Dig a Pony

Dig a Pony
Dig a Pony
	англ. Dig a Pony
Песня
Исполнитель	The Beatles
Альбом	Let It Be
Дата выпуска	8 мая 1970
Дата записи	2—30 января 1969
Место записи	студия «Apple Studios»
Жанр	хард-рок
Язык	английский
Длительность	3:52
Лейбл	Apple Records, EMI
Автор песни	Леннон — Маккартни
Продюсер	Фил Спектор
Трек-лист альбома Let It Be

«Dig a Pony»^{[~ 1]} — песня группы «Битлз», написанная Джоном Ленноном^[2] (авторство приписано Леннону и Маккартни). Песня была выпущена на альбоме Let It Be и стала одной из композиций, исполненных и записанных во время знаменитого концерта группы на крыше студии Apple Studios в Лондоне (30 января 1969 года, ул. Савил-Роу, 3)^[3]. Более ранние, «рабочие» версии песни были позднее выпущены также в составе альбомов-сборников Anthology 3 и Let It Be… Naked.

История песниПравить

Автором песни был Джон Леннон (данная композиция стала единственным значительным вкладом Леннона в альбом Let It Be^[2], так как композиция «Across the Universe» была написана примерно годом раньше). Рабочим названием песни было «All I Want Is You» (рус. Всё, что я хочу, — это ты). Позднее Леннон отозвался об этой песне как об «образчике дряни»^[4]. Композиция была посвящена его будущей жене, Йоко Оно. Припев песни был заимствован Ленноном из ранее сочинённой композиции «All I Want Is You»; для версии, вошедшей в альбом, он позднее сочинил другие куплеты^[5]. Текст песни представляет собой набор странных, даже бессмысленных фраз, в чём Леннон определённым образом обращается к стилю Боба Дилана.

На обложках ранних американских изданий альбома Let It Be название песни было ошибочно представлено как «I Dig A Pony» (что позже было исправлено)^[5].

Запись песниПравить

Студийная работа над песней (в основном в форме репетиций) проходила на студии Apple Studios 2, 7, 13, 22, 23, 26, 28 и 29 января 1969 года^[5]. В альбом-сборник Anthology 3 позднее была включена версия, записанная 22 января^[2].

Тем не менее, версия, вошедшая позже в альбом Let It Be и в одноимённый фильм, была записана во время знаменитого концерта группы на крыше студии Apple Studios (30 января 1969 года, Лондон, ул. Савил-Роу, 3)^[2]. Сначала группа проиграла небольшой пробный вариант, после чего Джон Леннон попросил подержать перед ним текст песни (что во время второго дубля сделал Кевин Херрингтон, один из ассистентов, присутствовавших при записи)^[6]^[7].

Песня начинается с фальстарта, во время которого слышен крик Ринго Старра «Hold it!» (рус. Подождите!, Старр в тот момент держал в одной руке сигарету)^[2]. В самом конце студийной версии песни слышен голос Джона Леннона: «Thank you, brothers. Me hands getting er… too cold to play the chords» (рус. Спасибо, братья. Мои руки слишком… эм-м, замёрзли, чтобы играть аккорды)^[8]^[9]^[10].

Во время студийных проб и репетиций группа неоднократно экспериментировала не только с аранжировкой, но и с текстом песни; в связи с этим в «сторонних» промежуточных версиях, включённых позже в альбомы Anthology 3 и Let It Be… Naked, используются несколько другие тексты.

