Го Сяолу

Го Сяолу
Го Сяолу
	кит. 郭小橹
Дата рождения	1973[…]
Место рождения	Вэньлин, Тайчжоу[d], Чжэцзян, Китай;
Страна	Китай; Великобритания;
Род деятельности	кинорежиссёр, писательница, сценаристка
Награды и премии	100 женщин (2014) Золотой леопард[d] (2009)
	Медиафайлы на Викискладе

Го Сяолу (англ. Xiaolu Guo; кит. трад. 郭小櫓, упр. 郭小橹, пиньинь Guō Xiǎolǔ, палл. Го Сяолу; род.1973) — английская писательница и кинорежиссёр китайского происхождения. В 2013 году она была названа одним из лучших молодых британских писателей журнала Granta, список составляется раз в десять лет^[3]. Она является одним из первых научных сотрудников Колумбийского института идей и воображения в Париже, член жюри Букеровской премии 2019 года. В настоящее время она является приглашенным профессором и постоянным писателем Колумбийского университета в Нью-Йорке.

БиографияПравить

Родилась в рыбацкой деревне (посёлок Шитан уезда Вэньлин) в провинции Чжэцзян на юго-востоке Китая. Отец — художник, был приговорен к 10 годам тюремного заключения. Закончила Пекинскую кинокадемию, но не могла снимать из-за жестокой цензуры. Начала писать и публиковать прозу. В 2002 году приехала в Лондон. С середины 2000-х годов пишет на английском языке.

Роман 2008 года «Краткий китайско-английский словарь любовников» — первый роман, который она написала на английском языке после публикации своих китайских книг. В нем рассказывается о путешествии молодой китаянки в Лондон. Вскоре она переименовывает себя в «Z», и ее встречи с неназванным англичанином побуждают их обоих исследовать собственное чувство идентичности. Роман изначально написан на ломаном английском героини, в словарной форме. С каждой главой ее английский постепенно улучшается, отражая улучшение собственного английского языка героини за год, в течение которого происходит действие романа. Американская писательница Урсула Ле Гуин написала рецензию на книгу в The Guardian: «Мы в руках того, кто знает, как рассказать историю [...] Авторке удается заманить западного читателя в чужой образ мышления: такого рода уловка может сработать только в романе, и это действительно один из их лучших трюков»^[4].

28 марта 2017 года: Чтения "The Global Soul: Imagining the Cosmopolitan".

В 2015 году опубликовала роман «Китай — это я», как «параллельную историю двух китайских любовниках в изгнании — внешнем и внутреннем изгнании, которое я испытала с тех пор, как покинула Китай»^[5]. В книге лондонский литературный переводчик Иона Киркпатрик открывает для себя историю романтики и революции, переводя сборник писем и дневников китайского панк-музыканта по имени Хубилай Цзянь. Без ведома Ионы, Цзянь приехал в Великобританию в поисках политического убежища, в то время как другой персонаж, Му, находится в Пекине, пытаясь его выследить. По мере того, как переводчик отслеживает 20-летние отношения влюбленных, у нее появляется решимость снова свести Цзянь и Му вместе, пока не стало слишком поздно. Это была одна из лучших книг NPR 2014 года^[6].

Фотография 2008 года.

КнигиПравить

Who is my mother’s boyfriend? (我妈妈的男朋友是谁？ Wo mama de nanpengyou shi shei?) (1999)
Fenfang’s 37.2 Degrees (芬芳的37.2度 Fenfang de 37.2) (2000)
Film Notes (电影理论笔记 Dianying lilun biji) (2001)
Movie Map (电影地图 Dianying ditu) (2001)
Каменная деревня/ Village of Stone (我心中的石头镇 Wo xinzhong de shitou zhen) (2003, номинация на Премию «Индепендент» за переводную прозу, номинация на Дублинскую литературную премию; англ., фр. пер. 2004, нем. пер. 2005, пол. пер. 2006, вьетнам. пер. 2008)
Краткий китайско-английский словарь влюблённых / A Concise Chinese-English Dictionary For Lovers (2007, номинация на премию Оранж; итал., пол. пер. 2007, вьетнам., кит., фр., нем. пер. 2008, исп. пер. 2010)
20 фрагментов голодной юности/ 20 Fragments of a Ravenous Youth (2008, дат. пер. 2008, кит., франц. пер. 2009, пол., иврит пер. 2010)
НЛО в её глазах/ UFO in Her Eyes (2009, нем. пер. 2009, итал. пер. 2010)
Любовь в эпоху равнодушия/ Lovers in the Age of Indifference (2010)
Китай — это я/ "I am China" (2014)
Однажды на Востоке/ "Once Upon a Time in the East" 2017)
Любовная речь/ "Lover's Discoures" (2020)

