Ямато-надэсико

Ямато-надэсико (яп. 大和撫子, букв. «японская гвоздика») — идиоматическое выражение в японском языке, обозначающее патриархальный идеал женщины в традиционном японском обществе^[1].

«Надэсико» — Dianthus superbus, гвоздика пышная.

Об аниме и манге с похожим названием см. Yamato Nadeshiko Shichi Henge.

Переводят это выражение по-разному: «японская женщина»^[2], «дочь Японии»^[3], «идеальная японская женщина»^[1], «цветок японской женственности» и т. п.^[4] Подразумевается, что такая женщина превыше всего должна ставить интересы семьи и во всех вопросах отдавать лидерство представителям мужского пола. Её добродетели включают женственность^[5], верность, мудрость, покорность и способности к успешному ведению домашнего хозяйства. Женщина не должна возражать мужчине даже в том случае, если он не прав, а вместо этого мудро и незаметно предотвратить неверный поступок с его стороны^[5].

В период Второй мировой войны^[6] идеал ямато-надэсико поддерживался военной пропагандой: женщина этого типа также должна была безропотно сносить страдания и бедность вместе со своим мужем (солдатом) и другими жителями страны, всегда быть готова вступить в бой и в любое время умереть ради государства или защищая своё целомудрие^[5].

ЭтимологияПравить

Идиома «ямато-надэсико» состоит из иероглифов Ямато (яп. 大和) и надэсико (撫子, «гвоздика пышная»). «Ямато» в данном случае означает японский национализм («дух Ямато»^[7]), то есть женщина должна обладать «японским духом»^[6], но внешне выглядеть грациозной и хрупкой, как цветок^[5].

См. такжеПравить

ПримечанияПравить

↑ ¹ ² Kenkyusha's New Japanese-English Dictionary (англ.) (рус., изд. 5, 2003.
↑ Andrew N. Nelson, John H. Haig. The New Nelson Japanese-English Character Dictionary. — P. 37.
↑ Sarashina. As I Crossed a Bridge of Dreams. — С. 116.
↑ Edwin Cranston. A Waka Anthology, Volume Two: Grasses of Remembrance. — P. 672.
↑ ¹ ² ³ ⁴ What is yamato nadeshiko? (англ.). FAQ. sci.lang.japan. Дата обращения: 7 октября 2009. Архивировано из оригинала 29 января 2009 года.
↑ ¹ ² Louis Frédéric, 2002, p. 1047.
↑ Игнатьев, Андрей. Япония в войне 1941 — 45 гг. «Звёздные война на Тихом океане». (неопр.) Дата обращения: 7 октября 2009. Архивировано из оригинала 25 мая 2009 года.

ЛитератураПравить

Andrew N. Nelson, John H. Haig. The New Nelson Japanese-English Character Dictionary. — Tuttle Publishing, 1997. — 1616 p. — ISBN 978-0804820363.
Louis Frédéric. Japan Encyclopedia (англ.) (рус. = Le Japon: Dictionnaire et Civilisation. — Belknap Press, 2002. — 1108 p. — ISBN 978-0674007703.
Sarashina. As I Crossed a Bridge of Dreams: Recollections of a Woman in 11th-Century Japan / Пер. Ivan Morris. — Penguin Classics, 1989. — 176 p. — ISBN 978-0140442823.
Edwin Cranston. A Waka Anthology, Volume Two: Grasses of Remembrance. — Stanford University Press, 2006. — 1312 p. — ISBN 978-0804748254.

[Kenkyusha-1] ¹ ² Kenkyusha's New Japanese-English Dictionary (англ.) (рус., изд. 5, 2003.

[2] Andrew N. Nelson, John H. Haig. The New Nelson Japanese-English Character Dictionary. — P. 37.

[3] Sarashina. As I Crossed a Bridge of Dreams. — С. 116.

[4] Edwin Cranston. A Waka Anthology, Volume Two: Grasses of Remembrance. — P. 672.

[sljfaq-5] ¹ ² ³ ⁴ What is yamato nadeshiko? (англ.). FAQ. sci.lang.japan. Дата обращения: 7 октября 2009. Архивировано из оригинала 29 января 2009 года.

[encyclopedia-6] ¹ ² Louis Frédéric, 2002, p. 1047.

[7] Игнатьев, Андрей. Япония в войне 1941 — 45 гг. «Звёздные война на Тихом океане». (неопр.) Дата обращения: 7 октября 2009. Архивировано из оригинала 25 мая 2009 года.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]