Это не официальный сайт wikipedia.org 01.01.2023

Superman (песня Аллы Пугачёвой) — Википедия
Википедия

Superman (песня Аллы Пугачёвой)

(перенаправлено с «Superman (песня)»)
У этого термина существуют и другие значения, см. Superman (значения).

«Superman» — виниловый сингл, выпущенный в Швеции в 1985 году, и его одноимённая заглавная песня (русское название — «Робинзо́н»), написанная композитором Юрием Чернавским и вошедшая в репертуар Аллы Пугачёвой. Песня занимала верхние строчки хит-парадов в СССР (русский вариант[1]) и в Западной Европе (английский вариант[2][3][4]).

Superman
Обложка сингла Аллы Пугачёвой «Superman» (1985)
Сингл Аллы Пугачёвой
с альбома Watch Out!
Сторона «А» Superman
Сторона «Б» Every Night And Every Day
Дата выпуска 1985
Формат 7"
Дата записи 1985
Жанр Поп-музыка, Евродиско
Длительность 4 мин. 13 с
Композитор «A» Юрий Чернавский
«Б» Алла Пугачёва
Продюсер Lennart Sjoholm
Лейбл World Record Music (Швеция)
Хронология синглов Аллы Пугачёвой
«Lousy Party»
(1985)		 «Superman»
(1985)

История создания песниПравить

 
Аллa Пугачёвa исполняет песню «Робинзон» в кинофильме «Сезон чудес» (1985)

Русский вариантПравить

«Робинзон»Править

Первоначально песня была создана Юрием Чернавским для музыкального кинофильма режиссёра Георгия Юнгвальд-Хилькевича «Сезон чудес», который вышел на экраны в 1985 году. В русском варианте (на слова Л. Дербенева) песня называлась «Робинзон»[5] и быстро завоевала популярность в Советском Союзе.

По версии газеты «Московский комсомолец»[1], «Робинзон» и ещё одна песня Чернавского из фильма «Сезон чудес», «Белая дверь», также исполненная Аллой Пугачёвой, были названы лучшими в СССР в 1985 году, а сам композитор занял вторую строчку в списке лучших советских популярных композиторов (вслед за Раймондом Паулсом) и был первым в категории аранжировки (за музыку к кинофильму «Сезон чудес»).

Критика в советской прессеПравить

В связи с популярностью «Робинзона» Ю. Чернавского и других его песен из фильма «Сезон чудес» музыкальная критика разделилась на две противоположные стороны — от похвалы и восторга до выраженного неприятия. Так, Дмитрий Шавырин, ведущий рубрики «Звуковая дорожка» в «Московском комсомольце», отмечал[1]:

…Чернавский много экспериментирует, ищет новый подход к музыкальной фактуре, активно сотрудничает с кинематографом, мультипликацией, работает над созданием музыки к эстрадным представлениям, пишет песни для Аллы Пугачёвой, поэтому, естественно, имеет своего слушателя…

Однако звучали и критические выступления в адрес фильма «Сезон чудес» и песни «Робинзон», как это случилось на страницах ленинградской газеты «Смена»[6]:

В прокате продолжают «крутиться» два фильма с участием Алла Пугачёвой: «Сезон чудес» и «Пришла и говорю». Публика шла на эти фильмы толпами, а критика не оставляла от них камня на камне. Вот что писали в той же «Смене» И. Ильина и Ю. Павлов: «Понятно, для чего певица понадобилась автору „Сезона чудес“, печально знаменитому режиссёру Г. Юнгвальд-Хилькевичу, на всех, без исключения, картинах которого буквально живого места нет от критических стрел и поношений, а он себе снимает и снимает один опус за другим. Недаром же в рекламных аннотациях к фильму ни о сюжете, ни об исполнителях центральных ролей — ни словечка, а появляющиеся на считанные минуты, „за уши притянутые“ к фильму М. Боярский и А. Пугачёва набраны аршинными буквами. Грустно, но факт: популярные артисты оказались тут в малопривлекательной роли приманки для зрителя… Что же подвигло А. Пугачёву на участие в столь сомнительном произведении? Конечно же не страстное желание исполнить с экрана на редкость содержательную песенку, состоящую из сто раз повторённого на разные лады „Роби-роби-Робинзон!“».

