Фильштинский, Исаак Моисеевич

Исаак Моисеевич Фильштинский
Исаак Моисеевич Фильштинский
Дата рождения	7 октября 1918(1918-10-07)
Место рождения	Харьков, Харьковская губерния, Украинская держава;
Дата смерти	18 октября 2013(2013-10-18) (95 лет)
Место смерти	Москва, Россия;
Страна	Украинская держава; УНР; УССР; СССР; Россия;
Научная сфера	Востоковедение (арабистика) Арабская филология; Литературоведение;
Место работы	Институт востоковедения АН СССР ИСАА при МГУ имени М. В. Ломоносова;
Альма-матер	Московский институт философии, литературы и истории Военный институт иностранных языков;
Учёная степень	доктор исторических наук
Учёное звание	профессор
Научный руководитель	Х. К. Баранов
Ученики	А. Б. Куделин В. А. Кузнецов; Д. В. Микульский; В. В. Наумкин;

Исаа́к Моисе́евич Фильшти́нский (7 октября 1918, Харьков, Украинская держава — 18 октября 2013, Москва, Россия) — советский и российский историк-востоковед, арабист, литературовед, филолог. Доктор исторических наук, профессор. Один из авторов «Советской исторической энциклопедии» и «Истории всемирной литературы».

В годы Великой Отечественной войны изучал китайский, а затем арабский язык в Военном институте иностранных языков. Защитил кандидатскую диссертацию, посвящённую Египетскому эялету. В 1949 году был репрессирован, однако после реабилитирован. Работал в Институте востоковедения АН СССР, участвовал в диссидентском движении. В 1993 защитил докторскую диссертацию, работая при этом в Институте стран Азии и Африки МГУ. Автор работ, посвящённых арабской культуре, литературе и истории, а также переводов арабских произведений, включая «Тысячу и одну ночь».

БиографияПравить

Ранние годыПравить

Родился 7 октября 1918 года в Харькове, который тогда был частью независимой Украинской державы, в семье инженера Моисея Исааковича Фильштинского. Спустя два года после рождения сына семья переехала в Москву^[1]. В детстве любил читать сочинения Теодора Моммзена. Первоначально окончил специальную среднюю школу с углублённым изучением немецкого языка, а в 1941 году — отделение археологии исторического факультета Московского института философии, литературы и истории, где подружился с П. Д. Коганом, Д. Самойловым, Е. М. Мелетинским, Г. С. Померанцем, Л. Л. Лунгиной^[2].

Обучение и тюремный срок. ДиссидентствоПравить

Во время Великой Отечественной войны Фильштинский не попал на фронт и был направлен на специальные курсы военной подготовки, откуда его, как полиглота, направили на изучение китайского языка в Военный институт иностранных языков, где спустя две недели был переведён на арабское отделение которое окончил в 1946 году, пройдя обучение у арабиста Х. К. Баранова^[2]. После этого Исаак окончил аспирантуру и защитил диссертацию на соискание учёной степени кандидата исторических наук о Египте времён экспедиции Наполеона Бонапарта, которую позднее профессор Института стран Азии и Африки МГУ Ф. М. Ацамба назвала научным подвигом и «ремеслом историка, доведённым до степени искусства». Приложением к диссертации стал перевод труднейшей хроники Абдурахмана аль-Джабарти «Удивительная история прошлого в жизнеописаниях и хронике событий», который стал классикой университетской арабистики^[2].

В 1949 году, будучи преподавателем Военного института иностранных языков, стал жертвой массовых репрессий: был арестован и осуждён на десять лет по статье 58.10 УК РСФСР с пересмотром позже на 59.7 УК РСФСР («разжигание национальной вражды»). Отбывал срок в Каргопольлаге в Архангельской области вместе с фольклористом Е. М. Мелетинским и философом Г. С. Померанцем, которые стали его близкими друзьями. В 1955 году освобожден по амнистии, в 1957 году реабилитирован. Между освобождением и реабилитацией работал в Библиотеке иностранной литературы. В 1958—1978 — сотрудник Института востоковедения АН СССР^[2].

Был непосредственным участником диссидентского движения. Устраивал квартирники Галича, где проводились первые публичные чтения лагерных произведений А. И. Солженицына. Кроме того занимался самиздатом этих произведений. Дома у Фильштинского гостили Ю. М. Лотман, Ю. А. Левада, А. Я. Гуревич, В. В. Ерофеев, А. А. Амальрик, И. А. Бродский^[2].

