Это не официальный сайт wikipedia.org 01.01.2023

Love Theme from The Godfather — Википедия
Википедия

Love Theme from The Godfather

Speak Softly, Love (с англ. — «Говори тихо, любовь моя») — песня композитора Нино Рота на слова Ларри Кьюзика  (англ.) (рус., впервые прозвучавшая в инструментальном исполнении в фильме «Крёстный отец» (1972). Наибольшей популярности песня достигла в исполнении Энди Уильямса, поднявшись до 43-й позиции в Billboard Hot 100[1] и седьмого места в хит-параде Easy Listening[2]. Позднее эту песню исполняли также Эл Мартино, София Ротару («Скажи, що любиш», 1975), Бобби Винтон, Муслим Магомаев, Олег Погудин и другие певцы.

Speak Softly, Love
Песня
Исполнитель Энди Уильямс
Дата выпуска 1972
Жанр вокальная музыка
Язык английский
Лейбл Columbia Records
Композитор Нино Рота
Автор слов Ларри Кьюзикruen

ИсполнителиПравить

Тексты песенПравить

Speak Softly Love
(английский)

Speak softly, love and hold me warm against your heart
I feel your words, the tender trembling moments start
We're in a world, our very own
Sharing a love that only few have ever known

Wine-colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one

Speak softly, love so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours and all because
You came into my world with love so softly love

Wine-colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one

Speak softly, love so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours and all becau-au-se
You came into my world with love so softly love

Parla più piano
(итальянский)

Parla più piano e nessuno sentirà,
il nostro amore lo viviamo io e te,
nessuno sa la verità,
neppure il cielo che ci guarda da lassù.

Insieme a te io resterò,
amore mio, sempre così.

Parla più piano e vieni più vicino a me,
Voglio sentire gli occhi miei dentro di te,
nessuno sa la verità,
è un grande amore e mai più grande esisterà.

Insieme a te io resterò,
amore mio, sempre così.

Parla più piano e vieni più vicino a me,
Voglio sentire gli occhi miei dentro di te,
nessuno sa la verità,
è un grande amore e mai più grande esisterà

Любовь не знает и не любит громких слов
(русский)

Любовь не знает и не любит громких слов.
Ей доверяет наши тайны тишина.
И если вдруг пришла любовь,
Тебя услышит и в молчании она.

И если любишь ты меня,
То станет ночь светлее дня!

Над нами солнце встанет, озарив сердца.
Любовь, как песня, у которой нет конца.
Ты ей шепни, одно твердя:
«Люблю тебя! Люблю тебя! Люблю тебя!»

Любовь умеет робкий шёпот понимать,
И в шуме улиц и в полуночном лесу.
Шепни ей вновь, шепни опять:
Шепни всего три слова: «Я тебя люблю!»

И если любишь ты меня,
То станет ночь светлее дня!

Во всей Вселенной будем мы с тобой одни,
Ты лишь три слова в тишине ночной шепни.
Шепни ей вновь, одно твердя.
Шепни всего три слова: «Я люблю тебя!»

ПримечанияПравить

  1. ↑ Whitburn, 2009, p. 1060.
  2. ↑ Whitburn, 2007, p. 295.
  3. ↑ Записи разных лет Муслима Магомаева  (неопр.). Дата обращения: 10 июня 2011. Архивировано 28 июля 2011 года.
  4. ↑ Jonas Kaufmann - Parla più piano - Live  (неопр.) (3 февраля 2017). Дата обращения: 14 февраля 2018. Архивировано 26 октября 2017 года.
  5. ↑ Александр Бон - Speak softly love  (неопр.). Дата обращения: 20 февраля 2022. Архивировано 20 февраля 2022 года.

ЛитератураПравить

  • Коуви, Питер. Крёстный отец. История создания культового фильма = The Godfather propetries, including all artwork, photography, scrip excerpts and all related element / Пер. с англ. А. Жирнов. — М.: БОМБОРА, 2016. — 160 с. — (Подарочные издания. Кино). — ISBN 978-5-04-092906-1.

СсылкиПравить

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Love_Theme_from_The_Godfather&oldid=127143952