 
Впервые песня «Superman» прозвучала на пластинке А. Пугачёвой «Watch Out!» (1985)

Английский вариантПравить

«Watch out!»Править

В 1985 году Алла Пугачёва записала в Стокгольме вместе с бэк-вокалистами знаменитой шведской группы «ABBA» лонгплей-альбом под названием «Watch out!». Его продюсером выступил Леннарт Шёхольм (швед. Lennart Sjöholm)[7]. На этой пластинке впервые прозвучал английский вариант песни «Робинзон» — «Superman»; он был поставлен в альбоме третьим номером. Автором английского текста, как и многих других композиций пластинки, стала Ингела «Плинг» Форсман (швед. Ingela "Pling" Forsman), одна из наиболее популярных шведских поэтов-песенников. Однако в СССР песня была запрещена и вычеркнута из списка композиций русской перепечатки альбома, который был выпущен фирмой «Мелодия» в том же году, но под другим названием — «Алла Пугачёва в Стокгольме».

Второй композицией Чернавского на пластинке «Watch out!» была песня «Through the Eyes of a Child», широко известная в бывшем СССР под названием «Белая дверь».

В записи песни «Superman», как и большинства других композиций альбома, участвовали следующие шведские музыканты:

  • Леннарт Шёхольм — аранжировка;
  • Пер Линдваль (Per Lindvall) — барабаны и перкуссия;
  • Рутгер Гуннарсон (Rutger Gunnarson) — бас-гитара;
  • Лассе Велландер (Lasse Wellander) — гитара;
  • Петер Юнг (Peter Ljung) — клавишные и синтезаторы;
  • Лейф Линдваль (Leif Lindvall), Магнус Юханссон (Magnus Johansson), Урбан Виборг (Urban Wiborg), Юхан Стенгорд (Johan Stengard) — духовые;
  • Юхан Стенгорд (Johan Stengard) — саксофон-соло;
  • Лиза Ёман (Liza Öhman), Лотта Педерсен (Lotta Pedersen), Диана Нунец (Diana Nunez), Лассе Вестман (Lasse Westman), Леннарт Шёхольм (Lennart Sjoholm) — вокальная группа (бэк-вокал);
  • Якоб Далин (Jacob Dahlin) — дополнительный вокал.

Выход сингла «Superman»Править

Композиция «Superman» в исполнении Пугачёвой стала заглавной песней одноимённого сингла, который был выпущен сразу после альбома «Watch out!», и была включена в программу многочисленных шведских телешоу, в том числе знаменитой «Лестницы Якоба» (швед. «Jacobs stege») известного телеведущего-шоумена Якоба Далина (швед. Jacob Dahlin). Именно Якоб Далин, с которым советская певица в то время активно сотрудничала[8], подпел в качестве партнёра Аллы в песне и был запечатлён в образе «Супермена» на обложке сингла.

На этом же сингле была ещё композиция «Every Night And Every Day» (музыка А. Пугачёвой, английские стихи Я. Далина), известная в бывшем СССР под названием «Как тревожен этот путь».

Дальнейшая судьба песниПравить

Песня «Superman» звучала в программе Международного фестиваля «Индия-СССР», проходившего в течение двух лет (1987—1988) в более чем 30 городах Индии и СССР. На фестивальных стадионных шоу номер А. Пугачёвой «Superman», вызывал большой ажиотаж у индийской публики, присутствовавшей на концертах[9].

Алла Борисовна не боялась экспериментировать, и когда на экраны вышел фильм под названием «Сезон чудес» (музыка Чернавского, режиссёр — все тот же Георгий Юнгвальд-Хилькевич), никого не удивила поверхностная, на первый взгляд, весёлая песенка «Робинзон». Хит получился настолько удачным, что с его англоязычной версией Superman примадонна позже разъезжала по зарубежным гастролям[10].

Песни «Superman» и «Through the Eyes of a Child», впервые в истории советской поп-музыки выпущенные на английском языке, занимали высшие места в западноевропейских хит-парадах. Так, в Швеции сингл «Superman» занял первое место в чарте[2][3][4].

Между тем, этот успех был проигнорирован советскими СМИ, и только в начале 1990-х годов в прессе было упомянуто о таком факте.