Научная деятельностьПравить

В 1960-х годах Фильштинский принимал участие в написании «Советской исторической энциклопедии», написав, в частности, статью об аль-Джабарти^[3]. В 1968 году в защиту Гинзбурга вместе со своей супругой Анной Соломоновной (Рапопорт) написал письмо А. Н. Косыгину. В 1968 году отстранён от преподавательской работы в Институте стран Азии и Африки при Московском государственном университете (ИСАА МГУ). Фильштинского до своего ухода с поста от осуждения защищал директор Института востоковедения Б. Г. Гафуров. В 1978 году после обыска на квартире с изъятием самиздатской литературы уволен из Института востоковедения новым директором Е. М. Примаковым. Потом Фильштинский написал про это время: «Под мельканье пропащих лет, в ожиданье всё новых бед, я тянул свой пустой билет, с той поры, как увидел свет»^[2].

В 1980-х годах Фильштинский принимал участие в написании фундаментального 8-томного труда «История всемирной литературы», написав, в частности, главу о «Тысяче и одной ночи»^[4]. В дальнейшем, ещё находясь в опале, получил заказ от издательства «Наука» на написание истории средневековой арабской литературы, что нашло своё отражение двухтомнике «История арабской литературы V—X вв.» и «История арабской литературы X—XVIII вв.» — opus magnum Фильштинского, который к моменту его смерти так и не заимел себе равных по охвату материала. С 1992 года, после распада СССР, Исаак снова стал преподавать в ИСАА при МГУ имени М. В. Ломоносова, читая лекции по арабской литературе и суфизму^[2].

В 1993 году в ИСАА Фильштинский защитил диссертацию в виде научного доклада на соискание учёной степени доктора исторических наук по теме «Социокультурная функция словесного искусства в средневековом арабо-мусульманском обществе» (специальность 07.00.03 — «всеобщая история»). Официальные оппоненты — доктор философских наук, профессор Е. В. Завадская (Виноградова), доктор исторических наук И. М. Смилянская, доктор исторических наук, профессор Л. А. Фридман. Ведущее учреждение — Институт всеобщей истории РАН^[5]. В 2008 году удостоен фестшрифта^[6].

Среди учеников И. М. Фильштинского — А. Б. Куделин, В. В. Наумкин, И. М. Смилянская, Д. В. Микульский^[2], В. А. Кузнецов^[7].

Умер в Москве 18 октября 2013 года^[1]

РаботыПравить

МонографииПравить

Фильштинский И. М.; Шидфар Б. Я. Очерк арабо-мусульманской культуры VII—XII вв. — М.: Издательство Академии наук СССР, 1971. — 258 с.
Арабская средневековая культура и литература (рус.) / составитель И. М. Фильштинский. Под ред. Д. В. Фролова. — М.: Наука, 1978. — 214 с.
История арабской литературы. В 2-х книгах. 1-е изд. — М.: ГРВЛ, 1985—1991; 2-е изд. — М.: URSS, 2010.

Фильштинский И. М. История арабской литературы V — начала X вв. / под ред. Б. Я. Шидфар. — М.: Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1985. — 528 с. — (История литератур Востока).
Фильштинский И. М. История арабской литературы X—XVIII вв. — М.: Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1991. — 400 с. — (История литератур Востока).

Фильштинский И. М. Халифат под властью династии Омейядов (661—750) (рус.). — М.: Северо-принт, 2005. — 232 с. — 1000 экз. — ISBN 5-900939-33-2.
Фильштинский И. М. История арабов и халифата (750—1517) (рус.). — 3-е, доп. и испр. — М.; СПб.: АСТ; Восток-Запад, 2006. — 352 с. — (Историческая библиотека). — 1500 экз. — ISBN 5-17-039553-1. — ISBN 5-478-00444-8.
Фильштинский И. М. Арабы и Халифат (рус.) / под ред. М. Кузьмина. — М.: Ломоносовъ, 2022. — 240 с. — (История. География. Этнография). — 1500 экз. — ISBN 978-5-91678-746-7.

Составитель, автор вступительных статей и примечаний к книгам знаменитой серии «Избранные сказки, рассказы и повести из „Тысячи и одной ночи“» (изд-во «Правда», М., 1986), в сборник входят:

«Халиф на час»
«Синдбад-мореход»
«Царевич Камар аз-Заман и царевна Будур»
«Маруф-башмачник»

ПереводыПравить

аль-Джабарти. Удивительная история прошлого в жизнеописаниях и хронике событий : в 3 т. / перевод, редакция и примечания И. М. Фильштинский. — М. : Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1962.
Ал-Джабарти Абд ар-Рахман. Египет в период экспедиции Бонапарта (1798—1801) / пер. предисл. и прим. И. М. Фильштинский. — М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1962. — 533 с.
аль-Асмаи. Жизнь и подвиги Антары (Сират Антар) / перевод и редакция И. М. Фильштинский и Б. Я. Шидфар. Вступительная статья И. М. Фильштинский. — М.: Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1968. — 456 с.
Жизнеописание Сайфа сына царя Зу Язана (Сират Сайф ибн Зу Язан)^[en] / перевод и редакция И. М. Фильштинский и Б. Я. Шидфар. — М.: Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1975. — 610 с.
Ат-Танухи. Занимательные истории и примечательные события из рассказов собеседников / перевод и редакция И. М. Фильштинский. — М.: Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1985. — 304 с.

