Это не официальный сайт wikipedia.org 01.01.2023

Финские татары — Википедия
Википедия

Финские татары

Финские татары (тат. финляндия татарлары, фин. Suomen tataarit, швед. Finländska tatarer) — этническое меньшинство в Финляндии, численностью около 600—700 человек (по данным на 2020 год). Первое поколение поселилось в стране в конце XIX — начале XX века. Это были татары-мишари из Нижегородской губернии. Современные татары в Финляндии продолжают мусульманскую веру своих предков. У них есть своя исламская ассоциация в Хельсинки. Говорят[источник не указан 38 дней], что они очень хорошо сохранили свои традиции, но некоторые пессимистично относятся к своему будущему из-за участившихся смешанных браков с финнами.

Финские татары
Современное самоназвание Финляндия татарлары, Finlandia tatarları
Численность
  • около 600 чел. (2020)
Расселение
Язык западный диалект татарского языка
Религия ислам суннитского толка
Входит в татары
Происхождение нижегородские татары
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе
Имам Энвер Йилдирим и финские татары у мечети Ярвенпаа, 1989 год

ИсторияПравить

 
Магазин тканей Гомара Габдрахимова. Фотография сделана в 1920 году
 
Татары в Хельсинки — 1920 год

Татары прибыли в Финляндию в конце XIX — начале XX века. Большинство из них родились в Нижегородской губернии — селе Актуково (некоторые также прибыли из соседних деревень). В родном селе эти татары-мишари были земледельцами. Чтобы заработать больше денег, многие из них начали торговать тканями, мехами, одеждой и мылом. Сначала они ездили в Санкт-Петербург продавать свою продукцию. Затем они отправились в Финляндию. Они поселились в Финляндии, а позже привезли с собой и членов своих семей[1][2][3][4].

Многие татары открыли свои магазины в Финляндии в начале 1900-х годов[5].

ДеревниПравить

Список деревень, где родилось первое поколение.

Вторая мировая войнаПравить

 
Надгробие в честь финских татарских воинов. Находится в Хельсинки

Всего в Зимней войне и Войне-продолжении на стороне Финляндии приняло участие 156 финских татар-мужчин. Десять из них погибли на войне. Кроме того, 13 человек были ранены, из них 7 стали инвалидами. На «Лотта Свярд» работала 21 татарка[8][9].

Татарская идентичность в ФинляндииПравить

В 1900-х годах у татар в Финляндии были разногласия по поводу того, как себя идентифицировать. Первое поколение называло себя просто «мусульмане». Но после образования Турецкой республики (1923 г.) татар стали идентифицировать как «турок»[10].

Считается, что причина была в том, что слово «татарин» считалось русским эпитетом с дурным оттенком. Кроме того, Турция была первой тюркской нацией, и поэтому они вдохновились национальным духом Кемаля Ататюрка[10].

Из-за этого обычно меняли имена татар, чтобы они соответствовали используемым в Турции (например: Ахсан — на Ахсен)[11].

В настоящее время татары в Финляндии больше связаны со своими татарскими корнями и не идентифицируют себя как турки, хотя некоторые ностальгируют по своему «турецкому детству». Татарскую общину Финляндии посетили татарские художники, а также президент Татарстана Рустам Минниханов[12][13].

КультураПравить

РелигияПравить

 
Главное здание Хельсинкских татар

Татары в Финляндии — мусульмане-сунниты. У них есть своя исламская ассоциация в Хельсинки (на финском языке она называется "Suomen Islam-seurakunta). Нынешним имамом является уроженец России Рамиль Беляев. В Ярвенпа у них есть мечеть. В Тампере у местных татар тоже есть своя небольшая ассоциация[14][15][16][17].

Татары в Финляндии не сообщают о своей вере публично, причём только татарам разрешено вступать в их ассоциацию[18].

ЯзыкПравить

Татары в Финляндии говорят на мишарском диалекте. У них финский акцент, который отличается от русского татарского акцента. Сначала татары в Финляндии использовали арабский алфавит. С 1930-х годов они начали переходить на латиницу. Это было в основном из-за того, что они идентифицировали себя с турками и хотели использовать тот же алфавит, а также из-за движения яналиф, которое происходило в СССР. К 1950-м годам большинство татарских изданий в Финляндии уже использовали латинский алфавит. В 1960-х годах они начали использовать его и при обучении языку своих детей. Конечно, не каждый татарин был рад этому изменению курса и хотел по-прежнему использовать арабский алфавит, но было уже слишком поздно[19][20][21].