На приёме в шведском посольстве в честь нового хита «Superman», где присутствовали Алла, продюсер, представитель рекорд-компании «World Record Music», ребята из группы «ABBA» и многие другие, ко мне подошёл шведский посол:

— Поздравляю с хитом № 1, — пожимает он мне руку, — первые 150 тысяч долларов ты уже заработал, давайте ещё музыку…

Фрида (солистка из «ABBA») пригласила меня на запись её нового альбома, продюсируемого Филом Коллинзом, прислала мне приглашение в ОВИР, но…

…В ОВИРЕ мои документы быстро «потеряли»… а через год на моём счету в ВААП (советском авторском обществе) было представлено к выплате за «Superman»… 180 рублей (?), с копейками…

Вот такая блестящая карьера в СССР…

— Ю. А. Чернавский, «Архивы Банановых островов». Том I[11]

ПереизданияПравить

Позднее песня многократно переиздавалась на грампластинках, аудиокассетах и компакт-дисках как в русском, так и в английском вариантах. Например, в сборнике аудиокассет «Вся Алла Пугачёва» («General Records», 1994), в частности, на третьей кассете «Молодой человек, пригласите танцевать», записана песня «Супермен», хотя на обложке ошибочно указан «Робинзон»[12]. На постсоветском издании альбома «Алла Пугачёва в Стокгольме» («General Records», CD, 1996), в отличие от пластинки «Мелодии» 1985 года, этот хит также присутствовал[13].

 
Альбом группы The Pinks «The Pink’s Superman / Pink & Rock’n Roll» (1985)
 
Песня «Superman» обозначена первым номером в альбоме «The Pink’s Superman / Pink & Rock’n Roll» (1985)

Другие исполнителиПравить

Песню «Superman» в 1980-х годах перепевали западные группы, в частности, шведская группа «The Pinks», которая даже озаглавила в 1985 году свой новый альбом «The Pink’s Superman / Pink & Rock’n Roll» (продюсер Mikael Wendt). «Superman» на шведском языке[14] был заглавной песней не только на этом лонгплее, но и на последующих компакт-дисках группы — «Kultbandet The Pinks» (1995) и «Kultbandet The Pinks / The Pinks Great Hits» (2006, на двух CD)[15]; причём на втором диске сборника 2006 года, «The Pinks Great Hits», композиция была выпущена в двух версиях (вторая была ремиксом первой).

В 1997 году российская группа «Кар-мэн» участвовала в проекте «Сюрприз от Аллы Пугачёвой» и записала на одном из двух компакт-дисков этого сборника ремикс на песню «Робинзон»[16].

Игорь Григорьев записал песню в своем альбоме «Музыкальный Аттракцион». Альбом вышел в год 70-го юбилея Юрия Чернавского и посвящен ему[17].