ФильмыПравить

Далеко и рядом/ Far and Near (2003)
The Concrete Revolution (2004)
Как ваш улов сегодня?/ How Is Your Fish Today? (2006, Большая премия жюри на Международном фестивале женского кино в Кретее)
Адрес неизвестен/ Address Unknown (2007)
Мы прибываем в Чудоземье/ We Went to Wonderland (2008)
Воскресный день археолога/ An Archeologist’s Sunday (2008)
Жил-был пролетарий/ Once upon a time Proletarian (2009)
Она, китаянка/ She, a Chinese (2009, Золотой леопард МКФ в Локарно, премия за лучший сценарий на Гамбургском МКФ)
НЛО в её глазах/ UFO in Her Eyes (2011)
Поздно ночью — голоса обыкновенного безумия/ Late At Night — Voices of Ordinary Madness (2013)

Публикации на русском языкеПравить

Краткий китайско-английский словарь любовников. — М.: Изд-во Ольги Морозовой, 2008.

ПризнаниеПравить

Номинант и лауреат ряда литературных и кинопремий. Книги переведены на многие языки. В 2013 году английский журнал Гранта включил писательницу в число 20 лучших молодых романистов Великобритании^[7].

ПримечанияПравить

↑ Xiaolu Guo // Internet Speculative Fiction Database (англ.) — 1995.
↑ Xiaolu Guo // CONOR.Sl
↑ Granta 123: Best of Young British Novelists 4 (англ.). Granta. Дата обращения: 2 мая 2022. Архивировано 13 июня 2022 года.
↑ Ursula K. Le Guin. Review: A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers by Xiaolu Guo (англ.). the Guardian (27 января 2007). Дата обращения: 2 мая 2022. Архивировано 10 ноября 2021 года.
↑ Xiaolu Guo. Once upon a time in the East : a story of growing up. — London, 2017. — 317 pages с. — ISBN 978-1-78470-294-6, 978-1-78474-067-2, 1-78474-067-5, 978-1-78474-068-9, 1-78474-068-3, 1-78470-294-3.
↑ Nicole Cohen, David Eads, Rose Friedman, Becky Lettenberger, Petra Mayer, Beth Novey. NPR's Book Concierge (англ.). NPR.org. Дата обращения: 2 мая 2022. Архивировано 4 июля 2018 года.
↑ Archive Access — GRANTA (неопр.). Дата обращения: 21 сентября 2013. Архивировано 17 апреля 2013 года.

СсылкиПравить

Официальный сайт (англ.), (фр.)
Го Сяолу (англ.) на сайте Internet Movie Database

[_21dae9a3a7ee65f0-1] Xiaolu Guo // Internet Speculative Fiction Database (англ.) — 1995.

[_b38f7c94671d3c6f-2] Xiaolu Guo // CONOR.Sl

[3] Granta 123: Best of Young British Novelists 4 (англ.). Granta. Дата обращения: 2 мая 2022. Архивировано 13 июня 2022 года.

[4] Ursula K. Le Guin. Review: A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers by Xiaolu Guo (англ.). the Guardian (27 января 2007). Дата обращения: 2 мая 2022. Архивировано 10 ноября 2021 года.

[5] Xiaolu Guo. Once upon a time in the East : a story of growing up. — London, 2017. — 317 pages с. — ISBN 978-1-78470-294-6, 978-1-78474-067-2, 1-78474-067-5, 978-1-78474-068-9, 1-78474-068-3, 1-78470-294-3.

[6] Nicole Cohen, David Eads, Rose Friedman, Becky Lettenberger, Petra Mayer, Beth Novey. NPR's Book Concierge (англ.). NPR.org. Дата обращения: 2 мая 2022. Архивировано 4 июля 2018 года.

[7] Archive Access — GRANTA (неопр.). Дата обращения: 21 сентября 2013. Архивировано 17 апреля 2013 года.

[3]

[1]

[2]

[4]

[5]

[6]

[7]

Го Сяолу
кит. 郭小橹

Дата рождения	1973^[1]^[2]^[…]
Место рождения	Вэньлин, Тайчжоу^[d], Чжэцзян, Китай
Страна	Китай Великобритания
Род деятельности	кинорежиссёр, писательница, сценаристка
Награды и премии	100 женщин (2014) Золотой леопард^[d] (2009)
Медиафайлы на Викискладе