Файнберг, Авраам Борисович
Эту страницу в данный момент активно редактирует участник Engelberthumperdink. |
Авроам Борисович Файнберг (27 апреля 1930, Скопин, Тульский округ, Московская область, РСФСР, СССР — 20 июня 2010, Ашдод, Южный округ, Израиль) — советский, российский и израильский искусствовед, писатель, поэт. Кандидат искусствоведения (1979), доцент (1983). Заслуженный деятель искусств Татарской АССР (1987).
Авраам Борисович Файнберг | |
---|---|
Авраам Файнберг | |
Дата рождения | 27 апреля 1930(1930-04-27) |
Место рождения | Скопин, Тульский округ, Московская область, РСФСР, СССР |
Дата смерти | 20 июня 2010(2010-06-20) (80 лет) |
Место смерти | Ашдод, Южный округ, Израиль |
Страна |
СССР → Россия → Израиль |
Научная сфера | |
Место работы |
Государственный музей изобразительных искусств Татарской АССР Казанский государственный институт искусств и культуры |
Альма-матер |
Казанский государственный университет имени В. И. Ульянова-Ленина Ленинградский институт живописи, скульптуры и архитектуры имени И. Е. Репина |
Учёная степень | кандидат искусствоведения |
Учёное звание | доцент |
Научный руководитель | В. И. Плотников |
Награды и премии |
БиографияПравить
ПроисхождениеПравить
Аркадий Борисович Файнберг родился 27 апреля 1930 года в городе Скопин Московской области[1][2]. Настоящее имя — Абрам[3], или Авраам[1]. В свидетельстве о рождении был записан как Абрам, Аркадием его начала называть мать из-за передразнивания сверстниками в школьные годы, а к имени Авраам в его древнеееврейском произношении вернулся уже после репатриации в Израиль[4].
Из древнего рода литовских евреев, выселенных царским правительством в качестве неблагонадёжных в Рыбинск в 1915 году после начала Первой мировой войны[5][6]. Отец — Борис (Барух) Исаакович Файнберг, из семьи раввина, учился на шойхета, в 1929 году в возрасте 21 года репрессирован по религиозным основаниям и выслан в Скопин, затем бесследно исчез в ГУЛАГе. Мать — Хана Давидовна Ольшванг, дочь меламеда в хедере, вместе с сыном уехала вслед за репрессированным мужем в Скопин, где работала брошюровщицей в типографии. После повторного ареста мужа переехала с Абрамом к родственникам в Ленинград. Дед по отцу также был репрессирован, а родители матери в начале 1930-х годов уехали через Ригу в Палестину[7][8][6].
Сыну об истинной судьбе отца Хана не рассказывала и говорила лишь, что он якобы попал под поезд и погиб[9][6]. Мать скончалась в 1978 году в Казани, где и похоронена[10][5]. Лишь в 2002 году Файнберг впервые увидел своего отца, получив от родственников из Рыбинска фотографию конца 1930 — начала 1931 годов, где Борух и Хана держат на руках маленького Абрама[8][6].
Ленинград — КазаньПравить
В Ленинграде Файнберги поселились в маленькой коммуналке на улице Воинова около Литейного проспекта, мать устроилась продавцом в овощном магазине, где работала до вечера, запирая сына-дошкольника в комнате[11][6]. Ходил в среднюю школу № 191 в Дзержинском районе, где с первого класса был отличником[12][6]. Также посещал детский санаторий в Удельном, где благодаря местному воспитателю заинтересовался искусством, занимался в хоре, играл на треугольнике в оркестре[13]. По бедности семья Файнбергов не покупала журналов и газет, не имела радиоприёмника[7]. Школьником пристрастился к катанию на самокате, который подарил ему соседский сверстник Коля, позднее погибший со всей семьёй от голода в блокаду[14]. Пережив первый год блокады, в октябре 1942 года Абрам был вывезен вместе с матерью на барже по «дороге жизни» из Ленинграда. Затем они были эвакуированы в столицу Татарской АССР — в Казань, вместе с коллективом завода, на котором работал брат матери Мендель. Вдобавок к тяжёлой дистрофии, 12-летний Абрам заболел брюшным тифом и три месяца пробыл без сознания в детской инфекционной больнице, но в конце концов выздоровел[12][3][6].
