Это не официальный сайт wikipedia.org 01.01.2023

Thirteenth Step — Википедия
Википедия

Thirteenth Step

Thirteenth Step (с англ. — «Тринадцатый шаг») — второй студийный альбом американской рок-группы A Perfect Circle, выпущенный 16 сентября 2003 года лейблом Virgin Records. Термин «thirteenth step» заимствован у Анонимных алкоголиков, двенадцатишаговой программы по излечению от зависимости, и является разговорным термином, означающий «<…> когда более опытный член 12-ступенчатой группы — мужчина или женщина — заводит романтические отношения с новым членом группы».

Thirteenth Step
Обложка альбома группы A Perfect Circle «Thirteenth Step» (2003)
Студийный альбом группы A Perfect Circle
Дата выпуска 16 сентября 2003 года
Дата записи январь — июнь 2003
Место записи студия Perfect Circle (Северный Голливуд, штат Калифорния)
Жанры
Длительность 50:37
Продюсеры
Страна  США
Язык песен английский
Лейбл Virgin Records
Хронология группы A Perfect Circle
Mer de Noms
(2000)		 Thirteenth Step
(2003)		 eMOTIVe
(2004)
Синглы с Thirteenth Step
  1. «Weak and Powerless»
    Выпущен: 5 августа 2003 года
  2. «The Outsider»
    Выпущен: 5 марта 2004 года
  3. «Blue»
    Выпущен: 27 июля 2004 года

Альбом хорошо продавался, заняв 2-е место в чарте Billboard 200 на премьерной неделе, продав более 231 000 копий и оставаясь в чартах в течение 78 недель[5]. Альбом был сертифицирован RIAA как «золотой» 4 ноября 2003 года и как «платиновый» 24 марта 2006 года. С альбома были выпущены три сингла: «Weak and Powerless», который возглавил как Mainstream Rock Tracks, так и Modern Rock Tracks, за которыми последовали «The Outsider» и «Blue», которые также попали в соответствующие чарты.

Предыстория и записьПравить

 
В виду творческих распрей между Кинаном и Хауэрделом Джорди Уайт играл роль посредника

Процесс написания песен группы сильно отличался от первого альбома группы Mer de Noms. С первым альбомом большая часть альбома была уже написана и записана в течение длительного периода времени гитаристом Билли Хауэрделом, ещё до того, как группа была собрана[6]. Он записал его с вокалисткой женского пола, но после того, как инструментальный вокалист Мэйнард Джеймс Кинан услышал его и предложил спеть для материала, содержание было быстро доработано после добавления вокала Кинана и перезаписи барабанов с участником группы Джошем Фризом[6]. С началом второго альбома группа обнаружила, что начинает всё сначала, без какого-либо материала вначале, за исключением песни «Vanishing», которая изначально должна была войти в первый альбом группы, но Хауэрдел не смог найти файл песни в студии, случайно назвав его «test»[6]. После окончательного восстановления композиции в 2001 году он был лишь слегка изменён для его окончательного выпуска, чтобы лучше соответствовать окончательному звучанию Thirteenth Step[6]. Название песни «Vanishing» было насмешливым намёком на тот факт, что сама песня пропала[7].

Работа над альбомом началась, когда Кинан всё ещё гастролировал со своей другой группой Tool в поддержку их альбома 2001 года Lateralus[8]. Хауэрдел написал бы бóльшую часть музыки, в то время как Кинан написал бы бóльшую часть текстов[9]. Таким образом, Хауэрдел отправлял незавершённый инструментал, который он создавал, а Кинан писал тексты песен в перерывах между концертами, процесс, который они сочли эффективным, но в конечном счёте более сложным для баланса, чем они первоначально ожидали[8]. Работа Кинана с Tool была не единственной причиной, задерживающей работу над альбомом, так как прогрессу также препятствовали другие изменения в составе, в том числе гитарист Трой Ван Леувен покидает группу, чтобы стать участником Queens of the Stone Age, а басистка Паз Леншантин уходит, чтобы стать участником супергруппы Zwan, что привело к тому, что их вклад в альбом был ограничен всего несколькими композициями[8]. Леншантин заменит басист группы Marilyn Manson Джорди Уайт, в то время как Ван Леувена на альбоме заменит Дэнни Лонер, а позже Джеймс Иха для гастрольных целей, поскольку Иха фактически не выступал на альбоме[10].

