Tweedle Dee Tweedle Dum

«Tweedle Dee Tweedle Dum» — второй сингл шотландской поп-группы Middle of the Road, выпущенный (c «Give It Time» на обороте) в 1971 году лейблом RCA.

Tweedle Dee Tweedle Dum
Сингл Middle of the Road с альбома Chirpy Chirpy Cheep Cheep
Дата выпуска	1971
Формат	7"
Жанр	бабблгам-поп
Язык	английский
Длительность	3 мин. 13 с
Композитор	M. Capuano, G. Capuano H. Stott
Автор слов	Lally Stott[d]
Лейбл	RCA Victor
Хронология синглов Middle of the Road
««Chirpy Chirpy Cheep Cheep»» (1971) «Tweedle Dee Tweedle Dum» (1971) ««Soley Soley»» (1972)

ИсторияПравить

Выпуску «Tweedle Dee Tweedle Dum» предшествовал выход короткометражного фильма компании «Фиат», рекламировавший новую модель Fiat 127. Сингл, включённый в альбом Chirpy Chirpy Cheep Cheep (1972), поднялся в сентябре 1971 года до № 2 в UK Singles Charts, до № 7 — в Голландии № 6 — в Норвегии и № 15 — в Германии.

СодержаниеПравить

В отличие от первого (первоначально — итальянского) хита, «Chirpy Chirpy Cheep Cheep», с его «птичьим» мини-сюжетом на грани бессмысленности (который, как опасались сами музыканты, в Британии их опозорит навеки), «Tweedle Dee Tweedle Dum» был посвящён «исторической теме»: битве двух кланов, Макдугалов и Магрегоров.

Текст песни изображает главу клана Макдугалов в пещере, среди горных снегов, планирующего «решающее сражение с одним своим знакомым» (англ. McDougal he was plannin' there's gonna be a showdown with somebody he knows). О том, что в пещере проводятся именно военные приготовления, призван свидетельствовать тот факт, что каждое утро оттуда доносятся звуки волынки (англ. Something will happen very soon I know // I hear him playin' his bagpipes every mornin'); предполагается, что это предупреждение (англ. I think that it's a warnin'), и что глава таким образом собирает членов своего клана (англ. He's gathering the clan).

В скором времени, действительно, раздаются человеческие вопли и — люди с мечами в руках (англ. Soon you'll hear the sound of people shouting // you will see the claymores in their hands) выходят сражаться друг с другом — по причинам, которые, «даже если б вы знали, всё равно бы не поняли» (англ. If you knew the reason for their fighting you would never understand).

«Tweedle Dee Oh Tweedle Dum» — такую мелодию привык мычать себе под нос Макдугал. И пока он будет сражаться с кланом Макгрегора, «Честь тартана его клана» никогда не будет посрамлена (англ. While he was fightin' his rival clan McGregor // Dishonour he would never the tartan* of his clan). Tar-tan (от шотландского tärtn) — одежда из шерстяной ткани, у каждого клана она была особого покроя и расцветки и т.д.

Tweedle Dee и Tweedle Dum (в одном из переводов Траляля и Труляля) — это персонажи произведения Льюиса Кэррола «Алиса в Зазеркалье». Один был отражением другого в зеркале. Здесь автор текста намекает на то, что Макдугал и Макгрегор, как зеркальные отражения, похожи друг на друга по своему поведению и т.д.

Участники записиПравить

• Салли Карр — вокал, ударные
• Кен Эндрюс — ударные
• Иэн Кемпбелл-Льюис — гитара, флейта
• Эрик Кемпбелл-Льюис — бас-гитара, вокал

ИзданияПравить

• 1972 — Chirpy Chirpy Cheep Cheep (RCA)
• 1972 — The Best of Middle of the Road (RCA)
• 1990 — The Original Hits (RCA Victor)
• 1992 — The Collection (BMG Ariola)
• 1997 — All the Hits Plus More (Prestige Elite Records)
• 1997 — European Collection: The Final Touch (First Town)
• 1998 — All Their Greatest Hits (Going For A Song)
• 1998 — Middle of the Road (Laserlight)

Известность в СССРПравить

• В 1975 году песня вошла в 5-й выпуск цикла «На всех широтах» советской фирмы «Мелодия», под названием «Твидл-Ди, Твидл-Да» — как издание группы «Середина дороги».
• Также в это время был известен французский вариант этой песни под названием «Comme les Rois mages» («Волшебники»), в исполнении певицы Шейлы. Песня открывала популярную пластинку «Эстрадная орбита», выпущенную в 1975 году в СССР.
• Песня на этот мотив звучит в советском музыкальном телефильме «Волшебный фонарь» (1976) — её исполняет Геннадий Хазанов в роли комиссара Жюва, строящего планы по обузданию Фантомаса.
• Латышская советская группа «Опус» исполнила в середине 1980-х годов вольный перепев этой песни под названием «На кого же ты похож».

СсылкиПравить

• Tweedle Dee Tweedle Dum — исполнение Middle of the Road.
• Les Rois mages — исполнение Шейлы