Ещё в августе 1941 года ввели продовольственные карточки – разного цвета для различных продуктов. Продавщицы ножницами отрезали талоны с напечатанными названиями продуктов и сроками получения. Просроченный талон терял силу. Вместе с карточкой предъявлялся паспорт. Нормы выдачи несколько раз менялись. Наименьшая суточная норма составляла с 20 ноября 1941 года двести пятьдесят грамм хлеба на рабочего и сто двадцать пять грамм на служащего, иждивенца и ребёнка. Хлеб наполовину состоял из ржаной муки и наполовину из смеси пищевой целлюлозы, жмыха, солода, отрубей и мельничной пыли. В итоге получался кусочек тяжёлой, серой, липкой массы. Потеря карточек означала неизбежную смерть. А с каким наслаждением мы, мальчишки, грызли твёрдые кусочки дуранды – подсолнечного жмыха, и как это казалось вкусно!А. Б. Файнберг, 2008 год[15].
В Казани мать устроилась официанткой в рабочую столовую, где получала мизерную зарплату[7]. Ещё с ленинградских времён увлекаясь рисованием, школьником Абрам оформил стенгазету для столовой, где от дирекции получил свой первый гонорар в размере трёхсот рублей[16]. В шестой класс пошёл в казанскую школу № 6, которую в дальнейшем окончил с серебряной медалью, дающей право на поступление в университет без экзаменов[1][16][6]. В школе учился на отлично, был избран редактором школьной стенгазеты, его сочинения неоднократно признавались образцовыми в классе, также вёл дневник, куда записывал свои впечатления и переживания[17]. Будучи лишённым отца, зачитывался художественной литературой в качестве средства самовоспитания, особо любил произведения А. Н. Макаренко и Н. А. Островского, а также роман «Мартин Иден» Дж. Лондона, повторяя вслед за М. Горьким, что «всем хорошим в себе я обязан книгам»[18]. В юности часто сталкивался с проявлениями бытового антисемитизма, давал отпор тем, кто пренебрежительно отзывался о евреях, рассказывая в дальнейшем, что его тогда вдохновляла смелость Павла Корчагина, сумевшего усмирить разъярённых мешочников[19].
В 1949 году поступил на отделение русского языка и литературы историко-филологического факультета Казанского государственного университета имени В. И. Ульянова-Ленина, который окончил в 1954 году с отличием[3][1][2]. Учился в одной группе с Р. А. Мустафиным и И. П. Золотусским, в будущем известными писателями[20][6]. В университетские годы продолжил заниматься рисованием, выполнял правдоподобные портреты студентов и студенток, был редактором групповой стенгазеты «Молния» и членом редакции факультетской стенгазеты[16]. В 1952 году стал членом Всесоюзного общества «Знание», в дальнейшем значительно преуспев в лекторской работе[21]. Также увлекался спортом, занимался в различных секциях по гимнастике, боксу, борьбе, футболу, фехтованию, особо полюбил лёгкую атлетику, был чемпионом университета по прыжкам в высоту с шестом, получил второй разряд в шахматах и был капитаном шахматной команды историко-филологического факультета[22][6]. В составе университетской группы спортсменов совершил многодневный лыжный переход от Казани до Ульяновска, за что получил звание «Турист СССР», в дальнейшем самостоятельно обучился плаванию, ходил в турпоходы, занимался горными восхождениями[23][6].
После получения образования по распределению был направлен в железнодорожную школу станции Кувандык Оренбургской железной дороги, где преподавал русский язык и литературу в четырёх параллельных класса, а также был назначен классным руководителем 8-го «А» класса, с которым ставил школьные спектакли[24]. По прошению заведующей кафедрой русской литературы доцента К. А. Назаретской в том же 1954 году Файнберга, как проявившего большие способности к научно-исследовательской работе, рекомендовали к поступлению в заочную аспирантуру по специальности «советская литература» решением председателя учёного совета историко-филологического факультета Казанского университета Ш. М. Еналеева[25]. Приехав из Кувандыка в Казань, Файнберг сдал на отлично все три экзамена по основам марксизма-ленинизма, английскому языку и русской литературе, однако в аспирантуру «не прошёл по конкурсу»[26][27]. Позже Файнберг ещё три раза безуспешно сдавал экзамены в аспирантуру, как на кафедре литературы, так и педагогики, пока секретарь отдела аспирантуры ему из сочувствия не сказала, что проблема заключается в записи о еврейском происхождении в пятом пункте анкеты[26][28]. Не сумев устроиться учителем или журналистом, в дальнейшем перебивался случайными заработками, работал грузчиком на разгрузке товарных вагонов и на мыловаренной фабрике, а также нерегулярно сотрудничал с публикациями «на злобу дня» в местных газетах[27].
