Феррейра, Амадеу

Амадеу Феррейра
Амадеу Феррейра
	порт. и мирандск. Amadeu Ferreira
Полное имя	Амадеу Жозе Феррейра
Дата рождения	29 июля 1950(1950-07-29)
Место рождения	Сендин, Португалия
Дата смерти	1 марта 2015(2015-03-01) (64 года)
Место смерти	Лиссабон, Португалия
Гражданство	Португалия
Род деятельности	писатель, переводчик, преподаватель
Дети	Жозе Педру Феррейра, Жуан Феррейра
Награды и премии

Амадеу Феррейра (порт. и мирандск. Amadeu Ferreira; 29 июля 1950, Сендин — 1 марта 2015, Лиссабон) — португальский писатель (писал на португальском и мирандском языках), переводчик, преподаватель, адвокат; популяризатор мирандского языка. Командор Ордена Заслуг (2004)^[1].

БиографияПравить

Амаудеу Жозе Феррейра родился в Сендине 29 июля 1950 года. Учился в духовной семинарии Брагансы, которую не окончил^[2], затем на юридическом факультете Университета Порту. В 1981 году переехал в Лиссабон^[3]. Преподавал на юридическом факультете Нового университета Лиссабона^[4].

В 1982 году был избран депутатом Ассамблеи Республики от Народного демократического союза^[5].

Амадеу Феррейра писал под псевдонимами Фрасишку Ньебру (мирандск. Fracisco Niebro), Фонсу Ройшу (мирандск. Fonso Roixo) и Маркуш Миранда (мирандск. Marcus Miranda)^[1]. Сотрудничал с газетами Jornal Nordeste, Mensageiro de Bragança, Diário de Trás-os-Montes, Público и радиостанцией MirandumFM. Вёл блоги Fuontes de l Aire, Cumo Quien Bai de Camino и Froles Mirandesas.

Умер от опухоли мозга 1 марта 2015 года^[1].

СемьяПравить

Сыновья — Жозе Педру Феррейра (лингвист, переводчик) и Жуан Феррейра^[6].

Внучка — Льюзие Феррейра (мирандск. Lhuzie Ferreira, р. 2014), дочь Жозе Педру. Первый в Португалии ребёнок, которому было официально дано мирандское личное имя^[7].

ПубликацииПравить

Художественная литератураПравить

Оригинальные произведенияПравить

Cuntas de Tiu Jouquin — сборник рассказов
Cebadeiros — сборник стихотворений
Norteando — сборник стихотворений
Ars Vivendi Ars Moriendi — сборник стихотворений

La bouba de la Tenerie (мирандская версия) = Tempo de Fogo (португальская версия) — роман. Первый роман, написанный на мирандском языке^[8].
Belheç / Velhice
L’Eiternidade de las Yerbas/A Eternidade das Ervas^[9]

ПереводыПравить

Евангелие (Ls Quatro Eibangelhos)

Луис де Камоэнс. Лузиады (Ls Lusíadas)
Фернандо Пессоа. Послание (La Mensaige)
Astérix L Goulés
Astérix L Galaton^[9]

СтатьиПравить

Modos de Tratamiento ne l mirandés de Sendin. Zamora: El Filandar/O Fiadeiro, 2001.
Trindade Coelho, grande divulgador e defensor da língua mirandesa. Mogadouro: Fórum, 2002.
Notas de Antroduçon a la Lhiteratura Mirandesa. Madrid: Ianua, 2003.
Statuto Jurídico de la Lhéngua Mirandesa, Barcelona: Mercator/Ciemen, 2003.
O Abade Manuel Sardinha, um poeta mirandés de São Martinho no século XIX. Bragança: Mensageiro de Bragança, 2003.
Da Póvoa até ao Mundo: Bernardo Fernandes Monteiro ou o sonho Mirandês. Bragança: Mensageiro de Bragança, 2003.
Um Exemplo para os Intelectuais Trasmontanos: Trindade Coelho e a Língua Mirandesa. Bragança: Mensageiro de Bragança, 2003.
O Oracionário Mirandês: A língua das Orações. Bragança: Mensageiro de Bragança, 2003.
Dicionairo de outores mirandeses de l seclo XIX. Bragança: Jornal Nordeste, 2003.
Vocabulário mirandês-português. Bragança: Jornal Nordeste, 2003.
Mirandês, nome de língua. Bragança: Mensageiro de Bragança, 2004.
Uma mentira que foi tomada como verdade. Bragança: Mensageiro de Bragança, 2004.
O que se falava na Terra de Miranda antes do domínio romano? Bragança: Mensageiro de Bragança, 2004.
Introdução aos provérbios mirandeses. Bragança: Amigos de Bragança, 2004.
Onde se fala mirandês. Bragança: Mensageiro de Bragança, 2004.
O pacto dos zoelas. Bragança: Mensageiro de Bragança, 2004.
A religião e a cultura dos zoelas. Bragança: Mensageiro de Bragança, 2004.
A antroponímia da região zoela. Bragança: Mensageiro de Bragança, 2004.
A toponímia mirandesa pré-romana. Bragança: Mensageiro de Bragança, 2004.
O topónimo Miranda: vicissitudes e significado de um nome. Bragança: Mensageiro de Bragança, 2004.
A romanização da Terra de Miranda. Bragança: Mensageiro de Bragança de 29 de outubre de 2004.
Pedras que falam. Bragança: Mensageiro de Bragança de 12 de nobembre de 2004.
O caldeirão linguístico começa a ferver. Bragança: Mensageiro de Bragança de 26 de nobembre de 2004.
La cidade de Miranda de l Douro i la lhéngua mirandesa. Zamora: El Filandar/O Fiadeiro, 2004.
Os suevos e visigodos na Terra de Miranda. Bragança: Mensageiro de Bragança, 2004.
O Pagus Astiático, futura Terra de Miranda. Bragança: Mensageiro de Bragança, 2004.
A cristianização e a latinização dos rurais. Bragança: Mensageiro de Bragança, 2005.
Mogadouro, fronteira entre os reinos suevo e visigodo. Bragança: Mensageiro de Bragança, 2005.
Penas Roias e o romance visigótico na Terra de Miranda. Bragança: Mensageiro de Bragança, 2005.
O povoamento godo na Terra de Miranda. Bragança: Mensageiro de Bragança, 2005.
A situação linguística da Terra de Miranda antes da invasão árabe. Bragança: Mensageiro de Bragança, 2005.
O burro nos ditos dezideiros e na tradição oral mirandesa. Bragança: Amigos de Bragança, 2005
O romance visigótico e a língua mirandesa. Bragança: Mensageiro de Bragança, 2005.
Palavras Godas na Língua mirandesa. Bragança: Mensageiro de Bragança, 2005.
Ditos dezideiros mirandeses. L fondo quemun de las regras de bida i de l saber antigo i mediabal. Zamora: El Filandar/O Fiadeiro, 2005.

