Son Ar Chistr

Son Ar Chistr (Ev chistr 'ta Laou!)
Son Ar Chistr (Ev chistr 'ta Laou!)
	брет. Son ar chistr; брет. Yao jistr'ta laou; брет. Ev jistr'ta laou
Песня
Исполнители	Алан Стивелл, Катель Кейнег[d], Юэн Гверниг[d], Bagad Bleimor[d], Quic-en-Groigne[d], Bagad Lann Bihoue[d], Bagad Brieg[d], The Chieftains и Дан Ар Браз[d]
Дата создания	1929
Дата выпуска	1929
Жанр	Народная
Язык	Бретонский
Автор песни	Жан-Бернар Прима, Жан-Мари Прима

«Son Ar Chistr» (в переводе с брет. — «Песня о сидре», изначально — «Ev chistr 'ta Laou!»^{[прим. 1]}) — бретонская песня, написанная бретонскими крестьянами из Гискриффа (Морбиан, Франция), братьями Жаном-Бернаром Прима (фр. Jean-Bernard Prima; 1912—1972) и Жаном-Мари Прима (фр. Jean-Marie Prima; род. 1913) в период сбора урожая в 1929 году^[1]^[2]. В рунете более известна адаптация на немецком языке с другим текстом — нем. Sieben Tage lang или нем. Was wollen wir trinken (начальные слова из немецкого варианта песни), в исполнении нидерландской группы «Bots^[en]».

Использование и адаптация на разные языкиПравить

Мелодия получила известность за пределами Бретани после того, как в 1970 году была исполнена певцом и музыкантом Аланом Стивеллом (род. 1944)^[1]^[2]^[3]^[4], а нидерландская группа «Bots» написала на ту же мелодию песню Zeven dagen lang. Песня была неоднократно перепета фолк-исполнителями со всего мира и переведена на множество языков. Популярный мотив был использован многими коллективами, а текст песен порой не имел ничего общего с оригиналом.

Так, в 1982 году британской фолк-исполнительницей Рэй Фишер (1940—2011) на музыку песни братьев Прима был наложен текст английской народной баллады «Willie’s Lady»^[5] (6-я Баллада из коллекции «Баллады Чайлда» (англ. Child Ballads), опубликованной в период между 1882 по 1898 в десятитомном издании «Английские и шотландские народные баллады» (англ. The English and Scottish Popular Ballads)). Другой британский фолк-музыкант Мартин Карти (род. 1941), также неоднократно исполнявший народную балладу Willie’s Lady, так прокомментировал в декабре 2004 года компиляцию Рэй Фишер^[6]:

Это был необычайно удачный гениальный ход со стороны Рэй Фишер, «поженившей» песню Willie’s Lady на мотив бретонской песни Son Ar Chistr (Песня Сидра), и именно с её разрешения я записал композицию. Как мне сообщил один молодой бретонец, мелодия была написана в 1930 волынщиком, бродившим по улицам Парижа. История песни очень похожа на рождение Геракла; возможно конечно, что время создания ошибочно, но это не столь важно.

Оригинальный текст (англ.)[показатьскрыть]

It was a particularly happy stroke of genius on Ray Fisher’s part to marry the song Willie’s Lady to the tune of the Breton song Son Ar Chistr (The Song of Cider), and it is with her permission that I have recorded it. I was informed by a young Breton that the tune was written in 1930 by a piper who became a tramp on the streets of Paris. The story of the song is very close to that of the birth of Hercules, although there the timing of the trickery is, if anything, even more critical.

Среди наиболее известных обработок:

Alan Stivell — Son Ar Chistr (1970)
Bots^[nl] — Zeven dagen lang (1976)^[7]
Oktoberklub — Was wollen wir trinken (1977)
Bots — Sieben Tage lang (1980)
Angelo Branduardi — Gulliver (1980)^[7]
The Chieftains — Ev Chistr 'Ta, Laou! (1987)
Rabauken — Was wollen wir trinken (1995)
De Höhner — Was Wollen Wir Trinken Sieben Tage lang (1995)
The Pitcher — Drink (1995)
Rapalje — Wat zullen we drinken (1998)
Scooter — How Much is the Fish? (1998)
Non Servium — Seguimos siendo (1999)
Onkel Tøm Angelripper^[en] — Medley Aus 6 Liedern (1999)
Mervent — Ev Sistr (2001)
Bullig — Was Sollen Wir Trinken (2001)
Blackmore’s Night — All For One (2003)
Gigi & Die Braunen Stadtmusikanten (Daniel Giese^[de]) — Was wollen wir singen (2004)
J.B.O.^[de] — was wollen wir trinken (2005)
Adorned Brood — 7 Tage Lang (2006)
Dick O'Brass — Son ar Christ (2006)

