Бетеу

Бетеу (башк. Бетеү — ‘оберег, амулет’, из древнетюркского biti ‘письмо’, ‘надпись’; в словаре М. Кашгари bitiq ‘амулет, используемый для защиты от злых духов’) — у башкир: оберег треугольной формы с охранительной молитвой, часто пришиваемый к одежде.

Слово бетеү, пишет в диссертации Г. Р. Батыршина, — означает ‘кусочек бумаги с написанным на нем текстом из Корана, направленным на охрану ребенка от злых сил и болезней’. Бумага складывалась треугольником, заворачивалась в тряпочку или кусочек кожи, зашивалась. Треугольный предмет выполнял функцию оберега. Такой оберег на шнурке надевали на шею или прикрепляли к одежде. Оберег носили и дети.

Балама гел бетеү таҡтым (М. Мансурова). — Ребенку своему я всегда пришивала оберег; Бетеүҙе сәңгелдәктең дүрт мөйөшөнә элеп ҡуйғандар әүәле (ЙФ). — Раньше оберег вешали по четырем углам колыбели.

Обережная рубашка новорожденного, сшитая повитухой из треугольных лоскутков называется башк. бетеү күлдәк.

Одеяло-оберег, сшитое из треугольных лоскутков, называется бетеу юрган башк. бетеү юрған. Так говорили: «Балаһы тормаған кешегә бетеү юрған теккәндәр». — Человеку, у которого умирали дети, шили обережное одеяло.

Узор в форме треугольников башк. бетеүсә также обладает обережной силой. Ҡыҙҙар бетеүсәләп, нағышлап ҡорған, япма, яҫтыҡ тышы тегә ине. — Девушки вышивали занавески, покрывала, наволочки, украшая их обережными узорами.

Бетеусэ это также обрядовое печенье в форме треугольников, сваренное в масле для свадьбы. Туйға беҙҙә бетеүсә, бауырсаҡ бешерәләр. — Для свадьбы у нас готовят баурсак, печенье в форме треугольников, сваренное в масле.

ЛитератураПравить

Хисамитдинова Ф. Г. Мифологический словарь башкирского языка. М.: Наука, 2010. — 452 с. — I5ВN 978-5-02-037580-2, мягк., тир. 1000 экз. с. 65

Батыршина Г. Р. Терминология родинного обряда башкир : этнолингвистический анализ : диссертация … кандидата филологических наук : 10.02.02 / Батыршина Гульназ Рафаиловна; [Место защиты: Ин-т языкознания РАН].- Уфа, 2008.- 212 с.: ил. РГБ ОД, 61 09-10/167. с. 15