X-система

X-система (эспер. ikso-sistemo, ikso-kodo, X-sistemo) — одна из систем суррогатной записи для эсперанто.

В X-системе буквы с диакритическими знаками заменяются следующим образом:

• ĉ → cx
• ĝ → gx
• ĥ → hx
• ĵ → jx
• ŝ → sx
• ŭ → ux

Достоверных сведений об изобретателе X-системы нет.

X-система была использована в редакторе вики-текста Википедии для автоматической замены суррогатной записи на соответствующие буквы. Но 21 июля 2016 года конвертация была отключена.

В утилите Ek! для Windows, предназначенная для печати на эсперанто, можно выбрать X-систему в качестве системы записи.

Аргументы за X-системуПравить

• Текст корректно отображается без изменения шрифта браузера.
• Это самый популярный метод суррогата. Буква X отсутствует в алфавите эсперанто, поэтому использование системы не может быть неверно истолковано.
• Проста в использовании.
• Легко доступна для поисковых систем.
• Автоматическая сортировка по алфавиту на эсперанто, например, в Microsoft Excel, работает только в X-системе.

Аргументы против X-системыПравить

• Не является интернациональной.
• Не может быть понята автоматически.
• Выглядит некрасиво. Например, ĝi ŝanĝiĝas, при записи X-системой, становится gxi sxangxigxas.
• Придаёт странности эсперанто: ни один другой язык не использует букву X таким образом.
• Может вызывать ошибки при использовании в тексте слов других языков. Например, многие французские имена заканчиваются на -ux: Michaux.

Возможные решения проблемПравить

На практике, большинство проблем связаны с не-интернациональностью сочетания ux. Для их решения, ŭ может заменяться на w, но это решение всё равно не всегда подходит. Наиболее популярное эффективное решение — использование сочетания uxx. Например: Michauxx.

Этот способ явно не красив, но тем не менее довольно распространён в интернете.

См. такжеПравить

• H-система