Как только турне Tool закончилось, Кинан вернулся в студию, чтобы лично поработать с остальными участниками группы над альбомом. Сессии, как таковые, были отмечены гораздо бóльшим сотрудничеством, особенно между Хауэрделом и Кинаном, теперь, когда Хауэрдел знал, кто его вокалист и какие идеи он поддержит[6]. Иногда это также приводило к творческим разногласиям между ними; поскольку на этот раз Кинан участвовал в написании музыки Хауэрдела, он иногда вносил больше вклада в музыку, и оба иногда хотели двигаться в противоположных направлениях[8]. Кинан, в частности, хотел отойти от общего хард-рокового звучания Mer de Noms, чувствуя, что повторение такого подхода было бы «излишним»[8]. Вместо этого он настаивал на более мягком звучании, уделяя больше внимания атмосфере и общей обстановке[10]. И наоборот, Хауэрдел предпочитал более тяжёлые композиции, написанные в ожидании возвращения Кинана из Tool[11]. Уайт, относительно новичок в группе, часто играл роль посредника между ними, будучи способным предложить взгляд на ситуацию со стороны[11].

Дэнни Лонер сыграл бóльшую часть в создании композиции «The Noose», в то время как «The Package» был совместным проектом всей группы, который начался с того, что Хауэрдел сыграл основной гитарный рифф песни перед всеми[6].

Концепция и темыПравить

Я не думаю, что альбом предназначен специально для людей, которые проходят через выздоровление, хотя эта метафора абсолютно присутствует. Многие песни поются с точки зрения выздоровления: с точки зрения человека, который отрицает близкого человека, и с точки зрения самого наркотика — с точки зрения человека, который начинает понимать, что проблема существует, и человека, который готов с ней справиться.

— Мэйнард Джеймс Кинан о концепции альбома[12].

Thirteenth Step — это концептуальный альбом, посвящённый различным аспектам и перспективам зависимости, а также выздоровлению от неё[13]. Само название альбома является отсылкой к программе «12 шагов» анонимных алкоголиков[10]. Ведущий вокалист и основной автор текстов группы Мэйнард Джеймс Кинан объяснил концепцию на DVD группы aMOTION, заявив следующее:

Песни на Thirteenth Step по бóльшей части посвящены различным процессам зависимости, поведенческим и химическим зависимостям, и каждая песня как бы поётся с другой точки зрения. У меня много друзей, которые прошли через множество подобных ситуаций. Некоторые песни поются с точки зрения настоящего наркомана, с точки зрения того, кто осознал, что у него есть проблема или трудности, а также с точки зрения человека, который понимает, что если он что-то не сделает, он умрёт, песня с точки зрения человека, который отрицает своего близкого, умирающего прямо у него на глазах. А в случае с «The Outsider» — там поётся с точки зрения человека, который вообще не понимает, через что проходит их друг, через что проходит их любимый человек, и они думают, что это больше похоже на вывих лодыжки; они могут просто проигнорировать этого[14].

 
Песня «The Outsider» была вдохновлена смертью Лейна Стейли из Alice in Chains от передозировки наркотиков в 2002 году