Пример финско-татарского языка на латинице:

«Finlandiyä tatarlarınıñ törki cämiyäte 1800 nçe yıllarnın ahırında oyışkan. Ul vakıtta Tübän Novgorod guberniyäse Sergaç öyäzeneñ avıllarınnan tatar säüdägärläreneñ törkeme Finlandiyägä kilgän. Finlandiyä ul zaman Rusiyä kulastında bulgan»[22].

— Kadriye Bedretdin (Кадрие Бедретдин).

ИменаПравить

Большинство татарских фамилий в Финляндии не используют русские суффиксы. Татары убрали их из названий обычно во время обретения Финляндией независимости (1917 г.). Финские исследователи считают, что это связано с тем, что они не хотели, чтобы финны считали их русскими во время конфликта. К примеру, «Хакимов» стал «Хаким». Из-за неправильных и несовершенных переводов имен татарские имена в Финляндии пишутся по-разному и обычно не так, как они пишутся в литературном татарском языке в России[23][24].

МузыкаПравить

 
Музыкант Дениз Бедретдин в начале 1970-х. Является фронтменом группы Башкарма.

Существует финская татарская группа Башкарма (Başkarma)[25].

КухняПравить

Самая известная татарская еда в Финляндии, среди финнов, это Беляш (pärämäç). Впервые он был продан финнам в 1960-х годах в Тампере. Сейчас перемеч продается в магазинах Финляндии[26][27].

ТеатрПравить

 
Афиша Галиябану — пьеса Мирхайдара Файзуллина. Создан татарами Тампере, 1946 г.

Татары организовали в Финляндии свои театральные постановки. Наиболее активным временем была первая половина 1900-х годов. Среди пьес Мирхайдар Файзуллин и Гаяз Исхаки[28].

КнигоизданиеПравить

Татарская община издала много книг на татарском языке, а также на финском. Местный татарский бизнесмен по имени Зиннатулла Имадутдинов опубликовал первый Коран на финском языке в 1942 году[29].

Татарская община сегодняПравить

В 2020 году в Финляндии проживало примерно 600—700 татар. В основном они живут в Хельсинки, Тампере, Турку и Ярвенпа.

Многие молодые татары не могут найти супруга среди малочисленной общины. Некоторые ездили в Россию, чтобы найти супруга, но все чаще женятся на финнах[30][31][32][33].

СпортПравить

 
Татарская спортивная команда «Ёлдуз»

Татары представлены во многих профессиональных видах спорта в Финляндии, особенно в хоккее. Уже первое поколение поощряло своих детей заниматься спортом в новой стране. Они также создали свои собственные команды.

Некоторые известные финские татарские спортсмены — Лотфи Насиб, Рашид Хакимджан, Атик Исмаил, Мерал Бедретдин[34][35][36][37][38].

