Это не официальный сайт wikipedia.org 01.01.2023

Википедия:Форум/Трудности перевода — Википедия

Википедия:Форум/Трудности перевода

(перенаправлено с «Википедия:Ф-ТП»)
Актуально
Опросы
Выборы, присвоение и снятие флагов
Выборы администраторов
Список изменений в правилах

АрабскийПравить

Хочу попросить кого-то, знающего арабский, посмотреть, как мериза (мариса) пишется по-арабски. Можно проверить по какому-то арабоязычному источнику в Интернете.Leg-ch (обс.) 11:42, 11 марта 2023 (UTC)Ответить[ответить]

this will be deployed later todayПравить

deployed в этой фразе может переводится как сделано? Футболло (обс.) 17:52, 9 марта 2023 (UTC)Ответить[ответить]

С немецкогоПравить

«Imperiale Phantomschmerzen: Neue russische Blicke auf Alaska». Название научной статьи. Как будет наиболее точно перевести? С уважением, Mrkhlopov (обс.) 11:32, 8 марта 2023 (UTC)Ответить[ответить]

С немецкогоПравить

Bandenkampfgebiet — это район борьбы с партизанами (согласно словарю Парпарова Bandenkämpfer переводится как партизан), или что? — Poltavski / обс 16:31, 2 марта 2023 (UTC)Ответить[ответить]