Бёртон, Изабель

Isabel Arundell
Isabel Arundell
Дата рождения	(1831-03-20)20 марта 1831
Место рождения	Лондон, Великобритания;
Дата смерти	22 марта 1896(1896-03-22)
Место смерти	Лондон, Великобритания
Страна	Великобритания;
Род деятельности	писательница, переводчица
Отец	Henry Raymond Arundell[d]
Мать	Eliza Gerard[d]
Супруг	Ричард Фрэнсис Бёртон (1861—1890)
	Медиафайлы на Викискладе

Изабель Бертон (англ. Isabel Burton, урождённая Арунделл, 20 марта 1831 — 22 марта 1896), позже известная как леди Бертон — английская писательница, исследователь. Была женой и спутницей исследователя и писателя сэра Ричарда Фрэнсиса Бертона (1821—1890).

Биография Править

Изабель Арунделл родилась в Лондоне 20 марта 1831 года в семье Генри Раймонда Арунделла (1799—1886) из Кенилворта, племянника Джеймса Эверарда Арунделла (1785—1834), 10-го барона Арунделла из Уордура^[2]. Её мать, Элиза Джерард, была сестрой Роберта Толвера Джерарда (1808—1887), 13-го баронета Брина, Ланкашир, и 1-го барона Джерарда Бринского.

Она была одним из одиннадцати детей, рождённых в уважаемой и зажиточной римско-католической семье Уордур.

Во время Крымской войны Арунделл трижды отказывали в её стремлении стать «Nightingale nurse», и вместо этого она создала группу из 150 единомышленниц из католических семей, известную как «Стелла-клуб», для помощи женам и детям солдат, которые женились без разрешения и за которых армия не несла ответственности. Такие женщины и дети часто оказывались дома в ужасных условиях. Арунделл и её группа отправились в трущобы Лондона, вопреки совету полиции, чтобы оказывать им помощь^[3].

Брак Править

Семья Арундел пересекла Ла-Манш в районе Булонь в 1850 году, чтобы избежать антикатолического преследования после утверждения в должности архиепископа Вестминстерского Николаса Уайзмана. Здесь, во Франции, она встретила Ричарда Бертона. После того, как Бертон вернулся с Крымской войны в 1856 году, он сделал ей предложение, согласившись вступить в брак в католической церкви и растить своих детей католиками. Однако её мать возражала на том основании, что Бертон не был христианином и не имел денег. В 1860 году, по возвращении Бертона из поездки в Соединенные Штаты, он предъявил Изабель ультиматум, на который Изабель ответила: «Я выйду за вас замуж через три недели…». Таким образом, они поженились 22 января 1861 года, после того как Бертон получил специальное разрешение на смешанный брак от кардинала Николаса Уайзмана и пообещал в письменной форме разрешить Изабель исповедовать свою религию, воспитывать своих детей как католиков и заключить брак в католической церкви. Мать Изабеллы в конце концов примирилась с браком, по словам Изабеллы: «Она любила его так же сильно, как своих собственных сыновей»^[4].

Она была решительным сторонником и защитником своего мужа и помогала ему в написании многих его самых значительных произведений. Она написала ряд книг, в том числе историю их путешествий по Сирии и Палестине, а также автобиографию, опубликованную посмертно. Некоторые ученые считают, что под её именем писал сам Ричард Фрэнсис Бертон, хотя это и не доказано.

Изабель Бертон, пожалуй, наиболее известна тем, что сожгла некоторые из своих бумаг и рукописей после смерти мужа, в том числе его исправленный перевод The Perfumed Garden, который должен был называться «The Scented Garden».

В приложении к её незаконченной автобиографии Уильям Генри Уилкинс указал, что ей поступало предложение в 6000 фунтов стерлингов за рукопись. Он также утверждал, что она действовала из искренней веры в то, что «из тысячи мужчин, которые прочитали бы это произведение, 15 прочитали бы его в том научном духе, в котором оно было написано, а остальные 985 — исключительно ради грязи», и опасалась, что эта публикация испортит репутацию её мужа.

Последние годы Править

Несмотря на боль от рака, леди Бертон закончила двухтомную биографию своего мужа под названием «Richard, The Life of Captain Sir Richard Francis Burton», которая была опубликована 11 июля 1893 года^[5]. Её автобиография была закончена её соратником, Уилкинсом, уже после её смерти и была опубликована в 1897 году.

Леди Бертон переехала в Истборн в сентябре 1895 года и вернулась в Лондон в марте 1896 года. Она умерла в Лондоне 22 марта^[5]. Её тело и тело её мужа лежат на кладбище римско-католической церкви Святой Марии Магдалины в Мортлейке на юго-западе Лондона, в гробнице в форме бедуинского шатра, который она спроектировала^[6]. Рядом с Часовней Леди в церкви есть мемориальный витраж посвященный сэру Ричарду, установленный леди Бертон.

Библиография Править

The inner life of Syria, Palestine, and the Holy Land: from my private journal. London: H.S. King & Co., 1875.
Arabia, Egypt, India: a narrative of travel. London: W. Mullan and Son, 1879.
Prevention of cruelty, and anti-vivisection. London: William Mullan, 1879.
The revival of Christianity in Syria: its miracles and martyrdoms. London: E. Stanford, 187-?.
Iracema, the honey lips: a legend of Brasil by José de Alencar. Translated by Lady Isabel Burton. London: Bickers & Son, 1886. (New York: Luso-Brazilian Books, 2006. ISBN 0-85051-524-6)
Lady Burton’s edition of her husband’s Arabian nights: translated literally from the Arabic by Sir Richard Francis Burton. London: Waterlow, 1886—1887.
The life of Captain Sir Richard F. Burton. London: Chapman & Hall, 1893.
The romance of Isabel, Lady Burton, the story of her life. London: Hutchinson & Co., 1897
The passion-play at Ober-Ammergau. London: Hutchinson, 1900.

В популярной культуре Править

Фиона Шоу сыграла её в фильме 1990 года «Лунные горы», а Барбара Ли-Хант изобразила её в сериале BBC 1971 года «Поиски Нила» .

Ссылки Править

Работы Isabel Burton в проекте «Гутенберг»
Works by or about Isabel Burton at Internet Archive
Works by Isabel Burton at LibriVox (public domain audiobooks)

[_64958e18fb605247-1] ¹ ² Lundy D. R. Isabel Arundell // The Peerage (англ.)

[2] Lovell, Mary S. A Rage to Live, W.W. Norton, 1998

[3] Rappaport, Helen. No Place for Ladies. — Oakhill Publishing Limited, 2008. — ISBN 978-1846483721.

[er-4] Rice, Ed. Captain Sir Richard Francis Burton: the secret agent who made the pilgrimage to Mecca, discovered the Kama Sutra, and brought the Arabian nights to the West. — New York : Charles Scribner's Sons, 1990. — P. 175-176,328-329,350-353. — ISBN 978-0684191379.

[Local_History-5] ¹ ² After Sir Richard Burton's death (неопр.). Local history notes – Sir Richard and Lady Isabel Burton. London Borough of Richmond upon Thames. Дата обращения: 11 октября 2012. Архивировано 16 января 2021 года.

[Cherry_and_Pevsner-6] The Buildings of England – London 2: South. — ISBN 0-14-0710-47-7.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]