Яков и семеро разбойников

Яков и семеро разбойников
Яков и семеро разбойников
	Yakov and the Seven Thieves
Автор	Мадонна
Жанр	Детская литература, Книжка с картинками
Язык оригинала	английский
Оригинал издан	июнь 2004
Переводчик	Леонид Яхнин
Оформление	Геннадий Спирин
Серия	Five Books for Children (even grown-up ones)
Издатель	Callaway, Эксмо
Выпуск	3
Страниц	32
ISBN	978-0670058877
Предыдущая	Яблоки мистера Пибоди
Следующая	Приключения Абди
	Текст на стороннем сайте

Яков и семеро разбойников (англ. Yakov and the Seven Thieves) — третья книжка для детей, написанная Мадонной^[1].

СюжетПравить

— Моя молитва достигла ворот Рая, но они оказались закрыты, — промолвил мудрец. — Прости, но я не в силах спасти твоего сына.

Яков, добрый сапожник, и его жена, Ольга, убиты горем, потому что их сын Михаил тяжело болен. Они просят совет у мудрого старика Павла. Тому приходится рассчитывать на помощь семи разбойников и доказать, что чудо может произойти благодаря искренней молитве посторонних грешников.

ИллюстрацииПравить

Иллюстрации сделал русский художник Gennady Spirin — версия статьи «Спирин, Геннадий» на английском языке Геннадий Спирин (англ.) (рус., известный своей работой над книгой Марии Конопницкой «О сиротке Марысе и гномах» (1983), а также книгой «Чёрная курица, или Подземные жители»^[2]. Авторская манера этого мастера, оформившего 33 детские книги, показалась Мадонне и издателю идеальной для передачи особой атмосферы маленького городка Восточной Европы XVIII века, где происходят события, описанные в книге. По словам Геннадия Спирина, эта сказка учит и детей, и взрослых, «прежде всего, состраданию»^[3].

ПереводыПравить

Книга «Яков и Семеро Разбойников» выпущена на 38 языках более, чем в 110 странах мира. Мировая премьера книги состоялась 21 июня 2004 года, а 16 августа, в день рождения Мадонны книга появилась в российских магазинах^[4]. Перевод на русский выполнил Леонид Яхнин.

РецензииПравить

Книга была критично принята с США из-за назидательного нарратива и мрачного сюжета, связанного со смертью. Критике подверглись также упоминание каббалы и непривычный для американцев стиль иллюстраций^[5]^[6].

«На написание этой книги меня вдохновило учение Баал Шем Това, великого мудреца XVIII века, который посвятил свою жизнь проповеди любви и добродетели. Это история о том, что у каждого из нас всегда есть возможность достучаться до Небес, даже, несмотря на те прегрешения и плохие поступки, которые мы иногда совершаем. Стоит лишь преодолеть себя, подняться над своими недостатками, как чудеса начнут происходить в нашей жизни и в жизни других людей. Не следует забывать, что добро всегда побеждает зло и за самой кромешной тьмой прячется сияющее солнце^[7]!

На данный момент книга имеет в среднем хорошие оценки 3,6 из 5 баллов на англоязычном портале Goodreads^[8].

В России автор журнала Rolling Stone Леонид Александровский негативно оценил религиозные поиски Мадонны, сравнив музыканта с Алистером Кроули. Сотрудничество, привлекшее внимание всего мира к иллюстрациям русского художника Геннадия Спирина, журналист охарактеризовал словами:

Что до книжек, так опять же Б-г ей судья. Ей и Геннадию Спирину, иллюстратору сказок Мадонны, родившемуся в России, сподвигнувшемуся на красочную фигуризацию каббалистической книжки N3^[9].

АудиокнигаПравить

13 октября 2005 году первые 5 книг серии на английском языке стали доступны в виде аудиокниги на CD под названием Madonna 5 Book: Madonna 5 Audio Books for Children (лейбл Callaway Audio)^[10]. Читает автор^[11].

См. такжеПравить

Библиография Мадонны

ПримечанияПравить

↑ Yakov and the Seven Thieves illustrator interview (неопр.). Официальный сайт Мадонны madonna.com.
↑ Books (англ.). Официальный сайт Геннадия Спирина gennadyspirin.com.
↑ Социалистические бредни - в жизнь (неопр.). Онлайн-издание «Обыватель» (1 сентября 2008). Дата обращения: 5 августа 2015.
↑ Новая сказка "Яков и семеро разбойников" на прилавках России (неопр.). Новостной портал RussianAmerica.com. Дата обращения: 5 августа 2015.
↑ There's too much Madonna in preachy 'Seven Thieves' (англ.). USA Today (21 июня 2004). Дата обращения: 5 августа 2015.
↑ YAKOV AND THE SEVEN THIEVES (неопр.). Publisher Weekly.
↑ Яков и семеро разбойников (неопр.). Мадонна – детский писатель на madonnaforkids.ru. Дата обращения: 8 августа 2015.
↑ Yakov and the Seven Thieves (Five Books for Children #3) (неопр.). Goodreads (1 января 2004). Дата обращения: 6 августа 2015.
↑ Мадонна. Божественная комедия (неопр.). Перепечатка Rolling Stone изданием rock.samaratoday.ru (1 июня 2004). Дата обращения: 8 августа 2015. Архивировано 26 августа 2017 года.
↑ Madonna 5 Book: Madonna 5 Audio Books for Children (англ.). Audible.com. Дата обращения: 6 августа 2015.
↑ MADONNA - Yakov And The Seven Thieves (Book Reading) Дополнительный источник — на YouTube

[1] Yakov and the Seven Thieves illustrator interview (неопр.). Официальный сайт Мадонны madonna.com.

[2] Books (англ.). Официальный сайт Геннадия Спирина gennadyspirin.com.

[3] Социалистические бредни - в жизнь (неопр.). Онлайн-издание «Обыватель» (1 сентября 2008). Дата обращения: 5 августа 2015.

[4] Новая сказка "Яков и семеро разбойников" на прилавках России (неопр.). Новостной портал RussianAmerica.com. Дата обращения: 5 августа 2015.

[5] There's too much Madonna in preachy 'Seven Thieves' (англ.). USA Today (21 июня 2004). Дата обращения: 5 августа 2015.

[6] YAKOV AND THE SEVEN THIEVES (неопр.). Publisher Weekly.

[7] Яков и семеро разбойников (неопр.). Мадонна – детский писатель на madonnaforkids.ru. Дата обращения: 8 августа 2015.

[8] Yakov and the Seven Thieves (Five Books for Children #3) (неопр.). Goodreads (1 января 2004). Дата обращения: 6 августа 2015.

[9] Мадонна. Божественная комедия (неопр.). Перепечатка Rolling Stone изданием rock.samaratoday.ru (1 июня 2004). Дата обращения: 8 августа 2015. Архивировано 26 августа 2017 года.

[10] Madonna 5 Book: Madonna 5 Audio Books for Children (англ.). Audible.com. Дата обращения: 6 августа 2015.

[11] MADONNA - Yakov And The Seven Thieves (Book Reading) Дополнительный источник — на YouTube

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]