ПримечанияПравить

  1. ↑ Bedretdin, Kadriye (reporter): Tugan Tel — Kirjoituksia Suomen Tataareista. Helsinki: Suomen Itämainen Seura, 2011. ISBN 978-951-9380-78-0. p. Esipuhe (preface).
  2. ↑ Leitzinger, Antero: Mishäärit — Suomen vanha islamilainen yhteisö. (Sisältää Hasan Hamidullan «Yañaparin historian», suomentanut ja kommentoinnut Fazile Nasretdin). Helsinki: Kirja-Leitzinger, 1996. ISBN 952-9752-08-3. p. 43.
  3. ↑ Bedretdin, Kadriye (reporter): Tugan Tel — Kirjoituksia Suomen Tataareista. Helsinki: Suomen Itämainen Seura, 2011. ISBN 978-951-9380-78-0. — Halén 1999, p. 3
  4. ↑ Suikkanen, Mikko: Yksityinen susi — Zinnetullah Ahsen Bören (1886—1945) eletty ja koettu elämä. Historian pro gradu -tutkielma. Tampere: Tampereen yliopisto, 2012. — p. 21.
  5. ↑ Bedretdin, Kadriye (reporter): Tugan Tel — Kirjoituksia Suomen Tataareista. Helsinki: Suomen Itämainen Seura, 2011. ISBN 978-951-9380-78-0. — Malmberg 2011, p. 216.
  6. ↑ Leitzinger, Antero: Mishäärit — Suomen vanha islamilainen yhteisö. (Sisältää Hasan Hamidullan «Yañaparin historian», suomentanut ja kommentoinnut Fazile Nasretdin). Helsinki: Kirja-Leitzinger, 1996. ISBN 952-9752-08-3. — p. 97
  7. ↑ Baibulat, Muazzez: Tampereen Islamilainen Seurakunta: juuret ja historia. Jyväskylä: Gummerus Kirjapaino Oy, 2004. ISBN 952-91-6753-9. p — 19
  8. ↑ Leitzinger 1999, s. 40.
  9. ↑ Leitzinger 1999, s. 43.
  10. ↑ 1 2 Leitzinger 1996, p. 194—206.
  11. ↑ Antero Leitzinger. Ahsen Böre, Zinnetullah (1886 - 1945)  (неопр.). Kansallisbiografia (2011). Дата обращения: 4 июня 2022. Архивировано 25 октября 2021 года.
  12. ↑ Suikkanen 2012, p. 28-31.
  13. ↑ Leitzinger 1996, p. 262—263; Leitzinger 1999, p. 53-55
  14. ↑ Marjamäki & Kolehmainen 1980, p. 355.
  15. ↑ Suomen Islam-seurakunta  (неопр.). Дата обращения: 4 июня 2022. Архивировано 4 июня 2022 года.
  16. ↑ Baibulat 2004, p. 30.
  17. ↑ Marjamäki ja Kolehmainen 1980, p. 357
  18. ↑ Halén 1999, p. 18.
  19. ↑ Wafin 2008, p. 263
  20. ↑ Nisametdin 1974, p. 314.
  21. ↑ Nisametdin 1974, p. 306.
  22. ↑ Bedretdin, Kadriye (2021). Hasan Hamidulla — Tataarikirjailijan elämä. Helsinki: Suomen Itämainen Seura. pp. preface. ISBN 978-951-9380-92-8.
  23. ↑ Leitzinger 1996 (p. 129 — Mishäärit — Suomen vanha islamilainen yhteisö)
  24. ↑ Halen, Harry (February 2001). «Hakim, Weli-Ahmed (1882—1970)». Kansallisbiografia.
  25. ↑ Halén 1999, p. 25
  26. ↑ Jari Mylläri. Linkosuo löysi pärämätsin alkuperäisen reseptin eläköityneen työntekijän hallusta: ”Siilinkarin remontin yhteydessä halusimme palauttaa jotakin vanhaa”  (неопр.). Aamulehti (2021). Дата обращения: 4 июня 2022. Архивировано 22 октября 2021 года.
  27. ↑ Derya Samaletdin. DERYA SAMALETDIN: SUOMEN TATAARIEN RUOKAPERINTEESTÄ  (неопр.). Дата обращения: 4 июня 2022. Архивировано 29 ноября 2021 года.
  28. ↑ Baibulat 2004, p. 154.
  29. ↑ Leitzinger, Antero (2011). «Ahsen Böre, Zinnetullah (1886—1945)». Kansallisbiografia.
  30. ↑ Niklander 1987, s. 276—277 (Tugan Tel)
  31. ↑ Bedretdin 2011, preface.
  32. ↑ Pauli Juusela. Suomen tataareja johtaa pankkiuran tehnyt ekonomisti Gölten Bedretdin, jonka mielestä uskonnon pitää olla hyvän puolella  (неопр.). Kirkko ja Kaupunki (2020). Дата обращения: 4 июня 2022. Архивировано 18 июля 2021 года.
  33. ↑ Tavismuslimit  (неопр.). Ylioppilaslehti (2004). Дата обращения: 4 июня 2022. Архивировано 13 апреля 2022 года.
  34. ↑ Halén 1999, p. 25.
  35. ↑ Tarja Hirvasnoro. Jalkapallolegenda Atik Ismail suree: "Äiti ja isä eivät ehtineet nähdä raitistumistani"  (неопр.). Kodin Kuvalehti (2016). Дата обращения: 4 июня 2022. Архивировано 9 августа 2017 года.
  36. ↑ Baibulat, Muazzez: Tampereen Islamilainen Seurakunta: juuret ja historia. Gummerus Kirjapaino Oy, 2004. ISBN 952-91-6753-9 — s. 146 & 254
  37. ↑ Baibulat, s. 257 (2004
  38. ↑ Aamulehti 8.12.2014

ЛитератураПравить

СсылкиПравить

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Финские_татары&oldid=127535047