Бектурсунов, Суюнтбек

Суюнтбек Бектурсунов
Суюнтбек Бектурсунов
	кирг. Суйүнтбек Бектурсунов
Дата рождения	20 декабря 1909(1909-12-20)
Место рождения	аил Уч-Кошой, Таласский район (Таласская область)
Дата смерти	13 июня 1962(1962-06-13) (52 года)
Место смерти	Киргизская ССР
Гражданство	СССР
Род деятельности	переводчик
Годы творчества	1931—1962
Язык произведений	киргизский

Суюнтбек Бектурсунов (20 декабря 1909, аил Уч-Кошой, Таласский район, Таласская область — 13 июня 1962, Киргизская ССР) — советский киргизский переводчик, член Союза писателей СССР (с 1955 года)^[1]^[2].

Краткая биографияПравить

Суюнтбек Бектурсунов родился в аиле Уч-Кошой Таласского района Таласской области, в крестьянской семье^[3]. С 1925 по 1930, после окончания школы, Суюнтбек учился в Киргизском педагогическом техникуме^[1]. В последующее время Бектурсунов работал директором Киргизского драматического театра^[3], редактором молодёжной газеты «Ленинчил жаш», переводчиком и редактором политической и художественной литературы Киргизского государственного издательства^[3], заместителем редактора газеты «Советтик Кыргызстан»^[1], редактором детской художественной литературы Киргизского государственного учебно-педагогического издательства^[1].

Умер в 1962 году в Киргизии^[4]^[5].

ТворчествоПравить

Бектурсунов известен как один из крупнейших киргизских мастеров перевода^[3]. Переводами с русского на киргизский язык он занимался с 1931 года^[1]. Сначала Суюнтбек переводил массово-политическую литературу и учебные пособия, а с 1939 года — преимущественно художественную литературу. В 1939 году благодаря Бектурсунову, киргизский читатель познакомился со сборником рассказов Антона Чехова^[1]. В годы Великой Отечественной войны он перевёл ряд очерков и рассказов Алексея Толстого, Михаила Шолохова^[3] и других советских писателей^[1].

С 1945 по 1954 Бектурсунов сделал достоянием родной национальной литературы роман Льва Толстого «Война и мир»^[1]^[6], пьесы Максима Горького «Враги», «Последние», «Васса Железнова», очерки Владимира Маяковского «Моё открытие Америки», пьесу Константина Симонова «Русский вопрос» и критическую статью Виссариона Белинского «Герой нашего времени»^[2]. В 1947 году Суюнтбек в соавторстве с В. Горячих написал пьесу «Армансыз азаматтар», посвящённую бойцам Советской армии, боровшимся против фашизма. Эта пьеса шла на сценах областных киргизских театров^[3]. В 1955—1957 годах Бектурсунов перевёл на киргизский язык роман Льва Толстого «Воскресение»^[1], сборник рассказов и пьесу «Егор Булычов и другие» Максима Горького, первый том «Мёртвые души»^[7] Николая Гоголя, «Капитанскую дочку» Александра Пушкина^[8] и ряд других художественных произведений^[2].

ПамятьПравить

6 июля 2010 года была открыта выставка в Национальной библиотеке Кыргызской Республики, под названием «Мастер художественного перевода», посвящённая 100-летию Суюнтбека Бектурсунова. В открытии приняли участие переводчики и писатели Мелис Абакиров, Абдиль Шерматов, Мукан Асаналиев, Эрнест Турсунов, а также деятели культуры Кыргызстана, родные, друзья и почитатели таланта Суюнтбека Бектурсунова^[9]^[10].