Кинан, не боровшийся с зависимостью из первых рук, извлёк выгоду из того, что это случилось с окружающими его людьми, такими как Лейн Стейли, солист группы Alice in Chains, который умер в 2002 году из-за наркотической зависимости[12]. Песня «The Package» написана с точки зрения наркомана, отчаянно нуждающегося в большем, в то время как «Blue» написана с точки зрения человека, которому трудно справиться с последствиями передозировки[8]. Песня «Weak and Powerless» повествует о человеке, пытающемся преодолеть наркотическую зависимость. «The Noose» была написана в то время, когда все три продюсера (Билли Хауэрдел, Кинан и Дэнни Лонер) пережили потерю любимого человека в течение полутора лет с разницей друг от друга. Вследствие чего трое изо всех сил старались сделать песню «памятником» каждой из их соответствующих потерь, которые приводят к конфликту во время производства. Текст песни был вдохновлён встречей, на которой присутствовал Кинан, на которой выступающий обсуждал склонность других людей, находящихся в процессе выздоровления, быть несправедливо самодовольными:

Он упомянул что-то о том, чтобы не позволить твоему нимбу задушить тебя до смерти, когда он соскользнёт с твоей шеи. Поэтому я схватил карандаш, записал это и сказал Билли, что у меня есть идея для песни. <…> Это действительно мощная вещь для человека — вернуться с края смерти и снова стать человеком. Эти люди — очень впечатляющие выжившие, но некоторые из них склонны носить это как своего рода корону и забывать о зверствах, которые они совершили[14].

«The Nurse Who Loved Me» — кавер-версия песни группы Failure, первоначально вошедшей в альбом 1996 года Fantastic Planet. В песне описывается наркоман, влюбляющийся в медсестру, отчасти потому, что он видит в ней источник наркотических средств. Спокойный и блаженный тон песни контрастирует с хаотической энергией следующей песни альбома «Pet». Хоть альбом написан с другой точки зрения относительно жизни и опыта наркомана, композиция «Pet», по-видимому, с точки зрения самого наркотика, заманивающего наркомана и изолирующего его от друзей и семьи.

Выпуск и продвижениеПравить

Альбом был выпущен 16 сентября 2003 года и дебютировал под номером 2 в чартах Billboard 200 с 231 000 проданных копий[15]. С альбома были выпущены три сингла «Weak and Powerless», который возглавил как Mainstream Rock Tracks, так и Modern Rock Tracks, «The Outsider» и «Blue»[15]. «Weak and Powerless» и «The Outsider» также сумели попасть в основные форматы поп-радио, причём два из них заняли 61-е и 79-е места соответственно в чартах Billboard Hot 100. Альбом был сертифицирован RIAA как «платиновый» в начале 2006 года[16].

Тур в поддержку альбома начался в США в июле 2003 года[17] и продолжался до конца года[18], а в сентябре состоялся краткий европейский этап тура с Deftones по Европе[19]. Дэнни Лонер, который не мог посвятить себя гастролям на постоянной основе, был заменён бывшим гитарист The Smashing Pumpkins Джеймсом Иха[20]. В январе 2004 года группа покинула страну, чтобы выступить с концертами в Европе, Австралии, Новой Зеландии и Японии[21]. Они отправились обратно в США в марте и завершили турне в июне[21], в общей сложности около года гастролей подряд[22][23]. Незадолго до президентских выборов 2004 года группа выпустила альбом eMOTIVe, сборник кавер-версий песен на военно-политическую тематику, в котором содержалась песня «Counting Bodies Like Sheep», которая была переосмыслением трека «Pet»[14], и альбом ремиксов под названием aMOTION, который содержал ремикшированные версии песен с их трёх альбомов, включая три сингла с Thirteenth Step.

Отзывы критиковПравить

Рецензии
Совокупная оценка
ИсточникОценка
Metacritic74/100[24]
Оценки критиков
ИсточникОценка
AllMusic     [25]
Alternative Press     [26]
Drowned in Sound(8/10)[27]
E! OnlineB+[24]
Entertainment Weekly    [28]
Kludge(6/10)[29]
Mojo          [30]
Q          [31]
Rolling Stone     [32]
Spin          [3]

Реакция СМИ на Thirteenth Step в целом была благоприятной; агрегирующий веб-сайт Metacritic сообщил о рейтинге в 74 процента, основанном на 11 критических отзывах[33]. AllMusic сильно похвалил альбом за «звучание музыкальной и лирической зрелости, которая обычно не проявляется до третьего или четвертого альбомов группы», и пришёл к выводу, что «лирически, музыкально, звучно — Thirteenth Step является положительным доказательством того, что в мейнстрим-роке осталось много жизни и видения»[25].

