Can the Can

Can the Can
Can the Can
	; Французское издание
Сингл Сьюзи Кватро; с альбома Suzi Quatro
Сторона «Б»	«Ain’t Ya Somethin’ Honey»
Дата выпуска	май 1973
Формат	винил, 7"
Дата записи	1973
Жанр	глэм-рок
Длительность	3:35
Композитор	Чинн-Чепмен (сторона А),; Сьюзи Кватро (сторона Б)
Продюсеры	Чинн-Чепмен (сторона А),; Микки Мост (англ.) (рус. (сторона Б)
Лейбл	RAK Records
Профессиональные рецензии
	Cashbox ► без оценки; Record World ► без оценки;
Хронология синглов Сьюзи Кватро
Видеоклип
Видеоклип
	«Can the Can»

«Can the Can» — песня авторского дуэта Чинн-Чепмен, написанная для Сьюзи Кватро по заказу её продюсера Микки Моста. Это был второй по счёту сингл певицы и первый, принёсший ей большой успех: выпущенный лейблом RAK Records (RAK 150) в мае 1973 года (с «Ain’t Ya Somethin’ Honey» на обороте^[4]), он возглавил чарты Великобритании^[5], Японии и Австралии^[6].

ИсторияПравить

На вопрос, что означает выражение, вынесенное в заголовок, Никки Чинн отвечал:

Оно означает нечто такое, что невозможно осуществить. Нельзя одну консервную банку законсервировать внутри другой, такой же по размеру. Точно также, нельзя засунуть своего парня в банку против его воли, если он уже снаружи. Нам понравилось, как звучит фраза, и в том, что аудитория может не понять её смысла, мы не увидели ничего страшного^[7].
Оригинальный текст (англ.)[показатьскрыть]

It means something that is pretty impossible, you can't get one can inside another if they are the same size, so we're saying you can't put your man in the can if he is out there and not willing to commit. The phrase sounded good and we didn't mind if the public didn't get the meaning of it.

«Я могу с первого раза, прослушав песню, сказать, будет она хитом или нет. И как только мы закончили запись, я поняла, что у нас на руках — большой хит»^[7] — говорила Сьюзи Кватро.

Список композицийПравить

Сторона А
№	Название	Автор	Длительность
1.	«Can the Can»	Никки Чинн, Майк Чепмен	3:34

Сторона Б
№	Название	Автор	Длительность
1.	«Ain’t Ya Somethin’ Honey»	Сьюзи Кватро	2:44

Список участниковПравить

Сьюзи Кватро — бас-гитара, вокал
Лен Таки (англ.) (рус. — гитара и подпевки
Элистер МакКензи — клавишные и подпевки
Дэйв Нил — ударные и подпевки

Технический персонал

Майк Чепмен — продюсер (сторона А)
Никки Чинн — продюсер (сторона А)
Микки Мост (англ.) (рус. — продюсер (сторона Б)
Питер Коулман — звукоинженер^[8]

Позиции в хит-парадахПравить

Год появления сингла в чарте	Название чарта	Высшая позиция	Пребывание в чарте
1973	Австралия (Kent Music Report)^[6]	1	нет данных^[9]
Австрия (Ö3 Austria Top 40)^[10]	2	16 недель
Бельгия/Фландрия (Ultratop 50)^[11]	5	9 недель
Бельгия/Валлония (Ultratop 50)^[12]	5	14 недель
Великобритания (UK Singles Chart)^[13]	1	14 недель
Ирландия (Irish Singles Chart)^[14]	5	6 недель
Нидерланды (Dutch Top 40)^[15]	14	10 недель
Нидерланды (Single Top 100)^[16]	13	7 недель
1976	США (Billboard Hot 100)^[17]	56	4 недели
1973	Франция (IFOP)^[18]	8	25 недель
ФРГ (Offizielle Top 100)^[19]	1	25 недель
Швейцария (Schweizer Hitparade)^[20]	1	16 недель