Ray Fisher, Martin Carthy^[en] — Willie’s Lady (2006)
The Highstreet Allstars — Rock That Beat (2007)
Mickie Krause — Jan Pilleman Otze (2008)
Leshak/Лешак — Was wollen wir trinken (2009)
Gens Goliae — La sidra (2010)
Мэлдис — Son ar Sistr (2010)
Молот — Вперёд, Товарищ! (2010)
Skald — За что же выпьем? (2010)
Tikkey A. Shelyen (Богданова, Марина Юрьевна) — Во славу сидра (2011)
Irish Beggars — Ev Sistr (2011)
Navan — Son ar Chistr (2011)
Tom Angelripper (Sodom) — Was wollen wir trinken (2011)
Джек и Тень — Ev Sistr (2012)
Basslovers United — Drunken (2012
Hakka Muggies^[cs] — Den už končí (2012)
The Liffey — folk band — Ev Sistr (2012)
F.R.A.M. — Ev Sistr (2013)
Tony Junior — Twerk Anthem (2013)
DagdaS — Ev Chistr (2013)
TheEWYFSFridge — I used to love her (2014)
Joryj Kłoc^[uk] — Oj, na gori vogoń goryť (2014)
SPIRE — Ev Sistr (2015)
Eluveitie — Lvgvs (2017)
dArtagnan^[de] — Was wollen wir trinken (2017)
Manau — Tout le monde est là (2018)
Egil Monn-Iversen - оригинальный саундтрек к фильму "И на камнях растут деревья" / "Dragens Fange" (1985)

ТекстПравить

Ev sistr 'ta Laou, rak sistr zo mat, loñla
Ev sistr 'ta Laou, rak sistr zo mat
Ev sistr 'ta Laou, rak sistr zo mat
Ur blank, ur blank ar chopinad loñla
Ur blank, ur blank ar chopinad

Ar sistr zo graet 'vit bout evet, loñla
Ar sistr zo graet 'vit bout evet
Ar sistr zo graet 'vit bout evet
Hag ar merc’hed 'vit bout karet, loñla
Hag ar merc’hed 'vit bout karet

Karomp pep hini e hini, loñla
Karomp pep hini e hini
Karomp pep hini e hini
'Vo kuit da zen kaout jalousi, loñla
'Vo kuit da zen kaout jalousi

Ev sistr 'ta Laou, rak sistr zo mat, loñla
Ev sistr 'ta Laou, rak sistr zo mat
Ev sistr 'ta Laou, rak sistr zo mat
Ur blank, ur blank ar chopinad loñla
Ur blank, ur blank ar chopinad

'Oan ket 'met tri miz euredet loñla
'Oan ket met tri miz euredet
'Oan ket met tri miz euredet
e vezen bemdez chikanet loñla
e vezen bemdez chikanet

Ev sistr 'ta Laou, rak sistr zo mat, loñla
Ev sistr 'ta Laou, rak sistr zo mat
Ev sistr 'ta Laou, rak sistr zo mat
Ur blank, ur blank ar chopinad loñla
Ur blank, ur blank ar chopinad

Taolioù botoù, fasadigoù loñla
Taolioù botoù, fasadigoù
Taolioù botoù, fasadigoù
ha toull an nor a-wechouigoù loñla
ha toull an nor a-wechouigoù

Ev sistr 'ta Laou, rak sistr zo mat, loñla
Ev sistr 'ta Laou, rak sistr zo mat
Ev sistr 'ta Laou, rak sistr zo mat
Ur blank, ur blank ar chopinad loñla
Ur blank, ur blank ar chopinad

Приблизительный перевод на русскийПравить

«Пей сидр, Лау, ведь сидр хорош, ла-ла,

Пей сидр, Лау, ведь сидр хорош.

Пей сидр, Лау, ведь сидр хорош,

Монетка, монетка за стакан, ла-ла,

Монетка, монетка за стакан.