Ник Коуэн из Drowned in Sound положительно отозвался об альбоме, отметив также изменения в составе группы, которые, с его слов, пошли на пользу: «Thirteenth Step лучше, чем дебют Mer de Noms, благодаря нескольким изменениям. Звук стал чётче, группа звучит плотнее; и бас Уайта является большей движущей силой, чем когда-либо был у Леншантин; он является машинным отделением в нескольких композициях, особенно на „The Package“ и „Pet“. Тем не менее, поклонники первого альбома будут рады узнать, что APC также удалось сохранить то, что сработало в прошлый раз — слух Хауэрдела к навязчивым мелодиям по-прежнему силён, как никогда, и благодаря этому Кинан демонстрирует свой удивительный голос на протяжении всего альбома»[27].

Мариса Бардах, рецензент журнала Kludge, похвалила звучание альбома, отметив его концепт и звучание: «в индустрии, где так много артистов совершенствуют свой блеск и гламурный имидж, APC выделяется как группа, посвящённая концептуализации и написанию музыки, которая требует огромного труда и мастерства. Каждая скрипка и гитара подобраны с нарочитой деликатностью, каждое слово выбрано намеренно, чтобы вызвать эмоцию, обычно печаль или горечь, придавая Thirteenth Step вид марша несущего гроб: напряжённый, но в то же время чрезвычайно уважительный»[29].

Список композицийПравить

Все тексты написаны Мэйнардом Джеймсом Кинаном, вся музыка написана Билли Хауэрделом, за исключением отмеченных.

Оригинальное издание
№ НазваниеМузыка Длительность
1. «The Package»   7:40
2. «Weak and Powerless»   3:15
3. «The Noose»   4:53
4. «Blue»   4:13
5. «Vanishing»   4:51
6. «A Stranger»   3:12
7. «The Outsider»   4:06
8. «Crimes» Мэйнард Джеймс Кинан, Билли Хауэрдел, Джорди Уайт, Джош Фриз 2:34
9. «The Nurse Who Loved Me» (кавер на Failure)Кен Эндрюс, Грег Эдвардс 4:04
10. «Pet»   4:34
11. «Lullaby»   2:01
12. «Gravity» М. Дж. Кинан, Б. Хауэрдел, Трой Ван Леувен, Паз Леншантин, Дж. Фриз 5:08
50:37

Участники записиПравить

A Perfect Circle
Приглашённые музыканты
  • The Section Quartet — струнные («The Nurse Who Loved Me» и «A Stranger»)
  • Джарбо — вокал («The Noose» и «Lullaby»)
  • Дево Г. Кинан — бэк-вокал («Pet»)
  • К. Патрик Уоррен — инструментовка («The Nurse Who Loved Me»)
  • Джон Брайон — инструментовка («The Nurse Who Loved Me»)
Производственный персонал
  • Стив Дуда — инженер
  • Энди Уоллес — сведение
  • Дин Карр — фотограф
  • Стивен Р. Гилмор — арт-директор, дизайн, художественное оформление

Позиции в чартах и сертификацииПравить

Еженедельные чартыПравить

Чарт (2003) Высшая
позиция
  Австралия (ARIA)[34] 3
  Австрия (Ö3 Austria)[35] 33
  Бельгия/Фландрия (Ultratop)[36] 44
  Бельгия/Валлония (Ultratop)[37] 32
  Канада (Canadian Albums Chart)[38] 1
  Дания (Hitlisten)[39] 24
  Нидерланды (Album Top 100)[40] 17
  Финляндия (Suomen virallinen lista)[41] 16
  Франция (SNEP)[42] 41
  Германия (Offizielle Top 100)[43] 11
  Ирландия (IRMA)[44] 27
  Италия (Classifica album)[45] 11
  Новая Зеландия (RMNZ)[46] 1
  Норвегия (VG-lista)[47] 7
  Португалия (AFP)[48] 19
  Шотландия (Scottish Albums Chart)[49] 33
  Швеция (Sverigetopplistan)[50] 17
  Швейцария (Schweizer Hitparade)[51] 77
  Великобритания (UK Albums Chart)[52] 37
  США (Billboard 200)[53] 2

