезер (англ. Michelle de Kretser) — Questions of Travel Патрик Фланери (англ. Patrick Flanery) — Absolution Карл Уве Кнаусгор — A Death In The Family Мари Ндьяй — Three Strong Women Андрес Неуман — Traveller of the Century Тан Тван Энг — Сад вечерних туманов
2015	Джим Крэйс (англ. Jim Crace)	Harvest (роман) (англ.) (рус.	Английский	Ричард Флэнаган — Узкая дорога на дальний север Ханна Кент (англ. Hannah Kent) — Burial Rites Бернардо Кучински (англ. Bernardo Kucinski) — K Андрей Макин — Brief Loves That Live Forever Колум Маккэнн — ТрансАтлантика Махи Бинбин (англ. Mahi Binebine) — Horses of God Чимаманда Нгози Адичи — Американха Элис Макдермотт — Someone Роксана Робинсон (англ. Roxana Barry Robinson) — Sparta
2016	Акил Шарма (англ. Akhil Sharma)	Family Life (англ.) (рус.	Английский	Хавьер Серкас — Outlaws Мэри Костелло — Academy Street Дэйв Эггерс — Your Fathers, Where Are They? And the Prophets, Do They Live Forever? Дженни Эрпенбек — The End of Days Марлон Джеймс — Краткая история семи убийств Майкл Лауб (англ. Michel Laub) — Diary of the Fall Сколастик Муказонга — Our Lady of the Nile Дженни Оффилл (англ. Jenny Offill) — Dept. of Speculation Мэрилин Робинсон — Lila
2017	Жузе Эдуарду Агуалуза	Всеобщая теория забвения (англ. A General Theory of Oblivion)	Португальский	Миа Коуту — Confession of the Lioness Энн Энрайт — The Green Road Ким Лейне — The Prophets of Eternal Fjord Валерия Луисэлли (англ. Valeria Luiselli) — The Story of My Teeth Вьет Тхань Нгуен — Сочувствующий Чинело Окпаранта (англ. Chinelo Okparanta) — Under the Udala Trees Орхан Памук — Мои странные мысли Роберт Сизалер — A Whole Life Ханья Янагихара — Маленькая Жизнь
2018	Майк Маккормак (англ. Mike McCormack (writer))	Solar Bones (англ. Solar Bones)	Английский	Алина Бронски — Последняя любовь бабы Дуни Юри Эррера (англ. Yuri Herrera) — The Transmigration of Bodies Рой Якобсен (англ. Roy Jacobsen) — The Unseen Хан Ган — Human Acts Эймар Макбрайд (англ. Eimear McBride) — The Lesser Bohemians Антонио Мореско (писатель) (англ. Antonio Moresco) — Distant Light Мари Ндьяй — Ladivine Йеванде Омотосо (англ. Yewande Omotoso) — The Woman Next Door Элизабет Страут — Меня зовут Люси Бартон (англ. My Name Is Lucy Barton)
2019	Эмили Рускович (англ. Emily Ruskovich)	Айдахо (Idaho)	Английский	Матьяс Энар — Compass Emily Fridlund^[en] — History of Wolves Mohsin Hamid^[en] — Exit West Bernard MacLaverty^[en] — Midwinter Break Jon McGregor^[en] — Reservoir 13 Sally Rooney — Conversations with Friends Джордж Сондерс — Lincoln in the Bardo Rachel Seiffert^[en] — A Boy in Winter Kamila Shamsie^[en] — Home Fire
2020^[4]	Анна Бернс	Молочник (Milkman)	Английский	Пэт Баркер — The Silence of the Girls Негар Джавади (англ.) — Disoriental (англ.), перевод с французского языка Тины Ковер (англ.) Эси Эдугян — Washington Black (англ.) Таяри джонс (англ. — An American Marriage (англ.) Эдуар Луи (фр.) — History of Violence, перевод с французского языка Лорина Стейна (англ.) Сигрид Нуньез (англ.) — The Friend (англ.) Томми Оранж (англ.) — There There (англ.) Анурадха Рой (англ.) — All the Lives We Never Lived Ольга Токарчук — Drive Your Plow Over the Bones of the Dead, перевод с польского языка Антонии Ллойд-Джонс)

Российские писатели, номинированные на Дублинскую премиюПравить

2001 — Виктор Пелевин, «Чапаев и Пустота»

См. такжеПравить

ПримечанияПравить

↑ Бюллетень Дублинской премии 2009—2010 Архивная копия от 3 ноября 2011 на Wayback Machine
↑ русский перевод
↑ Крупнейшую литпремию мира дали фавориту ВГБИЛ (неопр.). Дата обращения: 20 августа 2012. Архивировано 7 сентября 2013 года.
↑ Awards, Dublin Literary Dublin City Council Announces Milkman by Anna Burns as the Winner of the 2020 International DUBLIN Literary Award – International DUBLIN Literary Award (амер. англ.). Дата обращения: 23 октября 2020. Архивировано 26 октября 2020 года.

СсылкиПравить

Официальный сайт Дублинской премии (англ.)

[1] Бюллетень Дублинской премии 2009—2010 Архивная копия от 3 ноября 2011 на Wayback Machine

[2] русский перевод

[3] Крупнейшую литпремию мира дали фавориту ВГБИЛ (неопр.). Дата обращения: 20 августа 2012. Архивировано 7 сентября 2013 года.

[4] Awards, Dublin Literary Dublin City Council Announces Milkman by Anna Burns as the Winner of the 2020 International DUBLIN Literary Award – International DUBLIN Literary Award (амер. англ.). Дата обращения: 23 октября 2020. Архивировано 26 октября 2020 года.

[1]

[2]

[3]

[4]

Дублинская литературная премия
International IMPAC Dublin Literary Award
Страна	Ирландия
Награда за	литература
Учредитель	Городской совет Дублина (англ.) и инвестиционный фонд ИМПАК (IMPAC).
Основание	1996
Сайт	dublinliteraryaward.ie