Фарерско-русская практическая транскрипция

Фарерско-русская практическая транскрипция предназначена для передачи на русский язык имён и названий с фарерского языка.

Таблица передачиПравить

Буква (букво- сочетание)	Примечание	Произношение	Передача	Примеры
a	в кратком чтении	a	а	Kambur — Камбур
в долгом чтении после согласных или i	ɛa	еа	Dalur — Деалур
в долгом чтении в начале слова или после гласных, кроме i	эа	Akrar — Эакрар
перед ng, nk	ɛ	е	Drangur — Дренгур
á	в кратком чтении	ɔ	о	Innarigálgi — Иннаригольджи
в долгом чтении	ɔaː	оа	Skálanes — Скоаланес
b		b	б	Hvalba — Квальба
d		d	д	Depil — Депиль
dj			дж	Djurhuus — Джурхуус
ð	перед u после a,á,e, u,æ,ø в ударном слоге	v	в	Suðuroy — Сувурой
перед i после a,á,e, u,æ,ø в ударном слоге а также после i, y перед гласными	j	й	Boðin — Бойин Viðoy — Вийой
в остальных случаях (немое)	—	—	Við Hólkin — Ви-Хёльчин, Breiðá — Брайоа
e	после согласных или i	ɛ	е	Drelnes — Дрельнес
в начале слова или после гласных, кроме i	э	Enniberg — Энниберг
ei		ai	ай	Akraleiti — Эакралайти
ey	в кратком чтении после согласных	ɛ	е
в кратком чтении в начале слова и после гласных, кроме i	э	Eysturhøvdi — Эстурхёвди
в долгом чтении после согласных	ɛiː	ей	Streymoy — Стреймой
в долгом чтении в начале слова и после гласных, кроме i	эй
f		f	ф	Fugloy — Фуглой
g	в общем случае		г	Baglahólmur — Баглахёльмур
перед e, i, y		дж	Kellingin — Чедлинджин
перед i после a, á, e, u, æ, ø в ударном слоге	j	й	Hagi — Хеайи
перед u после a, á, e, u, æ, ø в ударном слоге	v	в	Vágur — Воавур
перед a и в конце слова после a, á, o, u, ø — немое	—	—	Dragasund — Дреасунд Eystaravág — Эстаравоа
gj, ggj, ggi			дж	Lambagjógv — Ламбаджегв Tvørggjáir — Твёрджоайир
h	в общем случае		х	Hellan — Хедлан
перед v	k	к	Hvalba — Квальба
hj	tʃ		ч	Hjallahagi — Чадлахеайи
i	в общем случае	ɪ, iː	и	Risin — Ризин
после á, æ, ø	jɪ	йи	Træið — Треайи
í		ʊi	уй	Lítla Dímun — Луйтла-Дуймун
j	перед согласными и на конце слова	j	й	Klejvaríða — Клейваруйа
перед гласными в начале слова или после гласной или й	j	й; при этом й+а=я, й+у=ю	Jøkil — Йёчиль Stiðjafjall — Стийяфьядль
перед гласными после согласных	j	ь; при этом ь+а=ья, ь+у=ью	Fámjin — Фомьин Mjóvanes — Мьоуванес Stiðjafjall — Стийяфьядль
k	в общем случае	k	к	Kallur — Кадлур
перед e, i, y	tʃ	ч	Ketil — Четиль
kj, kkj		tʃ	ч	Kirkja — Чирча
l	перед гласными		л	Akraleiti — Эакралайти
перед согласными или в конце слова		ль	Mosgil — Мосджиль
ll	перед гласными		дл	Bøllufjall — Бёдлуфьядль
перед согласными или в конце слова		дль	Bøllufjall — Бёдлуфьядль
m		m	м	Vestmanna — Вестманна
n		n, ŋ	н	Nesá — Несоа Vestmanna — Вестманна
nn	после ei, ey, oy		дн	Oynna — Ойдна
o		ɔ, oː	о	Koltur — Кольтур
oy	в общем случае	ɔi, ɔiː	ой	Svínoy — Свуйной
в кратком чтении перед r, k, g, а также перед gj, ggj	ɔ	о	Roykti — Рокти Oyggj — Одж
ó	в кратком чтении	œ	ё	Hólmur — Хёльмур
в долгом чтении	ɔuː	оу	Stóra Dímun — Стоура-Дуймун
перед gv	ɛ	е	Jógvan — Йегван
p		p	п	Djúpini — Джупини
r	в общем случае	ɹ	р	Drangarnir — Дренгарнир
перед s, артиклями -nir, -nar	—	—	Tórsgøta — Тоусгёта Flesjarnar — Флешанар
rn			дн	Kvørntangi — Квёднтенджи
s		s	с	Sand — Санд
sj, skj, stj		ʃ	ш	Flesjarnar — Флешанар Kristjan — Кришан Skjóta — Шоута
sk	перед e, i, y	ʃ	ш	Skipanes — Шипанес Skerhólmur — Шерхёльмур
t		t	т	Tvøroyri — Твёройри
tj		tʃ	ч	Tjaldavík — Чальдавуйк
u	в общем случае	ʊ	у	Runavík — Рунавуйк
после a, á, æ, ø	vʊ	ву	Bláur — Блоавур
ú	в долгом чтении	ʉuː	у	Húsar — Хусар
в кратком чтении после согласных	ʏ	ю	Brúnna — Брюнна
в кратком чтении в начале слова	у
перед gv	ɪ	и	Dúgvan — Дигван
v		v	в	Vestaravág — Вестаравоа
vn	после a, e, o, ø		у	Kongshavn — Когсхаун
y		ɪ, iː	и	Mykines — Мичинес
ý	в общем случае	ʊi	уй	Sýsla — Суйсла
перед k или g		у	Lýkka — Лукка Nýggjur — Нуджур
æ	в кратком чтении	a	а	Slættaratindur — Слаттаратиндур
в долгом чтении после согласных	ɛaː	еа	Trælanípa — Треалануйпа Ærlækur — Арлеакур
в долгом чтении в начале слова и после гласных	эа	Æra — Эара
ø	после согласных и i	œ, øː	ё	Sørvágur — Сёрвоавур
в начале слова и после гласных, кроме i	э	Øgur — Эвур