ПереводыПравить

Чехов А. П. Рассказы (киргиз.) / пер. Бектурсунова С. — Фрунзе: Киргизгосиздат, 1940. — 124 с.
Жариков Л. Снега, поднимайтесь метелью : Повесть (киргиз.) / пер. Бектурсунова С. — Фрунзе: Киргизгосиздат, 1943. — 88 с.
Толстой Л. Н. Война и мир (киргиз.) / пер. Бектурсунова С. — Фрунзе: Киргизгосиздат, 1949. — Т. 1. — 347 с.;

Толстой Л. Н. Война и мир (киргиз.) / пер. Бектурсунова С. — Фрунзе: Киргизгосиздат, 1951. — Т. 2. — 400 с.
Толстой Л. Н. Война и мир (киргиз.) / пер. Бектурсунова С. — Фрунзе: Киргизгосиздат, 1954. — Т. 3. — 371 с.
Толстой Л. Н. Война и мир (киргиз.) / пер. Бектурсунова С. — Фрунзе: Киргизгосиздат, 1955. — Т. 4. — 332 с.

Горький М. Васса Железнова. Последние. (Пьесы) (киргиз.) / пер. Бектурсунова С. — Фрунзе: Киргизгосиздат, 1952. — 136 с.
Горький М. Враги. Егор Булычов и другие (киргиз.) / пер. Бектурсунова С. — Фрунзе: Киргизгосиздат, 1953. — 140 с.
Толстой А. Рассказы и сказки (киргиз.) / пер. Бектурсунова С. — Фрунзе: Киргизгосиздат, 1953. — 76 с.
Гоголь Н. Мёртвые души : Поэма (киргиз.) / пер. Бектурсунова С. (в соавторстве с Эшмамбетовым К.). — Фрунзе: Киргизгосиздат, 1953. — 268 с.
Маяковский В. Моё открытие Америки : Очерк (киргиз.) / пер. Бектурсунова С. — Фрунзе: Киргизгосиздат, 1953. — 88 с.
Улуг-Заде С. Обновлённая земля (киргиз.) / пер. Бектурсунова С. — Фрунзе: Киргизгосиздат, 1954. — 360 с.
Толстой Л. Маленькие рассказы, сказки и басни (киргиз.) / пер. Бектурсунова С. — Фрунзе: Киргизучпедгиз, 1955. — 68 с.
Толстой Л. Воскресение (киргиз.) / пер. Бектурсунова С. — Фрунзе: Киргизгосиздат, 1956. — 504 с.
Аксаков С. Т. Человек под снегом (киргиз.) / пер. Бектурсунова С. — Фрунзе: Киргизучпедгиз, 1956. — 32 с.
Рассказы о Чапаеве (киргиз.) / пер. Бектурсунова С. — Фрунзе: Киргизучпедгиз, 1956. — 71 с.
Горький М. Как я учился (киргиз.) / пер. Бектурсунова С. — Фрунзе: Киргизгосиздат, 1957. — 31 с.
Распе Э. Приключение Мюнзаузена (киргиз.) / пер. Бектурсунова С. — Фрунзе: Киргизучпедгиз, 1957. — 88 с.
Абрахамс Питер. Тропою грома : Роман (киргиз.) / пер. Бектурсунова С. — Фрунзе: Киргизучпедгиз, 1958. — 264 с.
Пушкин А. С. Капитанская дочка (киргиз.) / пер. Бектурсунова С. — Фрунзе: Киргизучпедгиз, 1958. — 148 с.
Рид Т. М. Всадник без головы (киргиз.) / пер. Бектурсунова С. — Фрунзе: Киргизучпедгиз, 1959. — 459 с.
Толстой Л. Избранные произведения (киргиз.) / пер. Бектурсунова С. — Фрунзе: Киргизучпедгиз, 1959. — 415 с.

