Абен, Карл

Карл Абен
Карл Абен
Дата рождения	1896[…]
Место рождения	Vecputrene[d], Яуналуксненская волость, Алуксненский край, Латвия;
Дата смерти	1976[…]
Место смерти	Тарту, Эстонская ССР, СССР;
Страна	Латвия; Эстония;
Род деятельности	лингвист, переводчик

Карл Абен (эст. Karl Aben; 23 сентября 1896, близ Мариенбурга, Яуналуксненская волость - 22 октября 1976, Тарту) – эстонский и латышский лингвист и переводчик.

БиографияПравить

Эстонец по происхождению. Родился в северной Латвии. Окончил филологический факультет в 1940 году Университета Тарту.

В 1940-1941 годах работал в Рижском университете преподавателем эстонского и финского языков. С 1944 по 1961 год работал в Тартуском университете, вначале в основном учил эстонский язык русским студентам^[4].

Автор множества статей по эстонской и латышской литературе и отношениям, а также по педагогике и языкознанию. Он также составил первые эстонско-латышский и латышско-эстонский словари.

В Эстонии стал известен как ведущий переводчик страны с латышского языка. Перевёл произведения Райниса, Вилиса Лациса и Андрея Упита и многих других, также переводил с эстонского на латышский язык ( «Заброшенный дом Оскара Лутса» ).

Избранные публикацииПравить

Helisev vaikus (1925)
Luule tõlkimise põhiprobleeme (1957, Emakeele Seltsi aastaraamat)
Läti-eesti sõnaraamat (1959, 1965)
Eesti-läti sõnaraamat (1967)
Vestlusi eesti ja läti keeles = Igauņu-latviešu sarunu vārdnīca (1973)

ПримечанияПравить

↑ ¹ ² Международный идентификатор стандартных наименований — 2012.
↑ ¹ ² Swartz A. Karl Aben // Open Library (англ.) — 2007.
↑ Deutsche Nationalbibliothek, Staatsbibliothek zu Berlin, Bayerische Staatsbibliothek, Österreichische Nationalbibliothek Record #1053088329 // Общий нормативный контроль (GND) (нем.) — 2012—2016.
↑ TRÜ : Tartu Riiklik Ülikool : EKP TRÜ komitee, TRÜ rektoraadi, ELKNÜ TRÜ komitee ja TRÜ ametiühingukomitee häälekandja 23 september 1966 — DIGAR Eesti artiklid

СсылкиПравить

Aben, Karl (эст.)

[_3c2eebd3ca0bd882-1] ¹ ² Международный идентификатор стандартных наименований — 2012.

[_d44b06311fc5bcc7-2] ¹ ² Swartz A. Karl Aben // Open Library (англ.) — 2007.

[_38909abfb817d356-3] Deutsche Nationalbibliothek, Staatsbibliothek zu Berlin, Bayerische Staatsbibliothek, Österreichische Nationalbibliothek Record #1053088329 // Общий нормативный контроль (GND) (нем.) — 2012—2016.

[4] TRÜ : Tartu Riiklik Ülikool : EKP TRÜ komitee, TRÜ rektoraadi, ELKNÜ TRÜ komitee ja TRÜ ametiühingukomitee häälekandja 23 september 1966 — DIGAR Eesti artiklid

[1]

[2]

[3]

[4]

Карл Абен

Дата рождения	1896^[1]^[2]^[…]
Место рождения	Vecputrene^[d], Яуналуксненская волость, Алуксненский край, Латвия
Дата смерти	1976^[1]^[2]^[…]
Место смерти	Тарту, Эстонская ССР, СССР^[3]
Страна	Латвия Эстония
Род деятельности	лингвист, переводчик