Слова, встречающиеся в географических названияхПравить

Фарерское написание (в скобках — множественное число)	Передача по-русски	Перевод
á (áir)	оа (оайир)	река, поток
ánna	онна	река
banki	бенчи	банка, мель, отмель
barmur (barmar)	бармур (бармар)	бухта, залив
berg	берг	крутой обрыв, отвесная скала, утёс, гребень горы, хребет
bjørg	бьёрг	гора, холм
bláur	блоавур	синий
boði (boðar)	бойи (боар)	подводная скала
botnur	ботнур	трещина
brekka (brekkur)	брекка (бреккур)	склон, скат, косогор
byrgi	бирджи	гора
bý, býur (býir)	буй, буйур, буйир	город
bøur	бёвур	загон
dalur (dalir, dalar)	деалур (деалир, деалар)	долина
drangur (drangar)	дренгур (дренгар)	подводная скала, мыс
eiði, eið (eiðir)	айи, ай (айир)	перешеек, коса
enni (ennir)	энни (эннир)	гора, мыс
eystur	эстур	восток, восточный
felli, fjall (fjøll)	федли, фьядль (фьёдль)	гора, холм, хребет
fjallið	фьядли	гора
fjørður (firðir)	фьорд, фьордур — традиционное; фьёрур (фирир) — по правилам транскрипции	фьорд
fles (flesjar)	флес (флешар)	скала, подводная скала, скалистый остров
fløttur (fløttar)	флёттур (флёттар)	холм, гора, равнина
fossur (fossar)	фоссур (фоссар)	водопад, пороги
gerði (gerðir)	джери (джерир)	ферма, изгородь, ограда
gil	джиль	ущелье, пропасть
gjogv, gjogvin (gjáir)	джегв, джегвин (джоайир)	трещина, бухточка, пролив
grunnur (grunnar)	груннур (груннар)	мель
grynna (grynnur)	гринна (гриннур)	мель
grøv (gravir)	грёв (гравир)	бухточка, яма, ров
hamar, hamari (hamrar)	хеамар, хеамари (хамрар)	скала
hammer	хаммер	крутой склон
havið	хеави	океан, море
havn (havnir)	хаун (хаунир)	гавань
hella	хедла	гора
heyggjur	хеджур	холм
heygur	хейур	холм
hola (holur)	хола (холур)	впадина, пещера
holið	холи	впадина, пещера
horn	ходн	гора, пик
hólmur	хёльмур	остров, подводная скала
húgva	хигва	мыс
høv	хёв	мыс, гора
høvde, høvdi	хёвде, хёвди	мыс, полуостров, холм
høvn (havnir)	хёун (хаунир)	залив, гавань, порт
kambur (kambar)	камбур (камбар)	гребень горы, холм, мыс
kirkja	чирча	церковь
kis	кис	пролив
kjálki (kjálkar)	чольчи (чолькар)	мыс
klettur (klettar)	клеттур (клеттар)	холм, гора, скала
knúkur	кнукур	гора
kollur	кодлур	холм
land	ланд	страна, земля
langur	ленгур	длинный
lágt	локт	низкий
leiti	лайти	мыс
líð	луй	скала, утёс
lítla	луйтла	малый
ljóð	льоу	пролив
mikil	мичиль	большой
minnið	минни	памятник
mule	муле	мыс
munni (munnar)	мунни (муннар)	мыс
munnur	муннур	устье
møl (malir, mølir)	мёль (малир, мёлир)	мыс
nakkur	наккур	гора
nakkurin	наккурин	подводная скала
nebb	небб	мыс
nes	нес	мыс
nev	нев	мыс
nípa, nípan (nýpur)	нуйпа, нуйпан (нуйпур)	мыс
norð	нор	север, северный
nýggjur	нуджур	новый
nøv	нёв	мыс, предгорье
