Хосров и Ридаг

Хосров Гобадан и Ридак (Шах Хосров и Ридак), также известное как Хосров и Ридаг (خسرو و ریدگ), представляет собой произведение среднеперсидской литературы на пехлеви с подробностями о сасанидской культуре эпохи Хосрова II (известного как Хосров Парвиз (خسرو پرویز) в рассказе)^[1]^[2].

По сюжету молодой человек по имени Ридак (ریدگ) стоит перед королём в поисках должности. Король задаёт ему 13 вопросов. Ридаки — это не столько имя, сколько описание его положения; оно означало раба или юношу, служившего старейшинам и знати. Его ответы составляют трактат^[2].

В начале трактата Ридак рассказывает Хосрову Парвизу, что он из зажиточной семьи и что его отец умер в молодом возрасте, а мать — совсем недавно. Однако благодаря наследству отца он смог пойти в школу (академию), получить необходимую религиозную информацию и стать учителем, а затем научиться верховой езде, стрельбе, копьеметанию, музыке, астрономии и различным играм. После этого вступления он просит царя испытать его, и царь задает тринадцать вопросов о лучших яствах и фруктах и о том, что они ели, о песнях, цветах и благовониях, о женщинах и лошадях и т. д., и ко всем его ответам относятся с симпатией. Затем, чтобы проверить его дерзость, король просит его поймать живыми двух львов, напугавших королевские стада. Выполнив это задание, Ридак назначается на должность пограничника^[1].

Из этого трактата можно понять пристрастия сасанидской аристократии и степень славы двора Хосрова Парвиза, а также сведения о состоянии образования в сасанидскую эпоху. Этот трактат важен с точки зрения включения названий продуктов и способов их приготовления, цветов, инструментов, игр и т. д.^[1]

Арабский перевод частей этого трактата сделан Абу Мансуром Талаби. Текст этого трактата опубликован в сборнике пехлевийских текстов. Этот трактат также был переведён на современный персидский язык.

Английский перевод был сделан как часть более крупной (не идентифицированной) работы Дарабом Дастуром Пешотаном Санджаной^[3]. Непереведённые оригиналы включены в сборник пехлевийских текстов Джамасб Асана^[1].

ПримечанияПравить

↑ ¹ ² ³ ⁴ تاریخ باستانتاریخ تمدن ایران باستانساسانیان خسرو و نوجوان (Khosrow and the adolescent) (неопр.). tarikhema.org.
↑ ¹ ² آشپزی ایران (قسمت دوم) (Iranian Cuisine (Part 2)) (неопр.). anthropologyandculture.com.
↑ خسرو كواتان‌ و ريدَك [translation: Khosrow Quatan and Ridak], خسرو كواتان‌ و ريدَك [translation: Khosrow Quatan and Ridak], National Archives and Library of the Islamic Republic of Iran, <http://portal.nlai.ir/EI/Wiki%20Pages/%D8%AE%D8%B3%D8%B1%D9%88%20%D9%83%D9%88%D8%A7%D8%AA%D8%A7%D9%86%E2%80%8C%20%D9%88%20%D8%B1%D9%8A%D8%AF%D9%8E%D9%83.aspx>.

СсылкиПравить

[tarikema-1] ¹ ² ³ ⁴ تاریخ باستانتاریخ تمدن ایران باستانساسانیان خسرو و نوجوان (Khosrow and the adolescent) (неопр.). tarikhema.org.

[anthro-2] ¹ ² آشپزی ایران (قسمت دوم) (Iranian Cuisine (Part 2)) (неопр.). anthropologyandculture.com.

[3] خسرو كواتان‌ و ريدَك [translation: Khosrow Quatan and Ridak], خسرو كواتان‌ و ريدَك [translation: Khosrow Quatan and Ridak], National Archives and Library of the Islamic Republic of Iran, <http://portal.nlai.ir/EI/Wiki%20Pages/%D8%AE%D8%B3%D8%B1%D9%88%20%D9%83%D9%88%D8%A7%D8%AA%D8%A7%D9%86%E2%80%8C%20%D9%88%20%D8%B1%D9%8A%D8%AF%D9%8E%D9%83.aspx>.

[1]

[2]

[3]