Фицовский, Ежи

Ежи Тадеуш Фицовский (польск. Jerzy Tadeusz Ficowski, 4 октября 1924, Варшава — 9 мая 2006, там же) — польский поэт, историк литературы, переводчик с идиш, цыганского и русского языков.

Ежи Фицовский
Jerzy Ficowski
Варшава, 1950-е годы
Имя при рождении	Ежи Фицовски
Дата рождения	4 октября 1924(1924-10-04)
Место рождения	Варшава, Польша
Дата смерти	9 мая 2006(2006-05-09) (81 год)
Место смерти	Варшава, Польша
Гражданство (подданство)	Польша
Род деятельности	поэт, литературовед, переводчик
Награды
jerzyficowski.pl​ (польск.)
Медиафайлы на Викискладе

Биография и творчествоПравить

В годы войны с фашистской Германией находился в рядах движения Сопротивления, боец Армии крайовой (АК). Был арестован и заключен в тюрьму Павяк, участвовал в Варшавском восстании 1944 года, угнан в Германию, заключен в лагерь. В 1945 вернулся в Варшаву, окончил университет, выпустил первую книгу стихов Оловянные солдатики (1948). В ранних стихах Фицовского чувствуется воздействие Юлиана Тувима. В 1948-1950 кочевал с цыганским табором. Переводил цыганскую поэзию (стихи Брониславы Вайс и др.), испытал её влияние, автор нескольких книг о жизни и культуре польских цыган.

Много лет отдал изучению творчества Бруно Шульца, публикации переписки, сбору свидетельств о его жизни. Автор монографии о нём Регионы великой ереси (1967, несколько раз переиздавалась - 1975, 1992, 2002, в 2012 году вышла публикация на русском языке), составитель сборников воспоминаний о писателе.

После подписания Письма 59-ти (1975), выражавшего несогласие ведущих польских интеллектуалов с усилившейся советизацией политической и социальной жизни в Польше, пути в печать были для Фицовского закрыты. Его стихи и проза, во многом связанные с памятью о Холокосте, публиковались за рубежом. Он открыто выступал в защиту осуждённых членов подпольной организации Рух. Активный участник движения Солидарность, член Комитета защиты рабочих (KOR), один из инициаторов, вместе с Яцеком Куронем и Адамом Михником, создания Комитета социальной самозащиты KOR (KSS KOR). Автор открытого письма Союзу писателей Польши с протестом против идеологической и политической цензуры.

Автор книг для детей, многих песен, музыку к которым писали Анна Герман, В. Шпильман, их исполняли Анна Герман, Марыля Родович, Эдита Пьеха (Разноцветные кибитки) и другие известные артисты. Переводил с испанского стихи Лорки, с идиш — еврейскую народную поэзию.

 

Могила Ежи Фицовского на кладбище Воинское Повонзки

ПроизведенияПравить

Стихотворения и переводыПравить

• Оловянные солдатики (польск. Ołowiani żołnierze) (1948)
• Zwierzenia (1952)
• Po polsku (1955)
• Moje strony świata (1957)
• Makowskie bajki (1959)
• Amulety i definicje (1960)
• Pismo obrazkowe (1962)
• Ptak poza ptakiem (1968)
• Читая пепел/ Odczytanie popiołów (1979, фр. изд. 1981 с иллюстрациями Марка Шагала)
• Errata (1981)
• Śmierć jednorożca (1981)
• Przepowiednie. Pojutrznia (1983)
• Inicjał (1994)
• Mistrz Manole i inne przekłady (2004, сборник переводов)
• Zawczas z poniewczasem (2004)
• Pantareja (2006)

ПрозаПравить

• Wspominki starowarszawskie (1959)
• Czekanie na sen psa (1970)

