Джайюзи, Сальма Хадра

Сальма Хадра Джайюзи
Сальма Хадра Джайюзи
Имя при рождении	араб. سلمى صبحي الخضراء‎
Дата рождения	1926
Место рождения	Цфат, Подмандатная Палестина, Великобритания;
Дата смерти	20 апреля 2023(2023-04-20)
Место смерти	Амман, Иордания;
Гражданство (подданство)	Государство Палестина;
Род деятельности	историк, поэтесса, переводчица
Годы творчества	1960—2023
Язык произведений	английский
Награды	премия Султана аль-Увайса[d] (2006) орден Иерусалима за культуру, искусство и литературу[d] (1990) Книжная премия Шейха Заида[d] (2020) Order of Palestine for Culture, Science and Arts[d] (2019) King Abdullah Bin Abdulaziz International Award for Translation[d] (2008)

Сальма Хадра Джайюзи (араб. سلمى الخضراء الجيوسي‎, 1926^[1], Цфат, Подмандатная Палестина — 20 апреля 2023^[2], Амман^[2]^[3]^[4]) — палестинская поэтесса, писательница, переводчица и антрополог. Она была основателем и руководителем Project of Translation from Arabic — версия статьи «Проект перевода с арабского языка» на английском языке Проекта перевода с арабского языка^ru_en (PROTA), целью которого является обеспечение перевода арабской литературы на английский язык.

БиографияПравить

Родилась в Цфате^[5] от отца-палестинца, арабского националиста Subhi al-Khadra — версия статьи «Аль-Хадра, Субхи» на английском языке Субхи аль-Хадра^ru_en, и матери-ливанки. Посещала среднюю школу в Иерусалиме; изучала арабскую и английскую литературу в Американском университете Бейрута. Она вышла замуж за иорданского дипломата, с которым путешествовала и вырастила троих детей^[6].

В 1960 году она опубликовала свой первый поэтический сборник «Возвращение из фонтана мечтаний». В 1970 году она получила докторскую степень по арабской литературе в Лондонском университете. Она преподавала в Хартумском университете с 1970 по 1973 год и в университетах Algiers 1 University — версия статьи «Университет Алжира» на английском языке Алжира^ru_en и Constantine 1 University — версия статьи «Университет Константина» на английском языке Константина^ru_en с 1973 по 1975 год. В 1973 году Middle East Studies Association of North America — версия статьи «Североамериканская ассоциация изучения Ближнего Востока» на английском языке Североамериканская ассоциация изучения Ближнего Востока^ru_en (MESA) пригласила её в тур с лекциями по Канаде и США в рамках стипендии Фонда Форда. В 1975 году Университет Юты пригласил её вернуться в качестве приглашённого профессора арабской литературы, и с тех пор она работала в различных университетах США^[6].

Чтобы способствовать более широкому распространению арабской литературы и культуры, Джайюзи основала в 1980 году Project of Translation from Arabic — версия статьи «Проект перевода с арабского языка» на английском языке Проект перевода с арабского языка^ru_en, а позже основала East-West Nexus («Связь Восток-Запад»)^[6].

Умерла 20 апреля 2023 года в возрасте 95 лет в Иордании^[7].

ТрудыПравить

Trends and Movements in Modern Arabic Poetry, 2 тома, 1977
(ред.) Modern Arabic poetry: an anthology, 1987
(ред.) The Literature of modern Arabia: an anthology, Columbia University Press, 1988
(ред.) Anthology of Modern Palestinian Literature, Columbia University Press, 1992
(ред.) The Legacy of Muslim Spain, 2 тома, 1992
(ред.) Modern Arabic drama: an anthology, 1995
(пер. с Тревором Легассиком^ru_en) 'Тайная жизнь Саида: Пессоптимист^ru_en Эмиля Хабиби, 2002.
(ред.) Short Arabic plays: an anthology, 2003.
(ред.) Modern Arabic fiction: an anthology, 2004.
(ред.) Beyond the dunes: an anthology of modern Saudi literature, 2005
(ред.) Human rights in Arab thought: a reader, 2009
(ред.) Classical Arabic stories: an anthology, 2010.

НаградыПравить

2006 Премия аль-Оваис^ru_en: Культурные и научные достижения
2020 Книжная премия шейха Зайда^ru_en: Культурная личность года^[8]

ПримечанияПравить

↑ ¹ ² salma jayyusi
↑ ¹ ² ³ ⁴ وفاة الشاعرة والمترجمة سلمى الجيوسي — Alghad, 2023.
↑ Dona S. Straley. The Undergraduate's Companion to Arab Writers and Their Web Sites. — Libraries Unlimited, 2004. — P. 101. — ISBN 978-1-59158-118-5.
↑ Personalities: Who’s Who, Arab Thought Forum. Accessed 11 September 2012.
↑ Mishael Caspi, Jerome David Weltsch, From Slumber to Awakening: Culture and Identity of Arab Israeli Literati,, University Press of America 1998, p. 42.
↑ ¹ ² ³ Personality of the Month: Salma Khadra Jayyusi, This Week in Palestine, Issue No. 114, October 2007. Accessed 11 September 2012.
↑ Renowned Palestinian poet, writer and anthologist Salma Khadra Jayyusi passes away at 95
↑ Salma Khadra Jayyusi (неопр.). Sheikh Zayed Book Award (2020).

[_863d3d170f3a7876-1] ¹ ² salma jayyusi

[_d92f4f3faa36a0c0-2] ¹ ² ³ ⁴ وفاة الشاعرة والمترجمة سلمى الجيوسي — Alghad, 2023.

[Straley2004-3] Dona S. Straley. The Undergraduate's Companion to Arab Writers and Their Web Sites. — Libraries Unlimited, 2004. — P. 101. — ISBN 978-1-59158-118-5.

[4] Personalities: Who’s Who, Arab Thought Forum. Accessed 11 September 2012.

[5] Mishael Caspi, Jerome David Weltsch, From Slumber to Awakening: Culture and Identity of Arab Israeli Literati,, University Press of America 1998, p. 42.

[TWIP-6] ¹ ² ³ Personality of the Month: Salma Khadra Jayyusi, This Week in Palestine, Issue No. 114, October 2007. Accessed 11 September 2012.

[7] Renowned Palestinian poet, writer and anthologist Salma Khadra Jayyusi passes away at 95

[8] Salma Khadra Jayyusi (неопр.). Sheikh Zayed Book Award (2020).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]