Миз (обращение)

Миз (англ. Ms [ написание, принятое в Великобритании брит.], Ms. [ написание, принятое в США амер.] [ˈmɪz], [mɨz], [ˈməz], [ˈməs]) — «госпожа…»; нейтральное обращение к женщине в англоязычных странах. Ставится перед фамилией женщины, как замужней, так и незамужней — в том случае, если её семейное положение неизвестно или она сознательно подчёркивает своё равноправие с мужчиной. Появилось в 1950-х годах^[1]; вошло в употребление с 1970-х годов по инициативе феминистского движения^[2]^[3].

ИспользованиеПравить

По утверждению The American Heritage Book of English Usage, «использование Ms. избавляет от необходимости угадывания, является адресат Mrs. или Miss: используя Ms., ошибиться невозможно. Независимо от того, является ли женщина-адресат замужней или нет, сменила она фамилию или нет, использование Ms. всегда корректно»^[4]. The Times заявляет в своём руководстве по стилю: «На сегодняшний день Ms полностью приемлемо, если женщина хочет так называться или если точно неизвестно, Mrs. она или Miss»^[5]. The Guardian, использующая титулы исключительно в статьях-передовицах, заявляет в своём руководстве по стилю: «Используйте Ms для женщин… если только они не выразили желание в использовании Miss или Mrs»^[6].

В бизнесе Ms. — стандартное обращение к женщине, пока или если она не назовёт другое предпочтительное обращение. За стандартное использование Ms. также выступают авторы книг о правилах этикета, в том числе Джудит Мартин^[en] (также известная как «Мисс Манеры»).

См. такжеПравить

ПримечанияПравить

↑ SetExpressions. Английский язык: вчера, сегодня и завтра (к версии ABBYY Lingvo x5) / сост. Брайан Локетт. — М. : Русский язык — Медиа, 2005.
↑ Англо-русский лингвострановедческий словарь «Американа-II» (к версии ABBYY Lingvo x3) / ред. Г. В. Чернов; сост. М. В. Васянин, О. Н. Гришина, И. В. Зубанова, А. Н. Натаров, Е. Б. Санникова, О. А. Тарханова, Г. В. Чернов, С. Г. Чернов. — ABBYY, 2005.
↑ Великобритания. Лингвострановедческий словарь (к версии ABBYY Lingvo x3) / сост. Адриан Р. У. Рум. — М. : Русский язык — Медиа, 2003.
↑ (en) The American Heritage Book of English Usage (неопр.) (31 октября 2007). Дата обращения: 10 февраля 2013. Архивировано 12 февраля 2013 года.
↑ (en) The Times Online Style Guide (неопр.) (31 октября 2007). Дата обращения: 10 февраля 2013. Архивировано 10 марта 2007 года.
↑ (en) The Guardian Style Guide (неопр.) (август 2009). Дата обращения: 10 февраля 2013. Архивировано 12 февраля 2013 года.

[1] SetExpressions. Английский язык: вчера, сегодня и завтра (к версии ABBYY Lingvo x5) / сост. Брайан Локетт. — М. : Русский язык — Медиа, 2005.

[2] Англо-русский лингвострановедческий словарь «Американа-II» (к версии ABBYY Lingvo x3) / ред. Г. В. Чернов; сост. М. В. Васянин, О. Н. Гришина, И. В. Зубанова, А. Н. Натаров, Е. Б. Санникова, О. А. Тарханова, Г. В. Чернов, С. Г. Чернов. — ABBYY, 2005.

[3] Великобритания. Лингвострановедческий словарь (к версии ABBYY Lingvo x3) / сост. Адриан Р. У. Рум. — М. : Русский язык — Медиа, 2003.

[4] (en) The American Heritage Book of English Usage (неопр.) (31 октября 2007). Дата обращения: 10 февраля 2013. Архивировано 12 февраля 2013 года.

[5] (en) The Times Online Style Guide (неопр.) (31 октября 2007). Дата обращения: 10 февраля 2013. Архивировано 10 марта 2007 года.

[6] (en) The Guardian Style Guide (неопр.) (август 2009). Дата обращения: 10 февраля 2013. Архивировано 12 февраля 2013 года.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]