ПримечанияПравить

↑ ¹ ² ³ Marcos Borja. Morreu Amadeu Ferreira, um dos maiores investigadores do mirandês (порт.), Expresso (01.03.2015). Архивировано 16 июня 2019 года. Дата обращения: 2 июня 2020.
↑ Marcolino e Mara Cepeda. Entrevista: Doutor Amadeu Ferreira - Vice Presidente da CMVM - grande impulsionador da divulgação do mirandês (порт.). Nordeste com carinho (4 мая 2012).
↑ E. Gancedo. El gran ejemplo de Miranda (исп.), El diario de León (09.05.2009).
↑ Teresa Pizarro Beleza. Amadeu Ferreira (1950 - 2015) (порт.) (1 марта 2015).
↑ Portugal. Assembleia da República (англ.). Every Politician. Дата обращения: 2 июня 2020. Архивировано 27 ноября 2021 года.
↑ Joana Beleza. Amadeu, que aprendeu o mundo no campo e tinha o coração na ponta dos dedos (порт.). Expresso (5 марта 2015). Дата обращения: 2 июня 2020. Архивировано 17 апреля 2019 года.
↑ Lhuzie é a primeira bebé com nome próprio mirandês (порт.), JN (25.09.2014).
↑ Mirandês: Dia da língua assinalado em Lisboa com apresentação nacional de primeiro romance bilingue (порт.), Visão (12.09.2011).
↑ ¹ ² Alberto Gómez Bautista. Morreu o homem que sonhava em mirandês. "Morriu-se l home que sonhaba an mirandés" (порт.). Universidade de Aveiro (5 марта 2015).

[:0-1] ¹ ² ³ Marcos Borja. Morreu Amadeu Ferreira, um dos maiores investigadores do mirandês (порт.), Expresso (01.03.2015). Архивировано 16 июня 2019 года. Дата обращения: 2 июня 2020.

[2] Marcolino e Mara Cepeda. Entrevista: Doutor Amadeu Ferreira - Vice Presidente da CMVM - grande impulsionador da divulgação do mirandês (порт.). Nordeste com carinho (4 мая 2012).

[3] E. Gancedo. El gran ejemplo de Miranda (исп.), El diario de León (09.05.2009).

[4] Teresa Pizarro Beleza. Amadeu Ferreira (1950 - 2015) (порт.) (1 марта 2015).

[5] Portugal. Assembleia da República (англ.). Every Politician. Дата обращения: 2 июня 2020. Архивировано 27 ноября 2021 года.

[6] Joana Beleza. Amadeu, que aprendeu o mundo no campo e tinha o coração na ponta dos dedos (порт.). Expresso (5 марта 2015). Дата обращения: 2 июня 2020. Архивировано 17 апреля 2019 года.

[7] Lhuzie é a primeira bebé com nome próprio mirandês (порт.), JN (25.09.2014).

[8] Mirandês: Dia da língua assinalado em Lisboa com apresentação nacional de primeiro romance bilingue (порт.), Visão (12.09.2011).

[:1-9] ¹ ² Alberto Gómez Bautista. Morreu o homem que sonhava em mirandês. "Morriu-se l home que sonhaba an mirandés" (порт.). Universidade de Aveiro (5 марта 2015).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]