Эллрой, Джеймс

Джеймс Эллрой
Джеймс Эллрой
	James Ellroy
Имя при рождении	Ли Эрл Эллрой
Дата рождения	4 марта 1948(1948-03-04)[…] (74 года)
Место рождения	Лос-Анджелес, Калифорния, США;
Гражданство (подданство)	США;
Род деятельности	писатель, романист, автобиограф, сценарист
Годы творчества	1981 — наст. время
Жанр	криминальный жанр[d], художественное произведение об истории[d], мистерия и нуар[d]
Награды	премия Эдгара Аллана По (29 апреля 2015)
	jamesellroy.net (англ.)
	Медиафайлы на Викискладе

Ли Эрл «Джеймс» Эллрой (англ. Lee Earle "James" Ellroy; 4 марта 1948, Лос-Анджелес) — американский писатель, сценарист, автор детективов и романов, в жанре нуар.

БиографияПравить

Джеймс Эллрой родился в семье медсестры Женевы Оделии (урожденная Хиликер) и бухгалтера Армана, который некоторое время вел дела Риты Хейуорт. После развода родителей жил с матерью. В 1958 году она была убита, убийство осталось нераскрытым^[4]. Это нераскрытое убийство и подаренная отцом документальная книга о работе полиции «Полицейский жетон» повлияли на будущую писательскую карьеру Эллроя.

В молодости злоупотреблял алкоголем^[5] и наркотиками, совершил несколько мелких преступлений, бродяжничал. Имел болезненный фетишизм на женское белье, ради которого залезал в дома знакомых девушек^[6]. После короткого пребывания в тюрьме и начавшихся проблем со здоровьем (он заболел пневмонией^[4]) решил переменить жизнь. Перестал пить, нашёл работу в гольф-клубе и в это же время начал писать книги.

В 1981 году вышел дебютный детективный роман. Прославил Эллроя цикл «Лос-Анджелесский квартет». Первый роман цикла — «Чёрная орхидея» — был основан на реальном убийстве молодой актрисы Элизабет Шорт, о котором Эллрой прочитал в «Полицейском жетоне». За свои романы писатель был прозван «Демонический пёс американского детектива»^[6] — так названа биография писателя^[7] и снятый по ней одноименный документальный фильм^[8].

Эллрой работает по несколько лет над каждой книгой. Собирает подробное досье, относящееся к его истории. Создает "дорожную карту" взаимодействия персонажей. Пишет подробный план будущего произведения, который пошагово утверждает со своим издателем. Свои произведения полностью пишет от руки.

На встречах с писателями и в СМИ, Эллрой культивирует шутливый образ циника и персоны, с множеством парафилий, которые влияют на его личность. Однако все эти аутоидентификации должны рассматриваться через призму иронии и сарказма, а не восприниматься всерьёз, как это делается рядом СМИ, повторяющим вслед за Эллроем, об ультра-правых взглядах.

Оригинал
Good evening peepers, prowlers, pederasts, panty-sniffers, punks and pimps. I'm James Ellroy, the demon dog with the hog-log, the foul owl with the death growl, the white knight of the far right, and the slick trick with the donkey dick. I'm the author of 16 books, masterpieces all; they precede all my future masterpieces. These books will leave you reamed, steamed and drycleaned, tie-dyed, swept to the side, true-blued, tattooed and bah fongooed. These are books for the whole fuckin' family, if the name of your family is Manson^[6]^[9].
Перевод
Добрый вечер, вуайеристы, педерасты, фетишисты, дегенераты, ворюги и сутенёры. Я Джеймс Эллрой — демонический пёс, обкончавшийся весь; грёбаный филин со смертельным рыком; белый рыцарь из правого далека и хитрец, у которого член, как у осла. [Прим. - в оригинале все эти определения даны рифмующимися каламбурами]. Я написал 16 книг, каждая шедевр, но они лишь предваряют будущие шедевры. Эти книги вас разогреют, пропарят и иссушат; затянут узел на шее, выжмут, накрахмалят, вытатуируют и [непереводимая игра слов]. Эти книги для семейного чтения, если, конечно, это семейка Мэнсон».

КритикаПравить

Произведения Джеймса Эллроя высоко оценены критиками по всему миру, и включаются составителями в разнообразные авторитетные списки значимых литературных произведений^[10]. Российский критик Сергей Корнеев отдельно отмечает атмосферу безнадежности и мизантропии, которые характеризуют произведения автора.

Его нуар-романы настолько темные, что темнее самоназвания жанра. Темнее кофе с бензедрином, который хлещут его герои. Темнее безысходности, из-за которой персонажи вскрывают себе вены. Темнее беспросветного зла, что творится на их страницах. Темнее стильных черных обложек, в которых они издаются^[11].

