Шамс аль-маариф

Шамс аль-маариф
Шамс аль-маариф
Авторы	Ахмад аль-Буни
Язык оригинала	арабский
Страна
Жанр	гримуар

«Шамс аль-ма‘ариф» или «Шамс аль-ма‘арифа ва-латаиф аль-Авариф» (араб. كتاب شمس المعارف ولطائف العوارف‎) — описание магических процедур и заклинаний для вызова духов (гримуар) на арабском языке, XIII век. Составлено суфийским шейхом Ахмадом аль-Буни из Египта (ум. 1225). Как правило, рассматривается как наиболее влиятельный учебник своего жанра в арабском и мусульманском мире^[1].

Содержание книгиПравить

В современном виде книга состоит из двух вариантов; Шамс аль-ма‘ариф аль-Кубра и Шамс аль-ма‘ариф ас-Сугра, первый из которых больше^[2]^[3]. Первые несколько глав знакомят читателя с магическими квадратами и сочетаниями цифр и букв алфавита, имеющими магический эффект, который, как полагает автор, является единственным способом общения с джиннами, ангелами и духами. Оглавление, которое появилось в более поздних печатных изданиях, содержит перечень из сорока непронумерованных глав (фасль). До появления печатного издания существовали три списка, каждый из которых отличается по длине^[4].

Книга была популярна в исламском мире, но вместе с тем была запрещена на протяжении большей части исламской истории,^[5] Истинные суфийские тарикаты, например накшбандия, считают запретным все что выходит за рамки шариата ^[6].

Переводы трактатаПравить

Хотя полного перевода на английский не существует, было переведено много толкований наиболее популярных ритуалов, найденных в книге. Некоторые из этих обрядов были в разной степени известны, но повторялись во многих публикациях^[7]^[8]^[9]. В начале 2022 года издательством Revelore Press был издан частичный английский перевод книги, в который вошли первые десять глав ^[10]. В докторской диссертации Хайме Кордеро (2009) содержится перевод первых двадцати глав "Шамс аль-Ма'ариф аль-кубра" на испанский язык.^[11]

Существуют издания книги на урду и турецком языках^[12]^[13]^[14]. Полного русскоязычного перевода трактата не существует и по сей день, однако в 2021 году "издательством Бомбушкара" был издан перевод первых восьми глав под названием «Шамс аль Маариф. Практикум по Арабо-Мусульманской Магии»^[15]. В августе 2022 года цифровое издательство "Монада" заявило о начале работ по изданию полного перевода трактата на русский язык ориентировочно в конце 2023-начале 2024 гг. При этом исходными источниками названы частичный английский перевод первых нескольких глав, а также турецкий перевод одного из египетских изданий книги^[16]

ПримечанияПравить

↑ Owen Davies, Grimoires: A History of Magic Books, Oxford University Press, 2009, p. 27
↑ Shamsu al-Ma‘aref al-Kubrah, Al Nour Library, Beirut, Lebanon: 2006.
↑ Shamsu al-Ma‘aref al-Sughra, Al Nour Library, Beirut, Lebanon: 2005.
↑ Francis Maddison, Emilie Savage-Smith, Ralph H. Pinder-Wilson, Tim Stanley, Science, Tools And Magic Vol. 12, Oxford University Press, 1997, p. 65
↑ Michael Ipgrave, Scriptures in Dialogue: Christians and Muslims Studying the Bible and the Qur’an Together, Church Publishing Inc, 2004, p. 42
↑ Shamsu’l-Ma`arif (неопр.). eshaykh.com. Дата обращения: 9 июля 2011. Архивировано из оригинала 23 октября 2011 года.
↑ Wahid Azal, The Birhatiya Conjuration Oath & the meaning of its first 28 names, N.U.R.-Fatimiya Sufi Order, 2008
↑ Nineveh Shadrach, Magic That Works: Practical Training for the Children of Light, Ishtar Publishing, 2005, p. 228
↑ Nineveh Shadrach, Ancient Magick Conjuration of Power: Beginners Guide to the Berhatiah, Ishtar Publishing, 2011
↑ Sun of Knowledge (Shams al-Ma‘arif) (англ.). Revelore Press. Дата обращения: 27 сентября 2022.
↑ Smirna Si. Shams al-Maarif al-Kubra of al-Buni (Arabic, Spanish). — 1120 с.
↑ Iqbal al-Din Ahmad, Shams al-Ma’arif al-Kubra Wa Lata’if al-'Awarif. Urdu, Darul Ishaat, Karachi, Pakistan: 1978.
↑ Basir Ahmad Hadrat Kalianwala, Shams al-Ma’arif Lata’if al-'Awarif. Urdu Tarjama, Kutub Khana Shan-e-Islam, Lahore, Pakistan.
↑ Selahattin Alpay, Sems’ül Maarif. Büyük Bilgiler Güneşi, P.K. 157 Beyazid, Istanbul: 1979.
↑ Презентация перевода книги Шамс аль Маариф Ахмада аль Буни «Практикум по Арабо-Мусульманской магии» (рус.). Дата обращения: 27 сентября 2022.
↑ Главная – Издательство “Монада” - Monada Publishing (англ.). Дата обращения: 27 сентября 2022.

