U English

U	Non-U
Bike или Bicycle	Cycle
Dinner Jacket	Dress Suit
Knave	Jack
Vegetables	Greens
Ice	Ice Cream
Scent	Perfume
They’ve a very nice house.	They have (got) a lovely home.
Ill (in bed)	Sick (in bed)
I was sick on the boat.	I was ill on the boat.
Looking-glass	Mirror
Chimneypiece	Mantelpiece
Graveyard	Cemetery
Spectacles	Glasses
False Teeth	Dentures
Die	Pass on
Mad	Mental
Jam	Preserve
Napkin	Serviette
Sofa	Settee или Couch
Lavatory или Loo	Toilet
Rich	Wealthy
What?	Pardon?
Good health	Cheers
Lunch	Dinner (for midday meal)
Pudding	Sweet
Drawing-room	Lounge
Writing-paper	Note-paper
How d’you do?	Pleased to meet you
(School)master, mistress	Teacher

U and non-U English usage («U» от upper class, аристократия; «non-U» означает поднявшийся средний класс) — термин, означающий различия в социолектах аристократии и среднего класса в Великобритании в 1950-х годах. Говор рабочего класса при этом не рассматривался, хотя он часто был близок тому, как говорят высшие слои общества; создалась парадоксальная ситуация — люди среднего класса предпочитали вычурные и модные слова, эвфемизмы и неологизмы, чтобы казаться более утончёнными, с другой стороны, аристократам не требовалось создавать такое впечатление, и они выбирали простые традиционные слова^[1].

ИсторияПравить

Обсуждение началось в 1954 году, когда британский лингвист Алан Строуд Кемпбелл Росс^[en], профессор лингвистики в Бирмингемском университете, использовал термины «U» и «non-U» в статье о различиях в языке разных социальных слоёв^[1]. Хотя в статье упоминались также различия в произношении и на письме, основное внимание публики было приковано к лексике.

Английская писательница Нэнси Митфорд вскоре написала эссе « Английская аристократия The English Aristocracy», которое было напечатано в журнале Encounter^[en] в 1954 году. Митфорд привела в нём список терминов (включая указанные в таблице справа), используемых высшими слоями, который послужил инициатором бурных споров о косности английского общества и его снобизме. Эссе было перепечатано в 1956 году с дополнениями Ивлина Во, Джона Бетжемена и других, а также статьёй Росса «Noblesse Oblige: an Enquiry into the Identifiable Characteristics of the English Aristocracy^[en]»^[2] в сокращённом и упрощённом виде^[3]. Дополнило собрание стихотворение Бетджмена How to Get on in Society.

Вопрос «U и non-U» был поднят во многих сюжетах того времени, освещая последствия рационирования^[en]; а идея восприятия культуры верхушки общества, естественная для довоенного общества, была воспринята с негодованием^[4].

Некоторые идеи и термины спора устарели к концу XX века, когда среди молодых англичан высшего и среднего класса распространилась мода на заимствование элементов речи рабочего класса (см. статьи Эстуарный английский и Мокни). Тем не менее большинство отличий остаются индикаторами происхождения по сей день^[5].

См. такжеПравить

ПримечанияПравить

↑ ¹ ² Ross, Alan S. C., Linguistic class-indicators in present-day English, Neuphilologische Mitteilungen (Helsinki), vol. 55 (1954), 113—149.
↑ Mitford, Nancy (ed.). 1956. Noblesse oblige. London: Hamish Hamilton.
↑ Mitford, Nancy (ed.). 1956. Noblesse oblige. London: Hamish Hamilton, 'Note'
↑ Buckle, Richard (ed.). 1978. U and Non-U Revisited. London: Debrett.
↑ Fox, Watching the English: The Hidden Rules of English Behaviour, pp. 75-76: «Terminology Rules — U and Non-U Revisited».

ЛитератураПравить

Нэнси Митфорд Noblesse oblige. Hamish Hamilton, London, 1956. Reprinted Oxford : Oxford University Press, 2002, ISBN 0-19-860520-X.
Кейт Фокс Watching the English: The Hidden Rules of English Behaviour. Hodder & Stoughton, London, 2004. ISBN 0-340-81885-9.
Джилли Купер^[en] Class. Corgi Adult, 1999. ISBN 978-0-552-14662-3.
Alan S. C. Ross. How to pronounce it. Hamish Hamilton, London, 1970. SBN 241 01967 2.
Alan S. C. Ross. Don’t say it. Hamish Hamilton 1973.
Charlotte Mosley (ed.) The Letters of Nancy Mitford and Evelyn Waugh. Hodder, London, 1996, p. 297—394. ISBN 0-340-63804-4.

СсылкиПравить

Ross, Alan S. C., Лингвистические маркеры социального класса в современном английском языке (6,15 мегабайт, PDF)

[ross1954-1] ¹ ² Ross, Alan S. C., Linguistic class-indicators in present-day English, Neuphilologische Mitteilungen (Helsinki), vol. 55 (1954), 113—149.

[2] Mitford, Nancy (ed.). 1956. Noblesse oblige. London: Hamish Hamilton.

[3] Mitford, Nancy (ed.). 1956. Noblesse oblige. London: Hamish Hamilton, 'Note'

[4] Buckle, Richard (ed.). 1978. U and Non-U Revisited. London: Debrett.

[5] Fox, Watching the English: The Hidden Rules of English Behaviour, pp. 75-76: «Terminology Rules — U and Non-U Revisited».

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]