ПримечанияПравить

  1. ↑ 1 2 3 Шавырин Д. Вспоминая прошедший год («Звуковая дорожка» № 137) Архивная копия от 11 октября 2008 на Wayback Machine // Московский комсомолец. — 1986. — 4 июня. (Дата обращения: 10 сентября 2009)
  2. ↑ 1 2 Легостаев И. «Потусторонние» думы Юрия Чернавского Архивная копия от 27 сентября 2007 на Wayback Machine // Московский комсомолец. — 1994. — 23 февраля. (Дата обращения: 14 сентября 2009)
  3. ↑ 1 2 Архипова Е. Алла Пугачёва — ad libitum Архивная копия от 4 марта 2016 на Wayback Machine// Все каналы. — 2002. — 22—28 апреля. (Дата обращения: 10 сентября 2009)
  4. ↑ 1 2 Плотников В. Пугачёвский бунт: как Алла Пугачёва мстила за советских женщин  (неопр.). Культура и шоу-бизнес. Лента новостей «РИА Новости». РИА Новости (15 апреля 2009). — «Песни Пугачёвой попадали в хит-парады не только Советского Союза и России, но и других стран… Superman — в Швеции…». Дата обращения: 14 сентября 2009. Архивировано 7 апреля 2012 года.
  5. ↑ Alla Pugacheva — Robinzon (1984)  (неопр.). YouTube — rusRayden’s Channel. YouTube, LLC (20 июня 2008). — Песня из к/ф «Сезон чудес». Song from «Seson сhudes» (Season of Miracles) movie. Дата обращения: 10 сентября 2009. Архивировано 16 декабря 2015 года.
  6. ↑ Об этом писал Д. Шавырин в «Московском комсомольце» в сентябре 1985 года. Цит. на веб-странице: Август-сентябрь_85  (неопр.). Википедия Клуба «Апрель». Alla Pugacheva — Алла Пугачёва в Клубе «Апрель». Дата обращения: 10 сентября 2009. Архивировано 7 апреля 2012 года.
  7. ↑ Алла Пугачёва — «Watch out»  (неопр.). Оригинальная дискография. Alla Pugacheva — Алла Пугачёва в Клубе «Апрель». Дата обращения: 10 сентября 2009. Архивировано 7 апреля 2012 года.
  8. ↑ Jacob Dahlin gästast av ryska superstjärnan Alla Pugatjova (швед.). YouTube — PirateOfLoserville’s Channel. YouTube, LLC (18 мая 2008). — Якоба Далина посещает русская суперзвезда Алла Пугачёва. Дата обращения: 13 сентября 2009.
  9. ↑ A. Pugacheva — «Superman» / Фестиваль в Дели  (неопр.). YouTube — boxwalks’s Channel. YouTube, LLC (3 января 2008). — Алла Пугачёва на Фестивале в Дели. Фрагмент фильма «Здравствуй, мальчик Бананан» (1990). Дата обращения: 13 сентября 2009. Архивировано 20 марта 2020 года.
  10. ↑ Алик Радуга и все-все-все  (неопр.). История. Фильм «Выше Радуги»; Роберт & AndrY. Дата обращения: 12 сентября 2009. Архивировано из оригинала 4 октября 2008 года.
  11. ↑ Чернавский Ю. Пугачёва. «Белая Панама»  (неопр.). Архивы Банановых островов, Том I / Archives of the Banana Islands, Vol. I. Mir-United Inc.; Юрий Чернавский / Yury Chernavsky. Дата обращения: 13 сентября 2009. Архивировано из оригинала 10 февраля 2009 года.
  12. ↑ Вся Алла Пугачёва-3. Молодой человек, пригласите танцевать  (неопр.). Дискография. Аудиокассеты. Алла Пугачёва на сайте Паромщика; Михаил Нестеров (Паромщик). Дата обращения: 12 сентября 2009. Архивировано 12 сентября 2017 года.
  13. ↑ Алла Пугачёва в Стокгольме  (неопр.). Коллекция. General Records, 1996, CD. Alla Pugacheva — Алла Пугачёва в Клубе «Апрель». Дата обращения: 14 сентября 2009. Архивировано 7 апреля 2012 года.
  14. ↑ The Pinks — Superman (англ.). YouTube — joltc0la’s Channel. YouTube, LLC (23 ноября 2008). Дата обращения: 14 сентября 2009.
  15. ↑ The Pinks Album (англ.). The Pinks. Yahoo! Music. Yahoo! Inc. Дата обращения: 14 сентября 2009. Архивировано 7 апреля 2012 года.
  16. ↑ Кар-Мэн  (неопр.). Концертный отдел. StarsShow.ru. Продюсерский центр. Дата обращения: 14 сентября 2009. Архивировано из оригинала 11 ноября 2007 года.
  17. ↑ Игорь Григорьев — Юрий Чернавский: разговор через годы и океан  (рус.). Esquire (7 ноября 2017). Дата обращения: 18 февраля 2023.

См. такжеПравить

СсылкиПравить

  • Песня Superman  (неопр.). Песни. Звуки.Ру — музыкальная энциклопедия — музыка, mp3, новости, клипы; Pavel A. Sokolov-Khodakov, Sonya Sokolova. Дата обращения: 12 сентября 2009.
Тексты песен
  • Робинзон  (неопр.). Список песен Аллы Пугачёвой. Alla Pugacheva — Алла Пугачёва в Клубе «Апрель». — На русском языке. Дата обращения: 10 сентября 2009.
  • Superman  (неопр.). Список песен Аллы Пугачёвой. Alla Pugacheva — Алла Пугачёва в Клубе «Апрель». — На английском языке. Дата обращения: 10 сентября 2009.
  • Superman  (неопр.) (недоступная ссылка — история). Lyrics. LyricShark.com. — На шведском языке. Дата обращения: 14 сентября 2009.
Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Superman_(песня_Аллы_Пугачёвой)&oldid=128580535