All Together Now

All Together Now
All Together Now
	англ. All Together Now
Песня
Исполнитель	The Beatles
Альбом	Yellow Submarine
Дата выпуска	13 января 1969 (США); 17 января 1969 (Великобритания)
Дата записи	12 мая 1967
Жанр	скиффл
Язык	английский
Длительность	2:10
Лейбл	Apple Records
Автор песни	Леннон — Маккартни
Продюсер	Джордж Мартин
Трек-лист альбома Yellow Submarine

«All Together Now» (с англ. — «Теперь все вместе») — песня группы «Битлз», написанная большей частью Полом Маккартни^[1]^[2] (приписана Леннону и Маккартни). Композиция была записана во время студийной работы над альбомом Magical Mystery Tour, однако была выпущена позже: она вошла в саундтрек мультфильма «Жёлтая подводная лодка»^[3] и позднее была выпущена в составе альбома Yellow Submarine. В 1972 году песня была выпущена также в формате сингла с песней «Hey Bulldog» на стороне «Б».

Маккартни описал песню как детское «Пойте с нами!»^{[~ 1]}, основная фраза из которого была навеяна традиционным приглашением аудитории присоединиться к исполнителю^[1]. Согласно музыкальному критику Тому Магиннизу (обозревателю AllMusic), Маккартни написал эту песню «для соответствия с беззаботным настроением песни „Yellow Submarine“»^[4].

В фильме «Жёлтая подводная лодка» песня звучит дважды^[5]: в мультипликационном фрагменте и в конце фильма (при этом на экране приводится перевод фразы «All together now» на разные языки).

Запись песниПравить

Песня была записана 12 мая 1967 года на студии «Эбби Роуд»^[5], однако не была выпущена до 13 января 1969 года^[3]. Джордж Мартин в день записи отсутствовал в студии, поэтому общее руководство осуществлялось звукооператором Джеффом Эмериком^[6]. Песня была записана менее, чем за шесть часов; в общей сложности было записано девять дублей, последний из которых был сочтён лучшим^[6]; к нему были дозаписаны отдельные партии.

В записи участвовали:^[3]

Пол Маккартни — основной вокал, бас-гитара, хлопки
Джон Леннон — дважды записанный и сведённый основной вокал (в средней секции), укулеле, губная гармоника, хлопки
Джордж Харрисон — подголоски, акустическая гитара, хлопки
Ринго Старр — подголоски, ударные, сагаты, хлопки

Марк Льюисон отмечает, что фоновый гомон, имитирующий шум вечеринки, создавался «всеми, кто только находился поблизости»^[6].

Кавер-версииПравить

«All Together Now» перепевалась многими исполнителями, в том числе:

Версии, предназначенные для детей, были выпущены группами Sugar Beats^[7], Bingo Kids^[8] и другими^[9]^[10].
Немецкая группа Joy Unlimited записала тяжёлую фанк-роковую версию песни, которую музыкальный обозреватель AllMusic Ричи Антербергер описал как «странную и невразумительную кавер-версию»^[11].
Кенни Логгинс включил кавер-версию песни в свой альбом All Join In (2009).
В 2011 году песня использовалась компаниями Sprint Nextel (США) и Optimus Telecomunicações (Португалия) в рекламных целях.
Вскоре после выхода песня стала довольно популярной среди болельщиков на футбольных матчах^[5]^[12].

ПримечаниеПравить

↑ Такой перевод для английского sing-alone приводится в словаре «Американа-II» (англо-русский лингвострановедческий словарь под ред. Г. В. Чернова).

ИсточникиПравить

↑ ¹ ² Miles, 1998, p. 481.
↑ Sheff, 2000, p. 201.
↑ ¹ ² ³ MacDonald, 2005, p. 259.
↑ Tom Maginnis. The Beatles — All Together Now (англ.) (недоступная ссылка — история). allmusic.com. Дата обращения: 23 августа 2012. Архивировано 29 октября 2012 года.
↑ ¹ ² ³ Библия The Beatles: «All Together Now» (англ.) (недоступная ссылка — история). The Beatles Bible. Дата обращения: 23 августа 2012. Архивировано 29 октября 2012 года.
↑ ¹ ² ³ Lewisohn, 1988, p. 112.
↑ Sugar Beats — 21 Really Cool Songs (англ.) (недоступная ссылка — история). allmusic.com. Дата обращения: 23 августа 2012. Архивировано 29 октября 2012 года.
↑ Bingo Kids — The Bingo Kids Sing Beatles Hits for Kids, Vol. 2 (англ.) (недоступная ссылка — история). allmusic.com. Дата обращения: 23 августа 2012. Архивировано 29 октября 2012 года.
↑ Various Artists — All You Need Is Love: Beatles Songs for Kids (англ.) (недоступная ссылка — история). allmusic.com. Дата обращения: 23 августа 2012. Архивировано 29 октября 2012 года.
↑ Drew's Famous — Drew’s Famous Pick Your Own Halloween Hits (англ.) (недоступная ссылка — история). allmusic.com. Дата обращения: 23 августа 2012. Архивировано 29 октября 2012 года.
↑ Richie Unterberger. Joy Unlimited (англ.) (недоступная ссылка — история). allmusic.com. Дата обращения: 23 августа 2012. Архивировано 29 октября 2012 года.
↑ John T. Marck. All Together Now (англ.). iamthebeatles.com. Дата обращения: 23 августа 2012. Архивировано 17 июля 2012 года.