Научно-исследовательская и педагогическая работаПравить
Наконец, по протекции университетского товарища, Файнберг занял должность старшего пионервожатого старших классов в престижной школе № 2, фактически став заместителем директора А. С. Мильграма по воспитательной работе, наряду с чем возглавлял учительскую комсомольскую организацию, а также преподавал русский язык и литературу[1][29]. Поняв бессмысленность дальнейших попыток встроиться в официальную науку, в 1959 году Файнберг принят эскурсоводом по картинной галерее Государственного музея ТАССР, от которого затем отделился Государственный музей изобразительных искусств ТАССР, где он до 1972 года работал старшим научным сотрудником[30][2]. Параллельно, в 1960—1966 годах учился на заочном отделении факультета теории и истории искусств Ленинградского института живописи, скульптуры и архитектуры имени И. Е. Репина Академии художеств СССР, где специализировался на теории и истории искусства, защитив дипломную работу «Художники Татарии в годы Великой Отечественной войны» под руководством доцента В. И. Раздольской с присвоением квалификации искусствоведа[3][1][31]. В период учёбы активно знакомился с богатым художественным наследием бывшей столицы Российской империи, многократно посещал Эрмитаж, Русский музей, Этнографический музей, другие музеи пригородов Ленинграда, как, например, Петергофа, Пушкина, Павловска, Гатчины, Ораниенбаума[32].
В 1967 году вступил в КПСС[3]. В мемуарах жены описывается как «живой наследник лучших проявлений той чистой и честной созидательной идеологии, которую заложили отцы-основатели коммунизма и их предшественники»[32], при этом она указывает следующее: «Ведь мы оба вступали в партию не ради карьеры, которую и не делали, а по убеждениям, изначально чистым. Не наша вина, что чинуши и партократия опоганили и дискредитировали благородные идеи»[6]. В 1971 году стал членом Союза художников СССР[1][2]. С 1971 года был членом пресс-группы выставки «Большая Волга»[33], повышал свою квалификацию в домах творчества СХ СССР «Челюскинская» (1969, 1974) и «Паланга» (1972)[34], неоднократно выезжал с передвижными выставками, эскурсиями и лекциями по изобразительному искусству в районы Татарстанам[35]. Являлся руководителем искусствоведческой секции Союза художников ТАССР (1971—1978), вёл семинарские занятия с казанскими художниками, читал просветительские лекции, писал статьи о русском и татарском изобразительном искусстве для республиканской и общесоюзной периодики, был автором ряда радиопередач, а также цикла программ «В мире прекрасного» на казанском телевидении[1][36].
В 1972 году перешёл на работу в казанский филиал Ленинградского института культуры, в дальнейшем преобразованный в Казанский государственный институт искусств и культуры, где дослужился до старшего преподавателя кафедры литературы и истории искусств[3][1][2]. В 1983 году получил учёное звание доцента[3][1]. Преподавая искусствоведческие дисциплины и эстетику, никогда не следовал конспекту, рассказывая так живо и красочно об искусстве, что быстро стал любим студентами[37]. Значительное внимание уделял совершенствованию педагогического мастерства, изучал и штудировал соответствующие сочинения Н. А. Добролюбова, В. Г. Белинского, Н. Г. Чернышевского, Л. Н. Толстого, Д. И. Писарева, К. Д. Ушинского, В. А. Сухомлинского, Я. А. Коменского, Ж.-Ж. Руссо, И. Г. Песталоцци, И. Ф. Гербарта, А. Дистервега[38]. Одновременно с чтением лекций на двенадцати разных факультетах, также активно занимался общественной деятельностью, избирался парторгом кафедры, вёл семинарские занятия с преподавательским составом, по проблемам научно-технической революции, был председателем институтской организации общества «Знание» (1975—1982)[1][39]. Из-за перегрузки работой, связанной с маленькой заработной платой и противодействием по национальному признаку со стороны заведующей кафедрой, перенёс инфаркт миокарда[40][6].