Годовые итоговые чартыПравить

Чарт (2003) Позиция
  США (Billboard 200)[54] 141
Синглы
Год Сингл Чарт Позиция
в чарте
2003 «Weak and Powerless» The Billboard Hot 100 61[55]
Mainstream Rock Tracks 1[56]
Modern Rock Tracks 1[57]
2004 «The Outsider» The Billboard Hot 100 79[55]
Mainstream Rock Tracks 3[56]
Modern Rock Tracks 5[57]
«Blue» Mainstream Rock Tracks 19[56]
Modern Rock Tracks 21[57]

СертификацииПравить

Страна Сертификат
  Великобритания (BPI)   1 × серебряный[58]
  США (RIAA)   1 × платиновый[59]
  Австралия (ARIA)   1 × золотой[60]
  Канада (MC)   1 × золотой[61]
  Новая Зеландия (RIANZ)   1 × золотой[62]

ПримечанияПравить

  1. ↑ Thirteenth Step - A Perfect Circle | Songs, Reviews, Credits | AllMusic  (неопр.). AllMusic. Дата обращения: 24 января 2022. Архивировано 24 января 2022 года.
  2. ↑ A Perfect Circle - Thirteenth Step  (неопр.). Дата обращения: 24 января 2022. Архивировано 17 января 2019 года.
  3. ↑ 1 2 Klosterman, Chuck A Perfect Circle, 'Thirteenth Step' (Virgin)  (неопр.) (24 сентября 2013). Дата обращения: 1 августа 2015. Архивировано 24 января 2022 года.
  4. ↑ The 30 Best Hard Rock Albums of 2018  (неопр.). Loudwire. Дата обращения: 24 января 2022. Архивировано 4 декабря 2018 года.
  5. ↑ Billboard.com
  6. ↑ 1 2 3 4 5 6 An Interview with Billy Howerdel of A Perfect Circle - April 14th, 20…  (неопр.) (10 сентября 2012). Архивировано 10 сентября 2012 года.
  7. ↑ Q&A with Billy Howerdel of a Perfect Circle and ASHES dIVIDE  (неопр.) (30 июня 2011). Дата обращения: 24 января 2022. Архивировано 19 октября 2021 года.
  8. ↑ 1 2 3 4 5 6 MTVNews.com: A Perfect Circle: The Pain Of Perfection  (неопр.). archive.is. Архивировано 15 июня 2013 года.
  9. ↑ Thirteenth Step album liner notes
  10. ↑ 1 2 3 Thirteenth Step - A Perfect Circle - Songs, Reviews, Credits - AllMusic  (неопр.). AllMusic. Дата обращения: 24 января 2022. Архивировано 22 февраля 2014 года.
  11. ↑ 1 2 A Perfect Circle Agree to Disagree About Single, Art, Everything else  (неопр.). MTV. Дата обращения: 24 января 2022. Архивировано 27 марта 2022 года.
  12. ↑ 1 2 MTVNews.com: Maynard James Keenan: Not Yet A Legend, Not Yet Dead  (неопр.). MTV (15 июня 2013). Архивировано 15 июня 2013 года.
  13. ↑ Album Review: A Perfect Circle – Three Sixty – Renowned for Sound  (неопр.). Дата обращения: 24 января 2022. Архивировано 13 января 2017 года.
  14. ↑ 1 2 3 aMOTION DVD commentary, Maynard James KeenanШаблон:Time needed
  15. ↑ 1 2 Blabbermouth A PERFECT CIRCLE Guitarist To Release ASHES DIVIDE Debut In March  (неопр.) (28 ноября 2007). Дата обращения: 24 января 2022. Архивировано 24 января 2022 года.
  16. ↑ Blabbermouth A PERFECT CIRCLE: 'Thirteenth Step' Certified Platinum  (неопр.) (18 апреля 2006). Дата обращения: 24 января 2022. Архивировано 24 января 2022 года.
  17. ↑ A Perfect Circle Get Twiggy With It On Thirteenth Step, Due This Fall  (неопр.). Mtv.com. Дата обращения: 13 октября 2017. Архивировано 24 января 2022 года.