В записи участвовали:^[2]^[11]

Джон Леннон — основной вокал, ритм-гитара
Пол Маккартни — подголоски, бас-гитара
Джордж Харрисон — подголоски, соло-гитара
Ринго Старр — ударные

Кавер-версииПравить

Песня многократно^[5] перепевалась различными исполнителями. Из наиболее значимых кавер-версий можно упомянуть следующие:

Группа Red Hot Chili Peppers позаимствовала вступление из этой песни для вступления к своей композиции «I Could Die For You», звучавшей во время их тура в поддержку альбома By the Way (2002 год).
Американская супергруппа Yellow Matter Custard (англ.) исполняла кавер-версию песни во время своего концертного тура в 2003 году.
Американская исполнительница St. Vincent неоднократно исполняла эту песню во время своих «живых» выступлений.
Словенская группа Laibach записала кавер-версию для своего альбома Let It Be.
Рей Ламонтень и Дэвид Грэй исполняли эту песню во время своего совместного концертного тура в 2010 году^[12].

КомментарийПравить

↑ Название песни является как бессмысленным (равно как и бо́льшая часть текста всей песни), так и многозначным: оно может означать как «Подшпорь пони», так и «Оцени эту кружку пива» или «Ищи фунты». Возможны и другие варианты перевода.

ИсточникиПравить

↑ «Имеются отдельные хорошие включения откровенного хард-рока в виде песен „I’ve Got a Feeling“ и „Dig a Pony“» — цит. по Richie Unterberger. The Beatles — Let It Be — Review (англ.) (недоступная ссылка — история). allmusic.com. Дата обращения: 30 сентября 2012. Архивировано 1 ноября 2012 года.
↑ ¹ ² ³ ⁴ ⁵ ⁶ Библия The Beatles: «Dig a Pony» (англ.) (недоступная ссылка — история). The Beatles Bible. Дата обращения: 30 сентября 2012. Архивировано 1 ноября 2012 года.
↑ Библия The Beatles: «The Beatles’ rooftop concert (Apple building)» (англ.) (недоступная ссылка — история). The Beatles Bible. Дата обращения: 30 сентября 2012. Архивировано 1 ноября 2012 года.
↑ Sheff, 2000, p. 205.
↑ ¹ ² ³ ⁴ Robert Fontenot. Dig a Pony — The history of this classic Beatles song (англ.) (недоступная ссылка — история). About.com. Дата обращения: 30 сентября 2012. Архивировано 1 ноября 2012 года.
↑ Библия The Beatles: «The Beatles' rooftop concert (Apple building)» (part 2) (англ.) (недоступная ссылка — история). The Beatles Bible. Дата обращения: 30 сентября 2012. Архивировано 1 ноября 2012 года.
↑ 100 Greatest Beatles Songs — «Dig a Pony» (англ.) (недоступная ссылка — история). rollingstone.com. Дата обращения: 30 сентября 2012. Архивировано 1 ноября 2012 года.
↑ What Goes On — The Beatles Anomalies List (англ.) (недоступная ссылка — история). wgo.signal11.org.uk. Дата обращения: 30 сентября 2012. Архивировано 1 ноября 2012 года.
↑ Текст песни «Dig a Pony» и «аномалии» песни (англ.). stevesbeatles.com. Дата обращения: 30 сентября 2012. Архивировано из оригинала 25 января 2001 года.
↑ MacDonald, 2005, с. 331.
↑ MacDonald, 2005, с. 328.
↑ Видео со звучанием песни «Dig a Pony» в исполнении Рея Ламонтеня и Дэвида Грэя Архивная копия от 21 ноября 2017 на Wayback Machine (Дата обращения: 30 сентября 2012)

ЛитератураПравить

MacDonald, Ian. Переворот в мозгах: записи The Beatles и шестидесятые = Revolution in the Head: The Beatles’ Records and the Sixties. — 2nd ed. — London: Pimlico, 2005. — 554 с. — ISBN 1-844-13828-3.
Sheff, David. Всё, что мы говорим: Последнее большое интервью с Джоном Ленноном и Йоко Оно = All We Are Saying: The Last Major Interview with John Lennon and Yoko Ono. — New York: St. Martin’s Press, 2000. — P. 229. — ISBN 0-312-25464-4.