oyggj, oyggin (oyggjar)	одж, оджин (оджар)	остров
oyri (oyrir)	ойри (ойрир)	мыс
reyn	рейн	холм
rók	роук	скала, гора
sandur (sandar)	сандур (сандар)	песок, берег
sjógvur (sjógvar)	шегвур (шегвар)	море
skarð (skørð)	скар (скёр)	горный проход
sker	шер	шхера, подводная скала
skúti (skútar)	скути (скутар)	котловина
stakkur (stakkar)	стаккур (стаккар)	мыс, подводная скала, холм, остров
stapi (stapar)	стеапи (стеапар)	мыс
statur	статур	государство
steinur (steinar)	стайнур (стайнар)	камень, подводная скала
stóra	стоура	большой
suður	сувур	юг, южный
sund	сунд	пролив
sýsla (sýslur)	суйсла (суйслур)	округ (административная единица)
tangi (tangar)	тенджи (тенгар)	коса, мыс
tindur (tindar)	тиндур (тиндар)	гора, вершина
tjørn (tjarnir)	чёдн (чаднир)	маленькое озеро, плотина, пруд
torva (torvur)	торва (торвур)	мыс
trað	тра	пруд
urð	ур	скала, скалы
vatn (vøtn)	ватн (вётн)	озеро
vág, vágur (vágir)	воа, воавур (воайир)	залив, бухта
vestur	вестур	запад, западный
vík	вуйк	залив, бухта

Географический термин fjørður передаётся не в соответствии с правилами транскрипции, а в традиционных формах: в названиях фьордов — в форме «фьорд», со строчной буквы и через дефис (например, фьорд Vágafjørður — «Воа-фьорд»); как составная часть названий населённых пунктов, проливов, заливов и т. п. — в форме «фьордур» (например, пролив Vágafjørður — «пр. Воафьордур»).

Раздельно написанные части названий пишутся через дефис с прописной буквы: Stóra Dímun — «Стоура-Дуймун».

Служебные слова (предлоги, союзы, артикли и т. п.) передаются через дефис со строчной буквы (в начале слова — с прописной): Úti á Núpi — «Ути-оа-Нупи».

Названия Føroyar и Tórshavn передаются в традиционных формах «Фарерские острова» и «Торсхавн» соответственно.

Дополнительные замечанияПравить

Гласные фарерского языка могут читаться в долгом и кратком вариантах. В долгом чтении гласный читается
- в открытом слоге (оканчивающемся на гласный или непроизносимый согласный);
- когда за гласным идет один произносимый согласный;
- перед буквосочетаниями kr, kl, pl, tr.

В остальных случаях гласный читается кратко.

Удвоенные согласные передаются удвоенными русскими буквами между гласными и в конце слова. Перед согласными в фарерских географических названиях передается только одна из удвоенных гласных.
Ударение в фарерских названиях падает на первый слог; в составных названиях дополнительное ударение падает на первый слог второго слова.

См. такжеПравить

ИсточникиПравить

Инструкция по передаче на картах географических названий Фарерских островов / Составитель В. С. Широкова. Редактор К. Т. Бойко. — М.: ГУГК, 1967.