Интересные фактыПравить

Весной 2020 года в российских СМИ широко освещалось высказывание Джеймса Эллроя, в котором он назвал романы Фёдора Достоевского дерьмом^[12]^[13]. Однако, судя по всему, была допущена ошибка перевода. В интервью, которое Эллрой дал еще весной 2019 года британской газете The Guardian, слово «дерьмо» было не оценкой творчества писателя, а своего эмоционального состояния:

— Есть ли книга, которые вы должны прочитать, но не хотите?
— Иногда я думаю, что должен прочесть «Преступление и наказание». Особенно с тех пор, как Джойс Кэрол Оутс назвала меня Американским Достоевским. Но это же Россия, XIX век. Это не то, что мне обычно интересно. У меня дома есть том Достоевского, всякий раз, что я беру его в руки, думаю, ох, блин [дерьмо], я не смогу это прочесть.

Оригинальный текст (англ.)[показатьскрыть]

— Is there a book that you feel you should have read but haven’t?— Every once in a while I think I should read Crime and Punishment, especially since Joyce Carol Oates called me the American Dostoevsky. It’s Russia, it’s the 19th century. It’s not the stuff that I dig. I have a volume at home and every time I pick it up I go, Oh shit, I can’t read this^[14].

Схожую критику высказали российские писатели Сергей Лукьяненко и Алексей Иванов^[12]. Однако казус возник из-за того, что в российских СМИ обсуждали перевод интервью 2019 года на испанский язык в обзорной статьте о творчестве Эллроя в газете El Pais^[15]. Данный материал преподносился российскими СМИ, как оригинальное интервью в испанской газете.

БиблиографияПравить

Внецикловые произведения

1981 — Brown’s Requiem
1982 — Clandestine
1986 — Killer on the Road
1996 — My Dark Places (автобиография)
2010 — The Hilliker Curse: My Pursuit of Women (автобиография)
Dick Contino's Blues (issue number 46 of Granta magazine, Winter 1994) (рассказ)
Hollywood Nocturnes (1994; UK title: Dick Contino's Blues and Other Stories) (сборник рассказов)
Crime Wave (1999)
Destination: Morgue! (2004)
Shakedown (2012) (e-book) ISBN 978-1-61452-047-4
LAPD '53 (2015)

1984—1998 — Lloyd Hopkins Trilogy

1984 — Blood on the Moon
1984 — Because the Night
1985 — Suicide Hill

1987—1992 — Лос-Анджелесский квартет / L.A. Quartet

1987 — Чёрная орхидея / The Black Dahlia
1988 — Город греха / The Big Nowhere
1990 — Секреты Лос-Анджелеса / L.A. Confidential
1992 — Белый джаз / White Jazz

1995—2009 — Другой мир США /Underworld USA Trilogy (трилогия названа в честь одноименного фильма)

1995 — Американский таблоид / American Tabloid
2001 — Холодные шесть тысяч / The Cold Six Thousand
2009 — Blood’s a Rover

2014 — настоящее время — Второй Лос-Анджелесский квартет / L.A. Quartet

2014 — Perfidia
2019 — This Storm

ФильмографияПравить

1988 — Полицейский / Cop
1993 — Падшие ангелы /Fallen Angels — 1 сезон, эпизод Since I Don’t Have You
1997 — Секреты Лос-Анджелеса / L.A. Confidential
1998 — Реквием мафии / Brown’s Requiem
2002 — Stay Clean
2002 — Проклятый сезон / Dark Blue
2003 — Лос-Анджелес, округ 187 / L.A. Sheriff’s Homicide
2003 — Секреты Лос-Анджелеса / L.A. Confidential (пилотная серия сериала)
2006 — Чёрная орхидея / The Black Dahlia
2008 — Короли улиц / Street Kings
2008 — Land of the Living
2011 — Бастион / Rampart
? — Секреты Лос-Анджелеса / L.A. Confidential (сериал)
? — Белый джаз / White Jazz