Сидр сделан для того, чтоб его пили, ла-ла,

А девушки — для того, чтоб их любили.

Будем же любить каждый своего человека, ла-ла,

Чтобы не было среди людей ревности.

Я ещё не женат и три месяца, ла-ла,

А каждый день уже скандалы.

Пинки и пощечины, ла-ла,

И удары о дверной косяк.

Но не это причиняет мне душевную боль, ла-ла,

А то, что обо мне говорят.

Называют меня разгильдяем, ла-ла,

Сидровым пьяницей и бабником.

Пей сидр, Лау, ведь сидр хорош, ла-ла,

Пей сидр, Лау, ведь сидр хорош».
^[8]

Ошибки и путаницаПравить

Название бывает разным: от «Yod Jistr 'Ta Laou», «Ev Chistr 'Ta Laou» («Давай, пей сидр, Лау!») до «Ev Sistr» (разница между произношением chistr и sistr является диалектной) и «Son Ar Chistr (Jistr)» («Песня о сидре»).^[9]
В рунете распространено ошибочное мнение, что немецкая версия песни «Son Ar Chistr», «Sieben Tage lang» (в рунете более известна как «Was wollen wir trinken»), являлась гимном и/или походным маршем военно-воздушных войск Германии — Люфтваффе во время Второй мировой войны (или маршем СС). На самом деле, песня была переведена и спета на немецком нидерландской группой «Bots^[en]» лишь в 1980 году. Другой миф гласит, что оригинальная бретонская версия песни — это гимн Ирландской республиканской армии. Приводятся даже ложные версии «перевода с ирландского», в которых говорится об «освобождении Ирландии». На самом деле, Ирландия в оригинальном тексте не упоминается вообще, а разница между двумя языками слишком велика, чтобы ирландцы и бретонцы могли иметь общие песни.
Текст немецкой версии «Sieben Tage lang» («Was wollen wir trinken») отличается от оригинального «Son Ar Chistr».
Есть две немецкие версии песни «Son Ar Chistr»: «Was wollen wir trinken» от группы «Oktoberklub» (её текст политизирован) и «Sieben Tage lang» (также известна как «Was wollen wir trinken») от нидерландской группы «Bots». Версия от «Bots» популярнее версии от «Oktoberklub». Люди иногда путают эти две версии.
Группа «Bots» спела песню на двух языках — сначала на нидерландском («Zeven dagen lang», 1976 год), а затем на немецком («Sieben Tage lang», 1980 год).

ПримечанияПравить

↑ В переводе с брет. — «Пей сидр, Лау!», где «Лау» — уменьшительно-ласкательное от Вильям, Гийом (фр. Guillaume, брет. Gwilhaou или брет. Gwilhem) — второго имени Жана-Мари Прима.

Источники

↑ ¹ ² Jean-Marie Prima, Aux origines d’une chanson… Son ar chistr Архивировано 21 декабря 2013 года. // Musique bretonne — № 136. — Juillet 1995. — P. 22—24
↑ ¹ ² Frédéric Prima, Son ar chistr. Une chanson qui fait le tour du monde Архивировано 21 декабря 2013 года.. // Musique bretonne. — № 173. — Juillet 2002. — P. 36. — ISSN 9241-3663 (фр.)
↑ Telenn, La Harpe Bretonne Архивная копия от 3 марта 2016 на Wayback Machine / Textes en noir: Alan Stivell; Textes en bleu: J. N. Verdier. — Brest (Finistère): Éditions Le Télégramme, 2004. — P. 123. — ISBN 2-84833-078-3 (фр.)
↑ Goulven Péron, Sur deux chansons voyageuses : la Chanson du cidre, le Chant du Cygne. // Kaier ar Poher (Le Cahier du Poher). — Juin 2009. — № 25. — РР. 60—64. — ISSN 1960-9949 (фр.)
↑ Ray Fisher. // The Telegraph. —Sep. 5, 2011 (англ.)
↑ Willie’s Lady. [Roud 220 ; Child 6 ; Ballad Index C006 ; trad.] Архивная копия от 27 февраля 2014 на Wayback Machine // Mainly Norfolk: English Folk and Other Good Music. — Oct. 30, 2015 (англ.)
↑ ¹ ² Frédéric Prima, Son ar chistr. Une chanson qui fait le tour du monde Архивировано 21 декабря 2013 года.. // Musique bretonne. — № 173. — Juillet 2002. — P. 37. — ISSN 9241-3663 (фр.)
↑ Перевод песни (неопр.). Дата обращения: 26 июня 2018. Архивировано 26 июня 2018 года.
↑ Jean-Marie Prima, Aux origines d’une chanson… Son ar chistr Архивировано 21 декабря 2013 года.. // Musique bretonne. — № 136. — Juillet 1995. — P. 24. — ISSN 9241-3663 (фр.)

