Де Сен-Пьер, Вефа

Вефа де Сен-Пьер
Вефа де Сен-Пьер
	фр. Vefa de Saint-Pierre
Имя при рождении	Женевьева де Меэренк де Сен-Пьер
Дата рождения	4 мая 1872(1872-05-04)
Место рождения	Château du Bois de la Salle à Pléguien[d], Плегьен;
Дата смерти	1967(1967)
Место смерти	Сен-Бриё;
Страна	Франция;
Род деятельности	прозаик, поэтесса, исследователь, путешественница
Отец	Анри де Меэренс де Сен-Пьер
Мать	Мари Эспивант де ла Вильбуане
Супруг	Жозеф-Мари Потирон де Буафлёри

Вефа де Сен-Пьер (фр. Vefa de Saint-Pierre, 4 мая 1872, Плегьен — 1967, Сен-Бриё), урождённая Женевьева де Меэренк де Сен-Пьер (фр. Geneviève de Méhérenc de Saint-Pierre), она же Бруг ар Менез Дю (Brug ar Menez Du, бардовское имя) — бретонская писательница, исследователь и репортёр.

Она была дочерью графа Анри де Меэренса де Сен-Пьер и Марии Эспивант де ла Вильбуане, «чистой наследницы бретонского дворянства», родившейся в замке в Кот-д’Армор^[2]. Монахиня, репортёр, писательница, автор стихов и молодёжной фантастики, де Сен-Пьер была путешественницей и охотником, путешествующей по Северной и Южной Америке и Австралии, и с энтузиазмом писала о своих приключениях^[3].

БиографияПравить

Решив в молодости отказаться от брака, Вефа (сокращение от Женевьева) вместо этого предпочла следовать единственному варианту, доступному незамужней молодой женщине её времени: религии. Она присоединилась к монастырю, связанному с Oblates of St. Francis de Sales — версия статьи «Облаты Святого Франциска Сальского» на английском языке облатами Святого Франциска Сальского (англ.) (рус. в Бретани, расположенному на северо-западе Франции, и оставалась монахиней в течение 15 лет. Именно в этом религиозном качестве во время одной^[3] или двух^[2] миссий в Эквадор она приобрела вкус к путешествиям и приключениям^[2]^[3].

В 1905 году де Сен-Пьер оставила монастырскую жизнь, так и не дав последней клятвы. Чтобы удовлетворить свою потребность в путешествиях, она оставила Бретань и в одиночестве уехала в Северную Америку — Соединённые Штаты и Канаду, — где возобновила свою страсть к охоте (как сообщается, она получила свой первый дробовик на свой десятый день рождения)^[3]^[2]. Вскоре её подвиги стали легендой; она убила кабана, а также напавшего на неё лося и медведей гризли, и других животных. Именно в этой поездке она познакомилась с другими людьми из региона Бретань во Франции, которые поселились в Канаде. Когда де Сен-Пьер путешествовала по миру, она, как известно, исследовала Кито, Эквадор, в 1899 году и отправилась в Сидней в Австралии в 1928 году^[3]^[4].

В 1910 году в возрасте 38 лет она вышла замуж за Жозефа-Мари Потирон де Буафлёри, но брак распался, продлившись всего три месяца^[3]^[2].

Во Франции де Сен-Пьер также известна тем, что владела поместьем Менез Камм с 1908 года, когда она его приобрела^[3]. Там с 1970 по 1976 год она спонсировала различные бретонские движения, как католические, так и коммунистические^[5]. Решительный пропагандист бретонского языка (имеющего кельтское происхождение), она сказала: «Двуязычие — огромное преимущество! Детей нужно учить бретонскому, и тогда они выучат английский за три или четыре месяца»^[5]. Известно, что она переводила произведения с бретонского языка на французский с целью повышения осведомлённости населения о своём региональном языке и культуре^[4]. Известно, что Вефа была близким другом философа Яна Фуэра^[en]^[6].

В 1930 году она была принята в общину в Бретани, известную как Гурсез Врейж^[en], в качестве барда под новым именем Бруг ар Менез Дю (Вереск Чёрных гор)^[3].

В 1949 году она первой во Франции использовала двуязычное нотариально заверенное соглашение, написанное на французском и бретонском языках.

После смерти де Сен-Пьер в 1967 году культурный центр Менез Камм процветал в течение нескольких лет, но, несмотря на всю самоотверженность и тяжёлую работу по сохранению поместья открытым как место, где можно жить и учиться бретонским обычаям, финансовые трудности усиливались, и в октябре 1976 года центр был закрыт^[3]. Затем имущество было возвращено семье Сен-Пьер, и с 2018 года поместье и его земля превратились в ферму^[5].