  18. ↑ Zahlaway, Jon A Perfect Circle rounds up more tour dates for fall outing  (неопр.). Live Daily (16 октября 2003). Дата обращения: 26 августа 2008. Архивировано 5 сентября 2008 года.
  19. ↑ DEFTONES/A PERFECT CIRCLE: More European Dates Announced  (неопр.). Blabbermouth.net (28 июня 2003). Дата обращения: 13 октября 2017. Архивировано 24 января 2022 года.
  20. ↑ Kaufman, Gil (August 3, 2003). “Iha Steps into Perfect Circle: A Perfect Circle”. Rolling Stone. Архивировано из оригинала 27 July 2008. Дата обращения 2008-09-02. Используется устаревший параметр |url-status= (справка)
  21. ↑ 1 2 Tour info  (неопр.). Aperfectcircle.com. Дата обращения: 9 сентября 2008. Архивировано 9 сентября 2008 года.
  22. ↑ Reconnecting With A Perfect Circle  (неопр.). Antiquiet.com (24 сентября 2010). Дата обращения: 13 октября 2017. Архивировано 13 октября 2017 года.
  23. ↑ “A Perfect Circle”. Billboard. Архивировано из оригинала 2017-10-13. Дата обращения October 13, 2017. Используется устаревший параметр |deadlink= (справка)
  24. ↑ 1 2 Thirteenth Step by A Perfect Circle  (неопр.). Metacritic. Дата обращения: 1 августа 2015. Архивировано 24 января 2022 года.
  25. ↑ 1 2 allmusic  (неопр.). Дата обращения: 24 января 2022. Архивировано 24 января 2022 года.
  26. ↑ Alternative Press, November 2003 issue, p. 110
  27. ↑ 1 2 Cowen, Nick Album review Thirteenth Step  (неопр.). Drowned in Sound. Дата обращения: 4 сентября 2011. Архивировано 14 августа 2011 года.
  28. ↑ Thirteenth Step review Архивная копия от 24 января 2022 на Wayback Machine. Entertainment Weekly, September 19, 2003 issue, p. 86
  29. ↑ 1 2 Marisa, Bardach Album review Thirteenth Step  (неопр.). Kludge. Дата обращения: 4 сентября 2011. Архивировано 16 января 2004 года.
  30. ↑ Mojo, November 2003 issue, p. 132
  31. ↑ Q magazine, November 2003, p. 105
  32. ↑ Robert Cherry. Review of Thirteenth Step  (неопр.). Rolling Stone (2 октября 2003). Дата обращения: 22 января 2005. Архивировано 22 января 2005 года.
  33. ↑ Reviews for Thirteenth Step by A Perfect Circle — Metacritic  (неопр.). Дата обращения: 24 января 2022. Архивировано 24 января 2022 года.
  34. ↑ A Perfect Circle — Thirteenth Step  (англ.). Australiancharts.com. Hung Medien. Проверено September 9, 2020.
  35. ↑ A Perfect Circle — Thirteenth Step  (нем.). Austriancharts.at. Hung Medien. Проверено September 9, 2020.
  36. ↑ A Perfect Circle — Thirteenth Step  (нид.). Ultratop.be. Hung Medien. Проверено September 9, 2020.
  37. ↑ A Perfect Circle — Thirteenth Step  (фр.). Ultratop.be. Hung Medien. Проверено September 9, 2020.
  38. ↑ A Perfect Circle Chart History (Canadian Albums)  (англ.). Billboard. Проверено September 9, 2020.
  39. ↑ A Perfect Circle — {{{album}}}  (англ.). Danishcharts.com. Hung Medien. Проверено September 9, 2020.