ЛитератураПравить

Lewisohn, Mark. The Beatles Recording Sessions. — второе. — New York: Harmony Books, 1988. — ISBN 0-517-57066-1.
MacDonald, Ian. Переворот в мозгах: записи The Beatles и шестидесятые = Revolution in the Head: The Beatles’ Records and the Sixties. — 2nd ed. — London: Pimlico, 2005. — 554 с. — ISBN 1-844-13828-3.
Miles, Barry. Пол Маккартни: Много лет спустя = Paul McCartney: Many Years from Now. — New York: Henry Holt & Company, 1998. — P. 654. — ISBN 0-8050-5249-6.
Sheff, David. Всё, что мы говорим: Последнее большое интервью с Джоном Ленноном и Йоко Оно = All We Are Saying: The Last Major Interview with John Lennon and Yoko Ono. — New York: St. Martin’s Press, 2000. — P. 229. — ISBN 0-312-25464-4.

СсылкиПравить

Библия The Beatles: «All Together Now» (англ.) (недоступная ссылка — история). The Beatles Bible. Дата обращения: 23 августа 2012. Архивировано 29 октября 2012 года.
Текст песни «All Together Now» (англ.). stevesbeatles.com. Дата обращения: 23 августа 2012. Архивировано из оригинала 28 января 2001 года.
Alan W. Pollack. Заметки о песне «All Together Now» (англ.) (недоступная ссылка — история). Дата обращения: 23 августа 2012. Архивировано 29 октября 2012 года.
Видео со звучанием студийной версии песни Архивная копия от 8 сентября 2017 на Wayback Machine (Дата обращения: 23 августа 2012)

[4] Такой перевод для английского sing-alone приводится в словаре «Американа-II» (англо-русский лингвострановедческий словарь под ред. Г. В. Чернова).

[_c0106fb5ff0d23f1-1] ¹ ² Miles, 1998, p. 481.

[_73a244cd65eb321e-2] Sheff, 2000, p. 201.

[_ac2f2ed1b9a33d6d-3] ¹ ² ³ MacDonald, 2005, p. 259.

[5] Tom Maginnis. The Beatles — All Together Now (англ.) (недоступная ссылка — история). allmusic.com. Дата обращения: 23 августа 2012. Архивировано 29 октября 2012 года.

[bb-6] ¹ ² ³ Библия The Beatles: «All Together Now» (англ.) (недоступная ссылка — история). The Beatles Bible. Дата обращения: 23 августа 2012. Архивировано 29 октября 2012 года.

[_7dbd938c5547f780-7] ¹ ² ³ Lewisohn, 1988, p. 112.

[8] Sugar Beats — 21 Really Cool Songs (англ.) (недоступная ссылка — история). allmusic.com. Дата обращения: 23 августа 2012. Архивировано 29 октября 2012 года.

[9] Bingo Kids — The Bingo Kids Sing Beatles Hits for Kids, Vol. 2 (англ.) (недоступная ссылка — история). allmusic.com. Дата обращения: 23 августа 2012. Архивировано 29 октября 2012 года.

[10] Various Artists — All You Need Is Love: Beatles Songs for Kids (англ.) (недоступная ссылка — история). allmusic.com. Дата обращения: 23 августа 2012. Архивировано 29 октября 2012 года.

[11] Drew's Famous — Drew’s Famous Pick Your Own Halloween Hits (англ.) (недоступная ссылка — история). allmusic.com. Дата обращения: 23 августа 2012. Архивировано 29 октября 2012 года.

[12] Richie Unterberger. Joy Unlimited (англ.) (недоступная ссылка — история). allmusic.com. Дата обращения: 23 августа 2012. Архивировано 29 октября 2012 года.

[13] John T. Marck. All Together Now (англ.). iamthebeatles.com. Дата обращения: 23 августа 2012. Архивировано 17 июля 2012 года.

[1]

[2]

[3]

[~ 1]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]