СсылкиПравить

Библия The Beatles: «Dig a Pony» (англ.) (недоступная ссылка — история). The Beatles Bible. Дата обращения: 30 сентября 2012. Архивировано 1 ноября 2012 года.
Текст песни «Dig a Pony» (англ.). stevesbeatles.com. Дата обращения: 30 сентября 2012. Архивировано из оригинала 25 января 2001 года.
Alan W. Pollack. Заметки о песне «Dig a Pony» (англ.) (недоступная ссылка — история). Дата обращения: 30 сентября 2012. Архивировано 1 ноября 2012 года.
Robert Fontenot. Dig a Pony — The history of this classic Beatles song (англ.) (недоступная ссылка — история). About.com. Дата обращения: 30 сентября 2012. Архивировано 1 ноября 2012 года.
Richie Unterberger. Рецензия на песню «Dig a Pony» (англ.) (недоступная ссылка — история). allmusic.com. Дата обращения: 30 сентября 2012. Архивировано 1 ноября 2012 года.
Видео со звучанием студийной версии песни Архивная копия от 20 октября 2016 на Wayback Machine (Дата обращения: 30 сентября 2012)

[2] Название песни является как бессмысленным (равно как и бо́льшая часть текста всей песни), так и многозначным: оно может означать как «Подшпорь пони», так и «Оцени эту кружку пива» или «Ищи фунты». Возможны и другие варианты перевода.

[1] «Имеются отдельные хорошие включения откровенного хард-рока в виде песен „I’ve Got a Feeling“ и „Dig a Pony“» — цит. по Richie Unterberger. The Beatles — Let It Be — Review (англ.) (недоступная ссылка — история). allmusic.com. Дата обращения: 30 сентября 2012. Архивировано 1 ноября 2012 года.

[bb-3] ¹ ² ³ ⁴ ⁵ ⁶ Библия The Beatles: «Dig a Pony» (англ.) (недоступная ссылка — история). The Beatles Bible. Дата обращения: 30 сентября 2012. Архивировано 1 ноября 2012 года.

[4] Библия The Beatles: «The Beatles’ rooftop concert (Apple building)» (англ.) (недоступная ссылка — история). The Beatles Bible. Дата обращения: 30 сентября 2012. Архивировано 1 ноября 2012 года.

[_73a244cd65eb321a-5] Sheff, 2000, p. 205.

[font-6] ¹ ² ³ ⁴ Robert Fontenot. Dig a Pony — The history of this classic Beatles song (англ.) (недоступная ссылка — история). About.com. Дата обращения: 30 сентября 2012. Архивировано 1 ноября 2012 года.

[7] Библия The Beatles: «The Beatles' rooftop concert (Apple building)» (part 2) (англ.) (недоступная ссылка — история). The Beatles Bible. Дата обращения: 30 сентября 2012. Архивировано 1 ноября 2012 года.

[8] 100 Greatest Beatles Songs — «Dig a Pony» (англ.) (недоступная ссылка — история). rollingstone.com. Дата обращения: 30 сентября 2012. Архивировано 1 ноября 2012 года.

[9] What Goes On — The Beatles Anomalies List (англ.) (недоступная ссылка — история). wgo.signal11.org.uk. Дата обращения: 30 сентября 2012. Архивировано 1 ноября 2012 года.

[10] Текст песни «Dig a Pony» и «аномалии» песни (англ.). stevesbeatles.com. Дата обращения: 30 сентября 2012. Архивировано из оригинала 25 января 2001 года.

[_ac2ba4d1b9a01cce-11] MacDonald, 2005, с. 331.

[_ac2ba3d1b9a01b74-12] MacDonald, 2005, с. 328.

[13] Видео со звучанием песни «Dig a Pony» в исполнении Рея Ламонтеня и Дэвида Грэя Архивная копия от 21 ноября 2017 на Wayback Machine (Дата обращения: 30 сентября 2012)

[~ 1]

[2]

[3]

[1]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]