  40. ↑ A Perfect Circle — Thirteenth Step  (нид.). Dutchcharts.nl. Hung Medien. Проверено September 9, 2020.
  41. ↑ A Perfect Circle: Thirteenth Step  (фин.). Musiikkituottajat – IFPI Finland. Проверено September 9, 2020.
  42. ↑ A Perfect Circle — Thirteenth Step  (фр.). Lescharts.com. Hung Medien. Проверено September 9, 2020.
  43. ↑ artist=A Perfect Circle — Thirteenth Step  (нем.). Offizielle Deutsche Charts. Проверено September 9, 2020.
  44. ↑ Irish-charts.com – Discography artist=A Perfect Circle  (англ.). Hung Medien. Проверено September 9, 2020.
  45. ↑ artist=A Perfect Circle — Thirteenth Step  (англ.). Italiancharts.com. Hung Medien. Проверено September 9, 2020.
  46. ↑ A Perfect Circle — Thirteenth Step  (англ.). Charts.org.nz. Hung Medien. Проверено September 9, 2020.
  47. ↑ A Perfect Circle — Thirteenth Step  (англ.). Norwegiancharts.com. Hung Medien. Проверено September 9, 2020.
  48. ↑ A Perfect Circle — Thirteenth Step  (англ.). Portuguesecharts.com. Hung Medien. Проверено September 9, 2020.
  49. ↑ Official Scottish Albums Chart Top 100  (англ.). The Official Charts Company. Проверено September 9, 2020.
  50. ↑ A Perfect Circle — Thirteenth Step  (англ.). Swedishcharts.com. Hung Medien. Проверено September 9, 2020.
  51. ↑ A Perfect Circle — Thirteenth Step  (нем.). Swisscharts.com. Hung Medien. Проверено September 9, 2020.
  52. ↑ Official Albums Chart Top 100  (англ.). The Official Charts Company. Проверено September 9, 2020.
  53. ↑ A Perfect Circle Chart History (Billboard 200)  (англ.). Billboard. Проверено September 9, 2020.
  54. ↑ Top Billboard 200 Albums – Year-End 2003  (неопр.). Billboard. Дата обращения: 9 сентября 2020. Архивировано 5 января 2018 года.
  55. ↑ 1 2 A Perfect Circle – Chart History: Hot 100  (неопр.). Billboard. Дата обращения: 30 апреля 2018. Архивировано 24 января 2022 года.
  56. ↑ 1 2 3 A Perfect Circle – Chart History: Mainstream Rock Songs  (неопр.). Billboard. Дата обращения: 30 апреля 2018. Архивировано 28 ноября 2021 года.
  57. ↑ 1 2 3 A Perfect Circle – Chart History: Alternative Songs  (неопр.). Billboard. Дата обращения: 30 апреля 2018. Архивировано 3 февраля 2022 года.
  58. ↑ Archived copy  (неопр.). www.bpi.co.uk. Дата обращения: 17 января 2022. Архивировано 20 января 2013 года.
  59. ↑ Gold & Platinum  (неопр.). Recording Industry Association of America. Дата обращения: 21 февраля 2017. Архивировано 11 ноября 2021 года.
  60. ↑ ARIA Charts - Accreditations - 2000 Albums  (неопр.). www.aria.com.au. Дата обращения: 24 октября 2017. Архивировано 17 сентября 2010 года.
  61. ↑ Canadian certifications – A Perfect Circle (англ.). Music Canada.
  62. ↑ The Official New Zealand Music Chart  (неопр.). THE OFFICIAL NZ MUSIC CHART. Дата обращения: 24 октября 2017. Архивировано 23 октября 2017 года.

СсылкиПравить

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Thirteenth_Step&oldid=127288008