ПримечанияПравить

↑ ¹ ² ³ ⁴ ⁵ ⁶ ⁷ ⁸ ⁹ Ботояров, 1989.
↑ ¹ ² ³ Самаганов, 1969, с. 160.
↑ ¹ ² ³ ⁴ ⁵ ⁶ Самаганов, 1969, с. 159.
↑ Суюнтбек Бектурсунов (киргиз.) // Ала-Тоо : журнал. — 1962. — Ном. 7. — Б. 127—128.
↑ Суюнтбек Бектурсунов (рус.) // Комсомолец Киргизии : газета. — 1962. — 15 июня.
↑ Умаров М. О переводе первой книги романа «Война и мир» (киргиз.) // Кызыл Кыргызстан : газета. — 1955. — 12 июня.
↑ Сагымбеков Б. О переводе поэмы «Мёртвые души» (киргиз.) // Советтик Кыргызстан : газета. — 1954. — Ном. 8.
↑ Сагымбеков Б. О переводе «Капитанской дочки» А. С. Пушкина (киргиз.) // Кызыл Кыргызстан : газета. — 1953. — 19 июня.
↑ Чтобы помнили: Суюнтбек Бектурсунов — мастер художественного перевода (рус.). Кабар (5 июля 2010). Дата обращения: 22 февраля 2020. Архивировано 22 февраля 2020 года.
↑ Манасова К. В Национальной библиотеке Кыргызстана состоится открытие выставки «Мастер художественного перевода», посвященной 100-летию Суюнтбека Бектурсунова (рус.). ИА «24.kg» (2 июля 2010). Дата обращения: 22 февраля 2020.

ЛитератураПравить

Книги

Самаганов Дженбай. Писатели Советского Киргизстана (био-библиографический справочник) / под ред. Жиркова А. В. — Фрунзе: Кыргызстан, 1969. — 643 с. — 24 000 экз.
Ботояров К., Момунбаева Р. Писатели Советского Киргизстана (био-библиографический справочник) / под ред. Рыспаева Б. — Фрунзе: Адабият, 1989. — 651 с. — 12 000 экз. — ISBN 5-660-00084-3.

Статьи

Сагымбеков Б. О переводе «Капитанской дочки» А. С. Пушкина (киргиз.) // Кызыл Кыргызстан : газета. — 1953. — 19 июня.
Сагымбеков Б. О переводе поэмы «Мёртвые души» (киргиз.) // Советтик Кыргызстан : газета. — 1954. — Ном. 8.
Умаров М. О переводе первой книги романа «Война и мир» (киргиз.) // Кызыл Кыргызстан : газета. — 1955. — 12 июня.
Суюнтбек Бектурсунов (киргиз.) // Ала-Тоо : журнал. — 1962. — Ном. 7. — Б. 127—128.
Суюнтбек Бектурсунов (рус.) // Комсомолец Киргизии : газета. — 1962. — 15 июня.

[_e8208aec6ccd19a3-1] ¹ ² ³ ⁴ ⁵ ⁶ ⁷ ⁸ ⁹ Ботояров, 1989.

[_74f05892523c5ec8-2] ¹ ² ³ Самаганов, 1969, с. 160.

[_74f05b92523c6428-3] ¹ ² ³ ⁴ ⁵ ⁶ Самаганов, 1969, с. 159.

[4] Суюнтбек Бектурсунов (киргиз.) // Ала-Тоо : журнал. — 1962. — Ном. 7. — Б. 127—128.

[5] Суюнтбек Бектурсунов (рус.) // Комсомолец Киргизии : газета. — 1962. — 15 июня.

[6] Умаров М. О переводе первой книги романа «Война и мир» (киргиз.) // Кызыл Кыргызстан : газета. — 1955. — 12 июня.

[7] Сагымбеков Б. О переводе поэмы «Мёртвые души» (киргиз.) // Советтик Кыргызстан : газета. — 1954. — Ном. 8.

[8] Сагымбеков Б. О переводе «Капитанской дочки» А. С. Пушкина (киргиз.) // Кызыл Кыргызстан : газета. — 1953. — 19 июня.

[9] Чтобы помнили: Суюнтбек Бектурсунов — мастер художественного перевода (рус.). Кабар (5 июля 2010). Дата обращения: 22 февраля 2020. Архивировано 22 февраля 2020 года.

[10] Манасова К. В Национальной библиотеке Кыргызстана состоится открытие выставки «Мастер художественного перевода», посвященной 100-летию Суюнтбека Бектурсунова (рус.). ИА «24.kg» (2 июля 2010). Дата обращения: 22 февраля 2020.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]