In vino veritas

In vino veritas, in aqua sanitas (с лат. — «Истина — в вине, здоровье — в воде»), In vino veritas^[1], In vino veritas!^[2] — латинское выражение, имеющее также греческий вариант "Ἐν οἴνῳ ἀλήθεια … " с тем же значением.

Автором является Плиний Старший упомянул его в «Naturalis historia» (XIV, 28)^[1]^[3], а фраза на греческом приписывается Алкею^[1].

Геродот утверждает, что если персы решили что-то в пьяном виде, то решение должно быть пересмотрено на трезвую голову^[4]. Римский историк Тацит описал, как германские народы держали совет (таг) на праздниках, где, как они полагали, пьянство препятствует тому, чтобы участники лукавили друг с другом^[5].

Латинское^[6] выражение: в вине истина — In vino veritas, то есть вино развязывает языки, соответствует русскому: что у трезвого на уме, то у пьяного на языке^[1]. В другом источнике латинский афоризм In vino Veritas переведён как «В вине правдивость»^[7].

См. такжеПравить

ПримечанияПравить

↑ ¹ ² ³ ⁴ In vino veritas // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
↑ Примечание, Александр Александрович Блок, «Незнакомка».
↑ Плиний Старший, Naturalis historia 14, 141
↑ Encyclopedia of Food and Culture, Vol. 2, Food Production to Nuts, Solomon H. Katz (Editor in Chief), 2003, Charles Scribner’s Sons, p. 198. ISBN 0-684-80566-9 (v. 2). .
↑ Tacitus, Germania, 22. .
↑ Василий Васильевич Розанов, «Органическая работа над народным оздоровлением».
↑ Николай Гаврилович Чернышевский, «О влечении к оправданию дурных поступков».

В Викисловаре есть статья «истина в вине, здоровье в воде»

ЛитератураПравить

Николай Гаврилович Чернышевский, «О влечении к оправданию дурных поступков».
Василий Васильевич Розанов, «Органическая работа над народным оздоровлением».
Примечание, Александр Александрович Блок, «Незнакомка».
Клајн И. и Шипка М., Велики речник страних речи и израза, Прометеј, Нови Сад, 2008. г. (на сербском)

[автоссылка1-1] ¹ ² ³ ⁴ In vino veritas // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.

[2] Примечание, Александр Александрович Блок, «Незнакомка».

[3] Плиний Старший, Naturalis historia 14, 141

[4] Encyclopedia of Food and Culture, Vol. 2, Food Production to Nuts, Solomon H. Katz (Editor in Chief), 2003, Charles Scribner’s Sons, p. 198. ISBN 0-684-80566-9 (v. 2). .

[5] Tacitus, Germania, 22. .

[6] Василий Васильевич Розанов, «Органическая работа над народным оздоровлением».

[7] Николай Гаврилович Чернышевский, «О влечении к оправданию дурных поступков».

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]