МемуарыПравить

Фильштинский И. М. Мы шагаем под конвоем. Рассказы из лагерной жизни. — 2-е изд. — М.: Христианское издательство, 1997. — 338 с. 1-е изд. — 1994; 3-е изд. — 2005.

ПримечанияПравить

↑ ¹ ² Корягин Владимир. Интеллигент, титан, учитель. В Москве на 96-м году жизни скончался легендарный востоковед Исаак Фильштинский (рус.). Газета.ру. Rambler&Co (18 октября 2013). Дата обращения: 24 июня 2022. Архивировано 24 июня 2022 года.
↑ ¹ ² ³ ⁴ ⁵ ⁶ ⁷ ⁸ Кузнецов, 2013.
↑ Джабарти / Фильштинский И. М. // Советская историческая энциклопедия : в 16 т. / под ред. Е. М. Жукова. — М. : Советская энциклопедия, 1961—1976.
↑ Проза: [Арабская литература XIII—XVI вв.]. "Тысяча и одна ночь" // История всемирной литературы : [рус.] : в 8 т.. — М. : Наука, 1985. — Т. 3. — С. 556—561.
↑ Фильштинский, Исаак Моисеевич. Социо-культурная функция словесного искусства в средневековом арабо-мусульманском обществе : автореферат дис. … доктора исторических наук : 07.00.03. — Москва, 1993. — 46 c.
↑ Мадх. Восхваление. Исааку Моисеевичу Фильштинскому посвящается… (рус.) / Отв. ред.: М. С. Мейер; сост.: В. А. Кузнецов, ред. К. Т. Осипова. — М.: ИД-«Ключ-С», 2008. — 500 с. — 1000 экз. — ISBN 978-5-93136-060-7.
↑ Кузнецов Василий Александрович (рус.). Сотрудники. ИВ РАН. Дата обращения: 24 июня 2022. Архивировано 7 июля 2022 года.

СсылкиПравить

Кузнецов В. Об Исааке Моисеевиче Фильштинском // Лехаим. — 2013. — № 12 (260).
Исаак Моисеевич Фильштинский (неопр.). Центр А. Д. Сахарова. Дата обращения: 27 июня 2022.
Олег Климов. Последние враги народа? (неопр.) Liberty.su (30 декабря 2012). Дата обращения: 27 июня 2022.
Фильштинский Исаак — статья из Электронной еврейской энциклопедии
Любовь Борусяк. «Все мои приключения вызывали у меня огромный интерес». Беседа с Исааком Фильштинским о его жизни (неопр.). Polit.ru (27 мая 2009). Дата обращения: 27 июня 2022.

[газета-некролог-1] ¹ ² Корягин Владимир. Интеллигент, титан, учитель. В Москве на 96-м году жизни скончался легендарный востоковед Исаак Фильштинский (рус.). Газета.ру. Rambler&Co (18 октября 2013). Дата обращения: 24 июня 2022. Архивировано 24 июня 2022 года.

[_a54f4918f1453397-2] ¹ ² ³ ⁴ ⁵ ⁶ ⁷ ⁸ Кузнецов, 2013.

[3] Джабарти / Фильштинский И. М. // Советская историческая энциклопедия : в 16 т. / под ред. Е. М. Жукова. — М. : Советская энциклопедия, 1961—1976.

[4] Проза: [Арабская литература XIII—XVI вв.]. "Тысяча и одна ночь" // История всемирной литературы : [рус.] : в 8 т.. — М. : Наука, 1985. — Т. 3. — С. 556—561.

[5] Фильштинский, Исаак Моисеевич. Социо-культурная функция словесного искусства в средневековом арабо-мусульманском обществе : автореферат дис. … доктора исторических наук : 07.00.03. — Москва, 1993. — 46 c.

[6] Мадх. Восхваление. Исааку Моисеевичу Фильштинскому посвящается… (рус.) / Отв. ред.: М. С. Мейер; сост.: В. А. Кузнецов, ред. К. Т. Осипова. — М.: ИД-«Ключ-С», 2008. — 500 с. — 1000 экз. — ISBN 978-5-93136-060-7.

[7] Кузнецов Василий Александрович (рус.). Сотрудники. ИВ РАН. Дата обращения: 24 июня 2022. Архивировано 7 июля 2022 года.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]