Виллер, Клаудиу

Клаудиу Виллер
Клаудиу Виллер
Дата рождения	2 декабря 1940(1940-12-02)
Место рождения	Сан-Паулу, Бразилия;
Дата смерти	13 января 2023(2023-01-13) (82 года)
Место смерти	Сан-Паулу, Бразилия;
Гражданство (подданство)	Бразилия;
Род деятельности	писатель, поэт, переводчик
	Медиафайлы на Викискладе

Клаудиу Виллер (порт. Claudio Jorge Willer, 2 декабря 1940, Сан-Паулу — 13 января 2023, Сан-Паулу) — бразильский поэт, переводчик, эссеист и критик.

Жизнь и карьера Править

Имея немецко-еврейское происхождение^[1], Виллер окончил факультет психологии Университета Сан-Паулу (USP) (1966) и факультет социальных и политических наук Фондовой школы социологии и политики Сан-Паулу (1963) и получил докторскую степень по литературе, в области сравнительных исследований португальской литературы, с диссертацией Um Obscuro Encanto: Gnose, Gnosticismo e a Poesia Moderna (Непонятное очарование: гнозис, гностицизм и современная поэзия), одобренной с отличием 28 марта 2008 года. В 2011 году он завершил постдокторантуру также по литературе в Университете Сан-Паулу, написав эссе на тему «Странные религии, мистика и поэзия».

Его поэтические произведения выделяются своей связью с сюрреализмом и бит-поколением. Виллер также работал переводчиком, переводя на португальский язык произведения Лотреамона, Антонена Арто, Аллена Гинзберга и Джека Керуака^[2]. Наряду с Серхио Лимой и Roberto Piva — версия статьи «Пива, Роберто» на английском языке Роберто Пивой^ru_en, он был одним из немногих бразильских поэтов, упомянутых в обзоре сюрреализма в Сан-Паулу, опубликованном в феврале 1965 года французским периодическим изданием La Bréche - Action Surréaliste под руководством Андре Бретона^[3].

Как критик и эссеист он писал для нескольких бразильских газет: Jornal da Tarde — версия статьи «Jornal da Tarde» на английском языке Jornal da Tarde^ru_en, Jornal do Brasil — версия статьи «Jornal do Brasil» на английском языке Jornal do Brasil^ru_en (раздел Ideias), Folha de S.Paulo — версия статьи «Folha de S.Paulo» на английском языке Folha de S. Paulo^ru_en, O Estado de S. Paulo — версия статьи «O Estado de S. Paulo» на английском языке O Estado de S. Paulo^ru_en, Correio Braziliense — версия статьи «Correio Braziliense» на английском языке Correio Braziliense^ru_en, журналов Istoé — версия статьи «Istoé» на английском языке Isto É^ru_en и Cult, а также для альтернативных журналов и независимых печатных изданий: газеты Versus, журнала Singular and Plural, газеты O Escritor da UBE, Linguagem Viva, Muito Mais, Página Central, Reserva Cultural (cinema) и других.

Виллер умер от рака мочевого пузыря в Сан-Паулу 13 января 2023 года в возрасте 82 лет^[4].

Избранные произведения Править

Поэзия Править

Anotações para um apocalipse. São Paulo: Massao Ohno Editor, 1964.
Dias circulares. São Paulo: Massao Ohno Editor, 1976.
Jardins da Provocação. São Paulo: Massao Ohno/Roswitha Kempf Editores, 1981.
Estranhas Experiências, Rio de Janeiro: Lamparina, 2004.
Poemas para leer en voz alta, поэзия, переведено Евой Шнелль, postfaceby Floriano Martins, Editorial Andrómeda, San José, Costa Rica, 2007.
A verdadeira história do século XX, poesia, Lisboa, Portugal: Apenas Livros – Cadernos Surrealistas Sempre, 2015; Brazilian edition: São Paulo, Córrego, 2016.
Extrañas experiencias, poesia 1964-2004, Claudio Willer, Nulu Bonsai Editora, Buenos Aires, 2018; переведено Thiago Souza Pimentel, фотографии Irupê Tenório, вступление и обзор Reynaldo Jiménez. При поддержке Министерства иностранных дел Бразилии аргентинское издание Estranhas experiências.

Проза и эссе Править

Dias ácidos, noites lisérgicas, crônicas, São Paulo: Córrego, 2019.
"Os rebeldes: Geração Beat e anarquismo místico, ensaio", Porto Alegre: L&PM, 2014.
"Manifestos 1964-2010", Rio de Janeiro: Azougue editorial, 2013.
Volta, narrativa em prosa, São Paulo: Iluminuras, 1996 (3ª edição: 2004).
Geração Beat. Porto Alegre: L&PM Pocket (coleção Encyclopaedia), 2009.
Um obscuro encanto: gnose, gnosticismo e a poesia moderna. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2010.

Примечания Править

↑ Morre Claudio Willer, poeta, tradutor e divulgador da Geração Beat no Brasil (неопр.). O Globo (13 января 2023). Дата обращения: 13 января 2023.
↑ Análise: Claudio Willer, poeta e xamã, encarou a poesia como um ato de rebeldia (порт.). Folha de S.Paulo (13 января 2023). Дата обращения: 14 января 2023.
↑ A famosa resenha em La Brèche – Action Surréaliste (порт.). Claudio Willer (30 октября 2014). Дата обращения: 29 ноября 2022.
↑ estadaoconteudo Morre o poeta e tradutor Claudio Willer aos 82 anos (порт.). Terra. Дата обращения: 13 января 2023.

Ссылки Править

Blog pessoal
Poemas de Claudio Willer. Espéculo. Revista de estudios literarios. Universidad Complutense de Madrid.
Claudio Willer no Jornal de Poesia
Crise brasileira, a política, os intelectuais, os mundos paralelos e os países imaginários de Jorge Luis Borges, por Claudio Willer. Revista Agulha, n°47, setembro de 2005.
Um encontro com Claudio Willer. Entrevista concedida a Floriano Martins. Espéculo. Revista de estudios literarios. Universidad Complutense de Madrid.
Coletânea de ensaios, no TriploV.
Geração Beat, de Claudio Willer, é destaque na imprensa brasileira. Site da editora L&PM, 11 de agosto de 2009.
Currículo Lattes: Claudio Jorge Willer

[1] Morre Claudio Willer, poeta, tradutor e divulgador da Geração Beat no Brasil (неопр.). O Globo (13 января 2023). Дата обращения: 13 января 2023.

[2] Análise: Claudio Willer, poeta e xamã, encarou a poesia como um ato de rebeldia (порт.). Folha de S.Paulo (13 января 2023). Дата обращения: 14 января 2023.

[3] A famosa resenha em La Brèche – Action Surréaliste (порт.). Claudio Willer (30 октября 2014). Дата обращения: 29 ноября 2022.

[4] estadaoconteudo Morre o poeta e tradutor Claudio Willer aos 82 anos (порт.). Terra. Дата обращения: 13 января 2023.

[1]

[2]

[3]

[4]