ПримечанияПравить

↑ Review: «Can the Can» (англ.) // Cashbox : magazine. — New York: The Cash Box Publishing Co. Inc., 1973. — 27 October (vol. 35, no. 19). — P. 24. — ISSN 0008-7289. Архивировано 8 марта 2021 года.
↑ Review: «Can the Can» (англ.) // Cashbox : magazine. — New York: The Cash Box Publishing Co. Inc., 1975. — 20 102 (vol. 37, no. 31). — P. 24. — ISSN 0008-7289. Архивировано 27 марта 2022 года.
↑ Suzi Quatro – «Can the Can» review (англ.) // Record World : magazine. — New York: Record World Publications Inc., 1973. — 27 October (vol. 29, no. 1375). — P. 16. — ISSN 0034-1622. Архивировано 8 марта 2021 года.
↑ Can the Can (неопр.). www.discogs.com. Дата обращения: 13 августа 2010. Архивировано 16 февраля 2010 года.
↑ Can the Can UK Charts (неопр.) (недоступная ссылка — история). www.chartstats.com. Дата обращения: 1 января 2011. Архивировано 22 июля 2012 года.
↑ ¹ ² Australia No. 1 hits - 1970's (англ.). worldcharts.co.uk (1973). Дата обращения: 26 июля 2021. Архивировано из оригинала 24 апреля 2014 года.
↑ ¹ ² Can the Can (неопр.) (недоступная ссылка — история). www.songfacts.com. Дата обращения: 13 августа 2010. Архивировано 22 июля 2012 года.
↑ Suzi Quatro album (credits) (неопр.) (недоступная ссылка — история). AllMusic. Дата обращения: 13 августа 2010. Архивировано 22 июля 2012 года.
↑ 6 недель на первом месте
↑ "Austriancharts.at – Suzi Quatro – Can the Can" (нем.). Ö3 Austria Top 40. Проверено 2021-07-26.
↑ "Ultratop.be – Suzi Quatro – Can the Can" (нид.). Ultratop 50. Проверено 26 июля 2021.
↑ "Ultratop.be – Suzi Quatro – Can the Can" (фр.). Ultratop 50. Проверено 26 июля 2021.
↑ Suzi Quatro — Can the Can: single overview (англ.). The Official Charts Company (19 мая 1973). Дата обращения: 26 июля 2021. Архивировано 6 июля 2021 года.
↑ Поисковая база данных The Irish Charts (англ.). Irishcharts.ie. IRMA (31 мая 1973). Дата обращения: 26 июля 2021. Архивировано 26 июля 2021 года.
↑ "Nederlandse Top 40 – week 30, 1973" (нид.). Dutch Top 40 Проверено 26 июля 2021.
↑ "Dutchcharts.nl – Suzi Quatro – Can the Can" (нид.). Single Top 100. Проверено 26 июля 2021.
↑ Suzi Quatro Chart History: Billboard Hot 100: «Can the Can» (англ.). Billboard (14 февраля 1976). Дата обращения: 26 июля 2021. Архивировано 30 апреля 2021 года.
↑ InfoDisc: Les Tubes de chaque Artiste commençant par R (фр.). infodisc.fr. Дата обращения: 26 июля 2021. Архивировано 11 июля 2021 года.
↑ „Can the Can“ Chart History (Offizielle Top 100) (нем.). offiziellecharts.de. GfK Entertainment GmbH (9 июля 1973). Дата обращения: 31 июля 2021. Архивировано 25 июля 2021 года.
↑ "Swisscharts.com – Suzi Quatro – c". Swiss Singles Chart. Проверено 26 июля 2021.

[Cashboxreview1-1] Review: «Can the Can» (англ.) // Cashbox : magazine. — New York: The Cash Box Publishing Co. Inc., 1973. — 27 October (vol. 35, no. 19). — P. 24. — ISSN 0008-7289. Архивировано 8 марта 2021 года.