СсылкиПравить

Shams al-Ma’arif al-Kubra wa Lataifu al-Avarif ( Архивная копия от 1 октября 2017 на Wayback Machine араб. مخطوط شمس المعارف الكبرى‎مخطوط شمس المعارف الكبرى)

Partial Translation in Spanish and First Comparative Edition by Jaime Coullaut Cordero (from Universidad de Salamanca) Архивная копия от 9 мая 2014 на Wayback Machine

[1] Owen Davies, Grimoires: A History of Magic Books, Oxford University Press, 2009, p. 27

[2] Shamsu al-Ma‘aref al-Kubrah, Al Nour Library, Beirut, Lebanon: 2006.

[3] Shamsu al-Ma‘aref al-Sughra, Al Nour Library, Beirut, Lebanon: 2005.

[4] Francis Maddison, Emilie Savage-Smith, Ralph H. Pinder-Wilson, Tim Stanley, Science, Tools And Magic Vol. 12, Oxford University Press, 1997, p. 65

[5] Michael Ipgrave, Scriptures in Dialogue: Christians and Muslims Studying the Bible and the Qur’an Together, Church Publishing Inc, 2004, p. 42

[6] Shamsu’l-Ma`arif (неопр.). eshaykh.com. Дата обращения: 9 июля 2011. Архивировано из оригинала 23 октября 2011 года.

[7] Wahid Azal, The Birhatiya Conjuration Oath & the meaning of its first 28 names, N.U.R.-Fatimiya Sufi Order, 2008

[8] Nineveh Shadrach, Magic That Works: Practical Training for the Children of Light, Ishtar Publishing, 2005, p. 228

[9] Nineveh Shadrach, Ancient Magick Conjuration of Power: Beginners Guide to the Berhatiah, Ishtar Publishing, 2011

[10] Sun of Knowledge (Shams al-Ma‘arif) (англ.). Revelore Press. Дата обращения: 27 сентября 2022.

[11] Smirna Si. Shams al-Maarif al-Kubra of al-Buni (Arabic, Spanish). — 1120 с.

[12] Iqbal al-Din Ahmad, Shams al-Ma’arif al-Kubra Wa Lata’if al-'Awarif. Urdu, Darul Ishaat, Karachi, Pakistan: 1978.

[13] Basir Ahmad Hadrat Kalianwala, Shams al-Ma’arif Lata’if al-'Awarif. Urdu Tarjama, Kutub Khana Shan-e-Islam, Lahore, Pakistan.

[14] Selahattin Alpay, Sems’ül Maarif. Büyük Bilgiler Güneşi, P.K. 157 Beyazid, Istanbul: 1979.

[15] Презентация перевода книги Шамс аль Маариф Ахмада аль Буни «Практикум по Арабо-Мусульманской магии» (рус.). Дата обращения: 27 сентября 2022.

[16] Главная – Издательство “Монада” - Monada Publishing (англ.). Дата обращения: 27 сентября 2022.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]