Другие книгиПравить

• Cyganie polscy (1953)
• Cyganie na polskich drogach (1965)
• Gałązka z drzewa słońca (1961)
• Rodzynki z migdałami (1964, антология еврейской народной поэзии)
• Regiony wielkiej herezji (1967, о Б.Шульце, расшир. переизд. 1975, 1992, 2002)
• Okolice sklepów cynamonowych (1986, о Б.Шульце)
• Demony cudzego strachu (1986)
• Cyganie w Polsce. Dzieje i obyczaje (1989)

ПесниПравить

• • Andaluzyjska romanca (муз. Роман Селицкий,исп. Анна Герман)
  • Ballada cygańska (Wezmę w drogę złoty księżyc;муз. М. Швецкий)
  • Ballada o niebie i ziemi (муз. Роман Чубатый, исп. Анна Герман)
  • Bezdomna muzyczka (муз. Марек Сарт)
  • Bez Ciebie nie ma mnie (муз. Анна Герман, исп. Анна Герман)
  • Co daje deszcz (муз. Анна Герман, исп. Анна Герман)
  • Cygańska letnia noc (муз. Стефан Рембовский)
  • Cygańska ballada (муз. Эдвард Паллаш)
  • Cztery karty (муз. Анна Герман, исп. Анна Герман)
  • Daj mi tęczę na niedzielę(муз. Анна Герман, исп. Анна Герман)
  • Dziewczęta z Nowolipek (муз. Лешек Богданович)
  • Furman (муз. Тадеуш Сыгитинский)
  • Feralna dziewczyna (муз. Анна Герман, исп. Анна Герман)
  • Jadą wozy kolorowe (муз. Стефан Рембовский)
  • Mieszkamy w barwnych snach (муз. Анна Герман, исп. Анна Герман)
  • Mój generał ołowiany (муз. Анна Герман, исп. Анна Герман)
  • Mój stryjek jest hodowcą moli (муз. Анна Герман, исп. Анна Герман)
  • Naga rzeka (муз. Е. Хорват, Анджей Зауха)
  • Najszaleńszy szaławiła (муз. Анна Герман, исп. Анна Герман)
  • Odejdziesz i tak (муз. Анна Герман, исп. Анна Герман)
  • O lejli-hej (муз. Анна Герман, исп. Анна Герман)
  • Polonez warszawski (муз. Тадеуш Сыгитинский)
  • Powracające walczyki (муз. Анна Герман, исп. Анна Герман)
  • Serenada, serenada (муз. Анна Герман, исп. Анна Герман)
  • Swierkowa Kolęda (муз. Анна Герман, исп. Анна Герман)
  • Syg, Sygedyr (муз. Марек Сарт)
  • Szlifierz warszawski (муз. Стефан Рембовский)
  • Taki Mały Ptak (муз. Анна Герман, исп. Анна Герман)
  • To chyba maj (муз. Анна Герман, исп. Анна Герман)
  • Wiatr mieszka w dzikich topolach (муз. Марек Севен)
  • Woziwoda (муз. Марек Сарт)
  • Znajoma uliczka (муз. Е. Харалд)

ПризнаниеПравить

Премия Польского ПЕН-клуба (1977), премия Владислава Реймонта (2005). Стихи, проза, монографии Фицовского переведены на многие языки мира. На русский его стихи переводили Наталья Астафьева и Наталья Горбаневская.

Публикации на русском языкеПравить

• [Стихи]. Перевод Н.Астафьевой// Наталья Астафьева, Владимир Британишский. Польские поэты XX века. Антология. Т.II. СПб: Алетейя, 2000, с.162-166
• Приготовления к путешествию, или Последний путь Бруно Шульца
• Регионы великой ереси и окрестности. Бруно Шульц и его мифология. Москва; Иерусалим: Мосты культуры/ Гешарим, 2012

СсылкиПравить

• Некролог в Газете выборчей (польск.)
• Некролог в газете Таймс (англ.)
• Некролог в газете Гардиан (англ.)
• [1] (польск.)
• [2] (польск.)
• [3] (польск.)
• [4] (рус.)
• Пётр Зоммер. Всё, что я чуточку знаю (о поэзии Ежи Фицовского) (рус.)