[Cashboxreview2-2] Review: «Can the Can» (англ.) // Cashbox : magazine. — New York: The Cash Box Publishing Co. Inc., 1975. — 20 102 (vol. 37, no. 31). — P. 24. — ISSN 0008-7289. Архивировано 27 марта 2022 года.

[RWReview-3] Suzi Quatro – «Can the Can» review (англ.) // Record World : magazine. — New York: Record World Publications Inc., 1973. — 27 October (vol. 29, no. 1375). — P. 16. — ISSN 0034-1622. Архивировано 8 марта 2021 года.

[discogs-4] Can the Can (неопр.). www.discogs.com. Дата обращения: 13 августа 2010. Архивировано 16 февраля 2010 года.

[5] Can the Can UK Charts (неопр.) (недоступная ссылка — история). www.chartstats.com. Дата обращения: 1 января 2011. Архивировано 22 июля 2012 года.

[Kent-6] ¹ ² Australia No. 1 hits - 1970's (англ.). worldcharts.co.uk (1973). Дата обращения: 26 июля 2021. Архивировано из оригинала 24 апреля 2014 года.

[songfacts-7] ¹ ² Can the Can (неопр.) (недоступная ссылка — история). www.songfacts.com. Дата обращения: 13 августа 2010. Архивировано 22 июля 2012 года.

[allmusic_credits-8] Suzi Quatro album (credits) (неопр.) (недоступная ссылка — история). AllMusic. Дата обращения: 13 августа 2010. Архивировано 22 июля 2012 года.

[9] 6 недель на первом месте

[sc_Austria_Suzi_Quatro-10] "Austriancharts.at – Suzi Quatro – Can the Can" (нем.). Ö3 Austria Top 40. Проверено 2021-07-26.

[sc_Belgium_(Flanders)_Suzi_Quatro-11] "Ultratop.be – Suzi Quatro – Can the Can" (нид.). Ultratop 50. Проверено 26 июля 2021.

[sc_Belgium_(Wallonia)_Suzi_Quatro-12] "Ultratop.be – Suzi Quatro – Can the Can" (фр.). Ultratop 50. Проверено 26 июля 2021.

[officialchartssingle-13] Suzi Quatro — Can the Can: single overview (англ.). The Official Charts Company (19 мая 1973). Дата обращения: 26 июля 2021. Архивировано 6 июля 2021 года.

[irishcharts-14] Поисковая база данных The Irish Charts (англ.). Irishcharts.ie. IRMA (31 мая 1973). Дата обращения: 26 июля 2021. Архивировано 26 июля 2021 года.

[sc_Dutch40_Suzi_Quatro-15] "Nederlandse Top 40 – week 30, 1973" (нид.). Dutch Top 40 Проверено 26 июля 2021.

[sc_Dutch100_Suzi_Quatro-16] "Dutchcharts.nl – Suzi Quatro – Can the Can" (нид.). Single Top 100. Проверено 26 июля 2021.

[17] Suzi Quatro Chart History: Billboard Hot 100: «Can the Can» (англ.). Billboard (14 февраля 1976). Дата обращения: 26 июля 2021. Архивировано 30 апреля 2021 года.

[18] InfoDisc: Les Tubes de chaque Artiste commençant par R (фр.). infodisc.fr. Дата обращения: 26 июля 2021. Архивировано 11 июля 2021 года.

[offiziellecharts-19] „Can the Can“ Chart History (Offizielle Top 100) (нем.). offiziellecharts.de. GfK Entertainment GmbH (9 июля 1973). Дата обращения: 31 июля 2021. Архивировано 25 июля 2021 года.

[sc_Swiss_Suzi_Quatro-20] "Swisscharts.com – Suzi Quatro – c". Swiss Singles Chart. Проверено 26 июля 2021.

[4]

[5]

[6]

[1]

[2]

[3]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]