Википедия:Форум/Трудности перевода

Ссылка: ВП:Ф-ТП

Форум — Трудности перевода

Добавить тему

Архив

Запросы на перевод единичных слов, словосочетаний и фраз.
Указывая ссылку на источник фразы (контекст, напр. название статьи или url), вы получите более точный перевод.

• Общий
• Новости
• Вопросы
• Предложения
• Правила
• Технический
• Вниманию участников

• Discord
• IRC

---

• Авторское право
• Викиданные
• Географический
• Грамотность
• Исторический
• Источники
• Помощь начинающим
• Форум Инкубатора

---

• Администраторов
• Арбитров
• Ботоводов
• Патрулирующих
• Подводящих итоги

• Оспаривание итогов
• административных действий

---

• Запросы к администраторам
• арбитрам
• ботоводам
• бюрократам
• иллюстраторам
• патрулирующим (от автоподтверждённых)
• службе VRT
• чекъюзерам
• технические

---

• на восстановление страниц
• изменение спам-листа
• литературу
• перевод
• переименование участников
• посредничество
• проверку топонимов
• транскрипцию

АрабскийПравить

Хочу попросить кого-то, знающего арабский, посмотреть, как мериза (мариса) пишется по-арабски. Можно проверить по какому-то арабоязычному источнику в Интернете.Leg-ch (обс.) 11:42, 11 марта 2023 (UTC)Ответить[ответить]

• Добавила. مريسة‎/marīsa по «A Dictionary of Modern Written Arabic». Мария Магдалина (обс.) 12:26, 11 марта 2023 (UTC)Ответить[ответить]

this will be deployed later todayПравить

deployed в этой фразе может переводится как сделано? Футболло (обс.) 17:52, 9 марта 2023 (UTC)Ответить[ответить]

• Сделано, запущено, применено. Как-то так. DumSS (обс.) 09:59, 10 марта 2023 (UTC)Ответить[ответить]
  • Спасибо. Футболло (обс.) 10:21, 10 марта 2023 (UTC)Ответить[ответить]
• Еще: выложено, развернуто. Vcohen (обс.) 10:21, 10 марта 2023 (UTC)Ответить[ответить]

С немецкогоПравить

«Imperiale Phantomschmerzen: Neue russische Blicke auf Alaska». Название научной статьи. Как будет наиболее точно перевести? С уважением, Mrkhlopov (обс.) 11:32, 8 марта 2023 (UTC)Ответить[ответить]

• Фантомные боли имперскости: новый русский взгляд на Аляску. 𝓛𝓮𝓸𝗞 𝗮 𝗻 𝗱 11:47, 8 марта 2023 (UTC)Ответить[ответить]
  • Спасибо большое. Я подозревал, что будет нечто, похожее на это. С уважением, Mrkhlopov (обс.) 12:18, 8 марта 2023 (UTC)Ответить[ответить]

С немецкогоПравить

Bandenkampfgebiet — это район борьбы с партизанами (согласно словарю Парпарова Bandenkämpfer переводится как партизан), или что? — Poltavski / обс 16:31, 2 марта 2023 (UTC)Ответить[ответить]