Избранные публикацииПравить

Работы де Сен-Пьер написаны в основном на французском и бретонском языках^[4].

Les Émeraudes de l'Inca, фантастика в соавторстве с Fernand de Saint-Pierre, Paris, Les Gémeaux, 1923
Iverzon gwelet gant eur Vretonez, репортаж на Евхаристическом конгрессе в Дублине (1932) (англ.) (рус., Moulerez Thomas, Guingamp, 1933
Несколько стихотворений в бретонских периодических изданиях.
Много писем из её путешествий^[4].

БиблиографияПравить

Claire Arlaux, Une Amazone bretonne - Vefa de Saint-Pierre, Coop Breizh, 2000. https://www.franceculture.fr/oeuvre-une-amazone-bretonne-vefa-de-saint-pierre-1872-1967-de-claire-laux.html
Arlaux, Claire. Une amazone bretonne : Vefa de Saint Pierre 1872-1967 : [фр.]. — Spézet Gourin : Coop Breizh Keltia graphic, 2000. — ISBN 978-2-84346-111-8.
Arlaux, Claire. Une amazone bretonne: Vefa de Saint Pierre : 1872-1967 : [фр.]. — Gourin : Éditions des Montagnes noires, 2016. — ISBN 978-2-919305-87-2.

ПримечанияПравить

↑ ¹ ² Raoul L. Geriadur ar skrivagnerien ha yezhourien (брет.) — Embannadurioù Al Liamm, 1996. — С. 305. — ISBN 978-2-7368-0034-5
↑ ¹ ² ³ ⁴ ⁵ Véfa de Saint-Pierre comtesse rebelle (фр.). Le Telegramme (9 мая 2000). Дата обращения: 2 марта 2020. Архивировано 2 марта 2020 года.
↑ ¹ ² ³ ⁴ ⁵ ⁶ ⁷ ⁸ ⁹ Vefa de Saint-Pierre (фр.). Calendrier de l'avent du domaine public 📚 Édition québécoise (30 декабря 2017). Дата обращения: 1 марта 2020. Архивировано 2 марта 2020 года.
↑ ¹ ² ³ ⁴ Collection: Geneviève Saint-Pierre papers | Smith College Finding Aids (неопр.). findingaids.smith.edu. Дата обращения: 2 марта 2020. Архивировано 2 марта 2020 года.
↑ ¹ ² ³ CONAN, Françoise Culture bretonne : les folles années Menez Kamm à Spézet (фр.). Ouest-France.fr (15 апреля 2018). Дата обращения: 2 марта 2020. Архивировано 2 марта 2020 года.
↑ Yann Fouere, La Patrie interdite : Histoire d'un Breton, France-Empire, 1987, p. 125 et 410

СсылкиПравить

RCF Radio: https://rcf.fr/culture/patrimoine/vefa-de-saint-pierre-une-comtesse-qui-avait-la-bougeotte
Where to read the writings and notes of Geneviève de Saint-Pierre while traveling in the United States: Geneviève Saint-Pierre Papers, 1904-1962. https://findingaids.smith.edu/repositories/2/resources/652

[_edbfe8c019789f73-1] ¹ ² Raoul L. Geriadur ar skrivagnerien ha yezhourien (брет.) — Embannadurioù Al Liamm, 1996. — С. 305. — ISBN 978-2-7368-0034-5

[:0-2] ¹ ² ³ ⁴ ⁵ Véfa de Saint-Pierre comtesse rebelle (фр.). Le Telegramme (9 мая 2000). Дата обращения: 2 марта 2020. Архивировано 2 марта 2020 года.

[:1-3] ¹ ² ³ ⁴ ⁵ ⁶ ⁷ ⁸ ⁹ Vefa de Saint-Pierre (фр.). Calendrier de l'avent du domaine public 📚 Édition québécoise (30 декабря 2017). Дата обращения: 1 марта 2020. Архивировано 2 марта 2020 года.

[:2-4] ¹ ² ³ ⁴ Collection: Geneviève Saint-Pierre papers | Smith College Finding Aids (неопр.). findingaids.smith.edu. Дата обращения: 2 марта 2020. Архивировано 2 марта 2020 года.

[:3-5] ¹ ² ³ CONAN, Françoise Culture bretonne : les folles années Menez Kamm à Spézet (фр.). Ouest-France.fr (15 апреля 2018). Дата обращения: 2 марта 2020. Архивировано 2 марта 2020 года.

[6] Yann Fouere, La Patrie interdite : Histoire d'un Breton, France-Empire, 1987, p. 125 et 410

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]