Глория Скотт

«Глория Скотт» (англ. The Gloria Scott) — рассказ сэра Артура Конан Дойля о лондонском детективе Шерлоке Холмсе, вошедший в сборник «Воспоминания Шерлока Холмса» (1894). В рассказе описано первое дело Холмса, которое стало отправной точкой в карьере великого сыщика.

СюжетПравить

Холмс показывает своему другу, доктору Ватсону, записку странного содержания. На первый взгляд она представляет собой бессмысленный набор фраз. Однако Холмс сообщает, что записка стала причиной сердечного удара у «крепкого пожилого человека». В ответ на просьбу заинтересованного Ватсона Холмс рассказывает ему все обстоятельства дела (далее повествование ведётся от лица Холмса^[1]).

Справа налево: Хадсон, Холмс, Виктор Тревор и его отец. Иллюстрация Сидни Паджета.

Ещё будучи студентом колледжа, Шерлок Холмс принимает предложение приятеля, Виктора Тревора, провести каникулы у его отца в местечке Донифорп (графство Норфолк). Там Холмс коротает время, развлекаясь охотой, портвейном и применяя дедуктивный метод на старике Треворе. После первой же пробы становится ясно, что прошлое хозяина дома имеет немало таинственного. Между старым Тревором и Холмсом возникает отчуждение; в конце концов Холмс решает уехать.

В день отъезда Холмса в Донифорпе появляется знакомый Тревора, некто Хадсон — довольно неприятный тип. Он становится садовником в доме Тревора.

Через два месяца Холмс получает телеграмму от Виктора Тревора с просьбой вернуться в Донифорп. Там он узнаёт, что старый Тревор при смерти; когда Холмс приезжает к нему домой, тот уже мёртв. Виктор рассказывает Холмсу о наглом поведении Хадсона и о непонятной записке, полученной старым Тревором от его друга, некоего Бедоза, после которой у старика и случился удар. Холмс находит предсмертное письмо покойного — оно проливает свет на все загадочные и трагические события в семье Треворов.

Оказывается, Тревора-старшего в молодости звали Джеймс Армитедж. Он был осужден за растрату банковских денег и отправлен на каторгу в Австралию, на судне «Глория Скотт». На корабле вспыхнул мятеж под руководством опаснейшего преступника Джека Прендергаста. Часть экипажа и конвоя были перебиты, часть — захвачена в плен. Некоторые из осужденных, в том числе Армитедж и Иванс (ставший позднее Бедозом), не желая брать грех на душу, отказались участвовать в казни пленных и покинули судно на шлюпке. Спустя некоторое время, во время расправы, первый помощник капитана, вырвавшись из пут, взорвал бочку с порохом, в результате чего «Глория Скотт» и все бывшие на ней люди погибли. Все, кроме матроса Хадсона, который выжил и спустя много лет явился к Тревору-Армитеджу и Бедозу-Ивансу с целью шантажа.

Интересные фактыПравить

В рассказе указано, что события на «Глории Скотт» произошли в 1855 году. При этом здесь же несколько раз повторяется, что со времени гибели «Глории Скотт» до смерти Тревора прошло тридцать лет или чуть больше (это, в частности, документально зафиксировано в собственноручной исповеди Тревора, которую Холмс показал Ватсону). Следовательно, основное действие рассказа происходит не ранее 1885 года. Но Ватсон познакомился с Холмсом в 1881 году (см.: Этюд в багровых тонах), и к этому времени Шерлок Холмс уже был состоявшимся сыщиком. Это значит, что либо дело о смерти Тревора было на самом деле не первым делом Холмса, либо что исповедь Тревора — подделка, написанная в конце 1880-х годов. Либо "тридцать лет" - ошибка автора и на самом деле следует читать "20 лет". Возможно, Холмс мистифицирует доверчивого Ватсона.
Текст пресловутой записки, убившей Тревора, гласил: «С дичью дело, мы полагаем, закончено. Глава предприятия Хадсон, по сведениям, рассказал о мухобойках все. Фазаньих курочек берегитесь». Другой перевод: «Игра удалась. Партия закончена. Старый гусь Хадсон получил указания, рассказал про улов все. От лис спасайте фазанов и свою не забудьте жизнь».
Упоминание о том, что около университетской капеллы Холмса укусила собака Виктора Тревора (начало «Глории Скотт»), послужило основанием для того, чтобы считать Кембридж альма-матер Холмса: в Оксфорде в конце XIX века держать собак было запрещено^[2].

ПримечанияПравить

↑ Обычно Конан Дойль ведёт повествование от лица Ватсона.
↑ Terra Sherlockiana Архивная копия от 3 февраля 2011 на Wayback Machine Спор между Оксфордом и Кембриджем по поводу Холмса иногда сравнивают со спором семи городов о Гомере.

СсылкиПравить

Рассказ «Глория Скотт»

«The Adventure of the `Gloria Scott',» Glasgow Weekly Mail (September 8, 1894), 7.
«The Adventure of the `Gloria Scott',» [Illustrated by W.H. Hyde]. Harper’s Weekly, 37, No. 1895 (April 15, 1893), 345—347. (The Adventures of Sherlock Holmes)
«The Adventure of the `Gloria Scott',» Illustrated by Dan Smith. New York World, Sunday magazine (May 28, 1905), 7-8.
«The Adventure of the `Gloria Scott',» [Illustrated by Sidney Paget]. The Strand Magazine, 5, No. 28 (April 1893), 395—406. (The Adventures of Sherlock Holmes, 17)
«The Adventure of the `Gloria Scott',» [Illustrated by Sidney Paget]. The Strand Magazine [New York], 5 (May 1893), 395—406.

[1] Обычно Конан Дойль ведёт повествование от лица Ватсона.

[2] Terra Sherlockiana Архивная копия от 3 февраля 2011 на Wayback Machine Спор между Оксфордом и Кембриджем по поводу Холмса иногда сравнивают со спором семи городов о Гомере.

[1]

[2]