ПримечанияПравить

↑ James Ellroy // Encyclopædia Britannica (англ.)
↑ James Ellroy // filmportal.de — 2005.
↑ Deutsche Nationalbibliothek, Staatsbibliothek zu Berlin, Bayerische Staatsbibliothek, Österreichische Nationalbibliothek Record #115485058 // Общий нормативный контроль (GND) (нем.) — 2012—2016.
↑ ¹ ² Джеймс Эллрой и его демоны (рус.). darkermagazine.ru. Дата обращения: 24 июля 2020.
↑ Романы Джеймса Эллроя | Детективный метод (неопр.). detectivemethod.ru. Дата обращения: 24 июля 2020.
↑ ¹ ² ³ Как всю жизнь воровать девичьи трусики, подносить богачам клюшки для гольфа и сходить с ума, а потом стать супервостребованным писателем (неопр.). Батенька, да вы трансформер. Дата обращения: 24 июля 2020.
↑ Steven Powell. James Ellroy: Demon Dog of Crime Fiction (англ.). www.amazon.com. Дата обращения: 24 июля 2020.
↑ James Ellroy: Demon Dog of American Crime Fiction (неопр.). www.kinopoisk.ru. Дата обращения: 24 июля 2020.
↑ Michael Guillen. The Evening Class: NOIR CITY 6—James Ellroy Intro to Dalton Trumbo Doublebill (неопр.). The Evening Class (28 января 2008). Дата обращения: 28 июля 2020.
↑ BBC list of 100 'most inspiring' novels (англ.) // Wikipedia. — 2020-06-26.
↑ Блаженны злые (рус.). darkermagazine.ru. Дата обращения: 24 июля 2020.
↑ ¹ ² «Не дорос еще»: Лукьяненко ответил американцу на слова о Достоевском (рус.). Газета.Ru. Дата обращения: 24 июля 2020.
↑ Архив русскоязычных новостей февраль-март 2020 по запросу Джеймс Эллрой (неопр.). www.google.ru. Дата обращения: 28 июля 2020.
↑ Anthony, Andrew. James Ellroy: ‘I’ve been canonised. And that’s a gas’, The Guardian (18 мая 2019). Дата обращения: 24 июля 2020.
↑ García, Toni. James Ellroy: “Siempre que empiezo ‘Crimen y castigo’ acabo pensando: ‘Esta mierda rusa no es para mí”, El País (29 февраля 2020). Дата обращения: 26 июля 2020.

ЛитератураПравить

Иван Денисов, Демонический пёс американской литературы, Прочтение, 2006
Иван Матушкин, Джеймс Эллрой и его демоны, журнал Darker, 2014
Steven Powell. James Ellroy: Demon Dog of Crime Fiction. — Palgrave Macmillan UK, 2015. — 225 с. — (Crime Files). — ISBN 978-1137490827.
Алексей Алёхин, Как бездомный алкаш переписал историю США, Батенька, да вы трансформер, 2018

СсылкиПравить

[_124730b7246ceb46-1] James Ellroy // Encyclopædia Britannica (англ.)

[_737c8b9475bde6ad-2] James Ellroy // filmportal.de — 2005.

[_f537339f97b5823e-3] Deutsche Nationalbibliothek, Staatsbibliothek zu Berlin, Bayerische Staatsbibliothek, Österreichische Nationalbibliothek Record #115485058 // Общий нормативный контроль (GND) (нем.) — 2012—2016.

[:0-4] ¹ ² Джеймс Эллрой и его демоны (рус.). darkermagazine.ru. Дата обращения: 24 июля 2020.

[5] Романы Джеймса Эллроя | Детективный метод (неопр.). detectivemethod.ru. Дата обращения: 24 июля 2020.

[:1-6] ¹ ² ³ Как всю жизнь воровать девичьи трусики, подносить богачам клюшки для гольфа и сходить с ума, а потом стать супервостребованным писателем (неопр.). Батенька, да вы трансформер. Дата обращения: 24 июля 2020.

[7] Steven Powell. James Ellroy: Demon Dog of Crime Fiction (англ.). www.amazon.com. Дата обращения: 24 июля 2020.

[8] James Ellroy: Demon Dog of American Crime Fiction (неопр.). www.kinopoisk.ru. Дата обращения: 24 июля 2020.

[9] Michael Guillen. The Evening Class: NOIR CITY 6—James Ellroy Intro to Dalton Trumbo Doublebill (неопр.). The Evening Class (28 января 2008). Дата обращения: 28 июля 2020.

[10] BBC list of 100 'most inspiring' novels (англ.) // Wikipedia. — 2020-06-26.

[11] Блаженны злые (рус.). darkermagazine.ru. Дата обращения: 24 июля 2020.

[:2-12] ¹ ² «Не дорос еще»: Лукьяненко ответил американцу на слова о Достоевском (рус.). Газета.Ru. Дата обращения: 24 июля 2020.

[13] Архив русскоязычных новостей февраль-март 2020 по запросу Джеймс Эллрой (неопр.). www.google.ru. Дата обращения: 28 июля 2020.

[14] Anthony, Andrew. James Ellroy: ‘I’ve been canonised. And that’s a gas’, The Guardian (18 мая 2019). Дата обращения: 24 июля 2020.

[15] García, Toni. James Ellroy: “Siempre que empiezo ‘Crimen y castigo’ acabo pensando: ‘Esta mierda rusa no es para mí”, El País (29 февраля 2020). Дата обращения: 26 июля 2020.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]