Эльперин, Юрий Леонидович

Юрий Леонидович Эльперин
Юрий Леонидович Эльперин
Дата рождения	24 июня 1917(1917-06-24)
Место рождения	Давос;
Дата смерти	2015
Место смерти	Берлин, Германия;
Гражданство (подданство)	Германия; Швейцария;
Род деятельности	переводчик, писатель

Юрий Леонидович Эльперин (24 июня 1917 (1917-06-24), Давос, Швейцария — 23 сентября 2015, Берлин, ФРГ) — российский переводчик. Участник Великой Отечественной войны.

БиографияПравить

Родился в еврейской семье. Отец — Леонид Яковлевич Эльперин, юрист, на момент рождения сына вместе с семьёй длительное время находился в Швейцарии на лечении. Родной язык Юрия Эльперина — немецкий. В 1922 году семья Эльпериных переехала в Берлин, где отец руководил типографией. Юрий учился в Берлине в народной школе и гимназии. После прихода национал-социалистов к власти в Германии семья Эльпериных была выслана из Германии и проживала сначала в течение двух лет в Париже, но позднее были вынуждены выехать в СССР.

В Москве учился в немецкой школе имени К. Либкнехта, а после её закрытия в 1937 году перешёл в обычную советскую школу. В 1941 году окончил Московский государственный институт иностранных языков, где изучал германистику. Участник Великой Отечественной войны.^[2], после нападения фашистской Германии на СССР записался добровольцем на фронт. Вёл допросы военнопленных в Красногорском лагере. Был уволен из армии из-за своего происхождения. Семья Эльпериных проживала в Переделкино. Юрий Эльперин преподавал в родном институте и давал частные уроки, с середины 1950-х годов занимался переводами произведений русской литературы на немецкий язык.

Книги в переводе Эльперина публиковались в издательствах СССР и ГДР. Беспартийный Эльперин был принят в Союз писателей СССР. С 1970-х годов Эльперин сотрудничал с швейцарскими и западногерманскими издательствами и имел возможность выезжать на Запад. Контакты с Германией укрепились в 1990-е годы, Эльперин получил гражданство Германии, ему была назначена в Германии почётная пенсия. В 2000 году Эльперин с супругой переехал в Германию, проживал в Берлине.

Член Союза писателей СССР (1959) и Союза писателей Москвы^[3]. С 1962 года жил с семьей в ЖСК «Советский писатель»: 2-я Аэропортовская улица, д. 16, корпус 3 (с 1969: Красноармейская улица, д. 23)^[4], затем в д. 21^[5].

Награды и премииПравить

орден Отечественной войны 2-й степени (11.03.1985)
орден Красной Звезды
медаль «За трудовое отличие» (22.08.1986)
другие медали
Национальная премия ГДР (1975)

ПримечанияПравить

↑ Deutsche Nationalbibliothek, Staatsbibliothek zu Berlin, Bayerische Staatsbibliothek, Österreichische Nationalbibliothek Record #1013380908 // Общий нормативный контроль (GND) (нем.) — 2012—2016.
↑ Победители (неопр.). Дата обращения: 18 февраля 2008. Архивировано 9 октября 2014 года.
↑ СП Москвы (неопр.). Дата обращения: 18 февраля 2008. Архивировано из оригинала 21 февраля 2008 года.
↑ Справочник СП СССР, 1964, с. 732.
↑ Справочник СК СССР, 1986, с. 739.

ЛитератураПравить

Справочник Союза писателей СССР [по состоянию на 01.12.1963] / ред. К. В. Воронков, сост. Н. В. Боровская. — М.: Советский писатель, 1964. — 776 с. — 3000 экз.
Справочник Союза кинематографистов СССР [по состоянию на 01.01.1986] / сост. Г. К. Мирнова. — М.: Всесоюзное бюро пропаганды киноискусства, 1986. — 527 с. — 6000 экз.

[_654244eae4ecbb2e-1] Deutsche Nationalbibliothek, Staatsbibliothek zu Berlin, Bayerische Staatsbibliothek, Österreichische Nationalbibliothek Record #1013380908 // Общий нормативный контроль (GND) (нем.) — 2012—2016.

[2] Победители (неопр.). Дата обращения: 18 февраля 2008. Архивировано 9 октября 2014 года.

[3] СП Москвы (неопр.). Дата обращения: 18 февраля 2008. Архивировано из оригинала 21 февраля 2008 года.

[_ea894e733c3559ea-4] Справочник СП СССР, 1964, с. 732.

[_8b132fd893422462-5] Справочник СК СССР, 1986, с. 739.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]