ЛитератураПравить

Jean-Marie Prima, Aux origines d’une chanson… Son ar chistr. // Musique bretonne. — № 136. — Juillet 1995. — PP. 22–24. — ISSN 9241-3663 (фр.)
Frédéric Prima, Son ar chistr. Une chanson qui fait le tour du monde. // Musique bretonne. — № 173. — Juillet 2002. — PP. 36–37. — ISSN 9241-3663 (фр.)
Telenn, La Harpe Bretonne / Textes en noir: Alan Stivell; Textes en bleu: J. N. Verdier. — Brest (Finistère): Éditions Le Télégramme, 2004. — P. 123. — ISBN 2-84833-078-3 (фр.)

СсылкиПравить

Поэтический перевод Константина Филатова с немецкого текста песни «Was wollen wir trinken»

[1] В переводе с брет. — «Пей сидр, Лау!», где «Лау» — уменьшительно-ласкательное от Вильям, Гийом (фр. Guillaume, брет. Gwilhaou или брет. Gwilhem) — второго имени Жана-Мари Прима.

[Prima22-2] ¹ ² Jean-Marie Prima, Aux origines d’une chanson… Son ar chistr Архивировано 21 декабря 2013 года. // Musique bretonne — № 136. — Juillet 1995. — P. 22—24

[Prima36-3] ¹ ² Frédéric Prima, Son ar chistr. Une chanson qui fait le tour du monde Архивировано 21 декабря 2013 года.. // Musique bretonne. — № 173. — Juillet 2002. — P. 36. — ISSN 9241-3663 (фр.)

[4] Telenn, La Harpe Bretonne Архивная копия от 3 марта 2016 на Wayback Machine / Textes en noir: Alan Stivell; Textes en bleu: J. N. Verdier. — Brest (Finistère): Éditions Le Télégramme, 2004. — P. 123. — ISBN 2-84833-078-3 (фр.)

[5] Goulven Péron, Sur deux chansons voyageuses : la Chanson du cidre, le Chant du Cygne. // Kaier ar Poher (Le Cahier du Poher). — Juin 2009. — № 25. — РР. 60—64. — ISSN 1960-9949 (фр.)

[6] Ray Fisher. // The Telegraph. —Sep. 5, 2011 (англ.)

[7] Willie’s Lady. [Roud 220 ; Child 6 ; Ballad Index C006 ; trad.] Архивная копия от 27 февраля 2014 на Wayback Machine // Mainly Norfolk: English Folk and Other Good Music. — Oct. 30, 2015 (англ.)

[Prima37-8] ¹ ² Frédéric Prima, Son ar chistr. Une chanson qui fait le tour du monde Архивировано 21 декабря 2013 года.. // Musique bretonne. — № 173. — Juillet 2002. — P. 37. — ISSN 9241-3663 (фр.)

[9] Перевод песни (неопр.). Дата обращения: 26 июня 2018. Архивировано 26 июня 2018 года.

[Prima24-10] Jean-Marie Prima, Aux origines d’une chanson… Son ar chistr Архивировано 21 декабря 2013 года.. // Musique bretonne. — № 136. — Juillet 1995. — P. 24. — ISSN 9241-3663 (фр.)

[прим. 1]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

Son Ar Chistr (Ev chistr 'ta Laou!)
брет. Son ar chistr брет. Yao jistr'ta laou брет. Ev jistr'ta laou
Песня
Исполнители	Алан Стивелл, Катель Кейнег^[d], Юэн Гверниг^[d], Bagad Bleimor^[d], Quic-en-Groigne^[d], Bagad Lann Bihoue^[d], Bagad Brieg^[d], The Chieftains и Дан Ар Браз^[d]
Дата создания	1929
Дата выпуска	1929
Жанр	Народная
Язык	Бретонский
Автор песни	Жан-Бернар Прима, Жан-Мари Прима