Чхакараму

ఛ


Телугу
అ .	ఆ .	ఇ .	ఈ .	ఉ .	ఊ .	ఋ .
ఎ .	ఏ .	ఐ .	ఒ .	ఓ .	ఔ .
	క .	ఖ .	గ .	ఘ .	ఙ .
	చ .	ఛ .	జ .	ఝ .	ఞ .
	ట .	ఠ .	డ .	ఢ .	ణ .
	త .	థ .	ద .	ధ .	న .
	ప .	ఫ .	బ .	భ .	మ .
	య .	ర .	ల .	వ .
	శ	ష	స	హ	ళ

Чхакараму (ఛకారం, англ. Chacāram, ча-буква) — ఛ, чха, 20-я буква слогового алфавита телугу, придыхательная глухая постальвеолярная аффриката. В названии కారం (cāram) означает буквально «буква», «-му» — суффикс существительного, опускаемый в санскрите, но обязательный в телугу.

Надстрочный контактный диакритический знак (надстрочная часть буквы) в виде «✓» называется талакатту и обозначает короткий гласный «а» (аналогично క, గ — «ка», «га» или చి, చు — «чи», «чу» (в последнем случае талакатта сохраняется, но не произносится)).^[1]

Подстрочный знак обозначает придыхание (ఒత్తు) и называется జడ (jada), ఒత్తు (ottu) или వొత్తు (vottu).^[1] В английском знак называют вертикальным мазком или чертой (vertical stroke). Данный знак является необходимым (ср. ఛ ↔︎ చ), как и у всех остальных^[2] букв, обозначающих придыхательные звуки и требующих соответствующей маркировки (исключением является буква ఖ (кха), которая по начертанию отлична от క (ка).^[3]^[4]

Акшара-санкхья — 7 (семь). Символ юникода — U+0C1B^[5]

Подписные чха в телугу и кхмерском:

Чхаватту (телугу)
Тьенг чха (кхмерский)

ЛитератураПравить

Дзенит С. Я., Петруничева З. Н., Гуров Н. В. Телугу-русский словарь. — М.: «Советская энциклопедия», 1972. — 744 с.

ПримечанияПравить

↑ ¹ ² Charles Philip Brown. A grammar of the Telugu language. — 1857. — 400 с.
↑ Строго говоря, знак придыхания можно было бы опустить еще в одной букве — థ (тха), поскольку от буквы ధ (дха) она уже отличается точкой, а буква త (та) пишется иначе.
↑ Reinhold Grünendahl. South Indian Scripts in Sanskrit Manuscripts and Prints: Grantha Tamil, Malayalam, Telugu, Kannada, Nandinagari. — Otto Harrassowitz Verlag, 2001. — 264 с. — ISBN 9783447045049.
↑ Маркировка выполняется подстрочным знаком, за исключением буквы ఠ, где маркировка выполнена точкой.
↑ Compart AG. Find all Unicode Characters from Hieroglyphs to Dingbats – Unicode Compart (англ.). https://www.compart.com/en/unicode/U+0C1A.+Дата обращения: 27 октября 2018.

[:0-1] ¹ ² Charles Philip Brown. A grammar of the Telugu language. — 1857. — 400 с.

[2] Строго говоря, знак придыхания можно было бы опустить еще в одной букве — థ (тха), поскольку от буквы ధ (дха) она уже отличается точкой, а буква త (та) пишется иначе.

[3] Reinhold Grünendahl. South Indian Scripts in Sanskrit Manuscripts and Prints: Grantha Tamil, Malayalam, Telugu, Kannada, Nandinagari. — Otto Harrassowitz Verlag, 2001. — 264 с. — ISBN 9783447045049.

[4] Маркировка выполняется подстрочным знаком, за исключением буквы ఠ, где маркировка выполнена точкой.

[5] Compart AG. Find all Unicode Characters from Hieroglyphs to Dingbats – Unicode Compart (англ.). https://www.compart.com/en/unicode/U+0C1A.+Дата обращения: 27 октября 2018.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]