Brannigan, Begin Again

Brannigan, Begin Again (рус. Браниган, начни сначала) — второй эпизод второго сезона мультсериала «Футурама». Североамериканская премьера этого эпизода состоялась 28 ноября 1999 года.

Эпизод «Футурамы» «Браниган, начинай сначала»
«Brannigan, Begin Again»
Киф и Зепп на улице после увольнения
Порядковый номер	15
Сезон	2
Код эпизода	2ACV02
Сценарий	Льюис Мортон
Режиссёр	Джеффри Линч
Предыдущий эпизод	I Second That Emotion
Следующий эпизод	A Head in the Polls
Подзаголовок	Not Y3K Compliant
Дата выхода	28 ноября, 1999
ТВ-код эпизода	S2E06
Мультфильм в начале	"Pigs in a Polka" (1943)
Список всех серий

СодержаниеПравить

Команде «Межпланетного экспресса» нужно доставить огромные ножницы в новое здание DOOP (Democratic Order of Planets, Демократический Союз Планет). Новое здание Союза находится на космическом корабле возле Нейтральной планеты и ножницами во время церемонии открытия будет разрезана символическая ленточка. Вмешательство Зеппа Браннигана приводит к уничтожению нового здания.

На следующем за этим суде Зеппа и Кифа лишают их прежних должностей. Пара неудачников скитается по Новому Нью-Йорку, пока профессор Фарнсворт не принимает их, наконец, в команду «Межпланетного экспресса».

После особенно трудного задания — доставки подушек на планету с большой гравитацией Стумбос 4 — команда поднимает бунт. Новый капитан Зепп ставит новую цель — атаковать Нейтральную планету. Осознав, что, кроме Зеппа, в живых после этой миссии никого не останется, Фрай и Бендер возвращают Лиле статус командира, которая спасает положение.

На новом суде Лила хочет дать показания против Браннигана, но профессор ей напоминает, что тогда его снова уволят, и его опять придётся нанять в «Межпланетный экспресс», и Лила говорит, что это она хотела уничтожить нейтральную планету, а Бранниган спас положение. После чего его восстанавливают. Фрай и Бендер когда отмывают корабль, благодарят Лилу за правильный выбор и за решительное действие.

ПерсонажиПравить

Список новых или периодически появляющихся персонажей сериала

• Дебют: Глаб
• Хэтти МакДугал
• Дебют: Гипер-цыплёнок
• Киф Крокер
• Дебют: Президент Нитрул
• Маленький Глёрмо
• Дебют: Тог
• Зепп Бранниган

Интересные фактыПравить

Ссылки на культурные явленияПравить

• Название эпизода — перефразированная строчка «Finnegan, Begin again» из детской песни о Майкле Финнегане (Michael Finnegan). Песня и строчка из неё известны в первую очередь благодаря роману Джеймса Джойса «Поминки по Финнегану».
• Идея экспедиции на планету с необычно высокой гравитацией перекликается с сюжетом романа американского писателя Холла Клемента Экспедиция «Тяготение».
• Игра, в которую играют Фрай и Бендер, — пародия на Дежарик, игру, в которую Чубакка и R2-D2 играют в фильме «Звёздные войны. Эпизод IV. Новая надежда».
• Девиз Нейтральной планеты «Живи свободным или нет» (англ. Live Free or Don’t) — перефразированный девиз американского штата Нью-Гэмпшир «Живи свободным или умри» (англ. Live Free or Die) (в переводе компании РЕН ТВ девиз Нейтральной планеты почему-то так и звучит, «Живи свободным или умри»).
• Сцены с Браниганом и Кифом, скитающимися по улицам, — пародия на фильм 1969 года «Полуночный ковбой». Звучащая в этот момент песня Everybody’s Talkin также взята из этого фильма.
• В своих рассуждениях о ножницах Зепп цитирует правила игры Камень, ножницы, бумага.

Ссылки на другие эпизодыПравить

• Женщина в лимузине, выбирающая Кифа Крокера, — это Хэтти МакДугал, хозяйка квартиры Бендера и Фрая в эпизоде I, Roommate.
• Среди присяжных заседателей — несколько персонажей из предыдущих эпизодов: Глёрмо из Fry and the Slurm Factory, робот-старейшина из Fear of a Bot Planet, советник Фрая Горгак из My Three Suns.
• На доске игры есть фигура первосвященника планеты Трисол из серии My Three Suns и Лррр с планеты Омикрон Персей-8.

СсылкиПравить

• Brannigan, Begin Again на Futurama wiki (англ.)
• Brannigan, Begin Again (англ.) на сайте Internet Movie Database