В 1978 году самостоятельно и без прохождения аспирантуры получил степень кандидата искусствоведения, защитив диссертацию на тему «Изобразительное искусство Татарии. Живопись. Графика. Скульптура» под научным руководством доктора искусствоведения В. И. Плотникова в Академии художеств СССР в Ленинграде, где получил только один голос «против» на обсуждении в учёном совете[1][41][6]. В дальнейшем подготовил докторскую диссертацию о советской сюжетно-тематической картине 1960—1980 годов, которая по протекции ректора института Р. А. Шамсутдиновой обсуждалась во Всесоюзном научно-исследовательском институте искусствознания при Академии художеств СССР в Москве. Файнбергу предложили доработать вступительную часть готовой диссертации, детально рассмотрев историю вопроса начиная с 1920-х годов, что фактически означало написание ещё одной диссертации. В 1984 году новый вариант диссертации под названием «Проблемы развития советской живописи» был одобрен учёным советом сектора искусств народов СССР при ВНИИ, однако ввиду начавшейся перестройки и проблем со здоровьем у Файнберга её защита была отложена, так и не состоявшись[1][42][6]. В 1987 году был удостоен почётнго звания заслуженного деятеля искусств ТАССР, что произошло лишь после долгого хождения соответствующих представлений и документов по различным инстанциям[1][43].
В ИзраилеПравить
После прихода в институт нового руководства, в 1994 году был уволен на пенсию по распоряжению ректора Р. К. Беляева, с которым имел долгий конфликт[1][44][6]. Вслед за эмигрировавшими детьми, в 1995 году отправился из Казани на поезде в Москву, откуда вместе с женой вылетел в Израиль — в аэропорт имени Бен-Гуриона, и, погостив у дочери в Лоде, осел в Ашдоде[45][46]. В это время болел тяжёлой формой диабета, был инвалидом второй группы по общему заболеванию и первой группы из-за потери зрения, но в дальнейшем излечился после двух операций, проведённых в израильской глазной клинике[47][48]. Фактически не имея возможности передвигаться из-за слепоты[47], тем не менее продолжил писать при помощи жены[49], в дальнейшем быстро встав в строй и наладив творческую деятельность, во многом благодаря уже имевшимся наработкам[50]. Первый поэтический сборник «Формула счастья» опубликовал ещё в Казани в 1995 году[51][2]. В 1997 году стал членом Союза русскоязычных писателей Израиля[1][2]. В 1999 году передал свои библиотеку и архив, в том числе книги, рецензии, фотографии, материалы по истории и теории изобразительного искусства, а также машинопись докторской диссертации, в дар Национальному культурному центру «Казань», где был учреждён «Фонд А. Б. Файнберга»[52][1].
В первые годы после репатриации, в период 1995—2001 годов, выпустил в свет в общей сложности двенадцать книг поэзии и прозы[50], став также публиковаться в израильской периодической печати и альманахах[1]. Всего, является автором более трёхсот научных публикаций по вопросам искусства, включая монографии, а также 25 книг поэзии и прозы, изданных в Казани, Москве, Тель-Авиве и Ашдоде[53][54]. Принимал участие в общественной жизни Ашдодского комитета Союза ветеранов Второй мировой войны и их семей в Израиле[55], был членом Всеизраильского союза ветеранов Второй мировой войны — борцов против нацизма[56], активно выступал в городах и посёлках Израиля на творческих встречах с читателями в качестве лектора о жизни и деятельности поэтов и художников[50].
Авраам Борисович Файнберг скончался 20 июня 2010 года в Ашдоде[2]. Встав с больничной койки, он прошёл несколько шагов и упал, умерев от остановки сердца[57]. Файнбергу шёл 81 год[54]. Похоронен на Ашдодском кладбище, где в том же году был установлен надгробный памятник[58]. В 2011 году израильским журналом «Русское литературное эхо» в память о Файнберге был учреждён Международный конкурс малой прозы его имени[59].
НаградыПравить
- Почётное звание «Заслуженный деятель искусств Татарской АССР» (11 декабря 1987 года, указом Президиума Верховного Совета Татарской АССР) — за заслуги в научном исследовании и пропаганде изобразительного искусства Татарии[60][61].
- Медаль «За доблестный труд. В ознаменование 100-летия со дня рождения Владимира Ильича Ленина» (1970 год)[3].
- Знак «Жителю блокадного Ленинграда» (1990 год)[62].
- Медаль «Борец с нацизмом» (2000 год)[63].
- Юбилейная медаль «65 лет Победы в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг.» (2010 год)[64].
- Лауреат I Международного конкурса русской поэзии в Израиле (2006 год)[2].
- Золотая медаль «За вклад в развитие русской культуры и искусства в Израиле» от Международной ассоциации учёных, деятелей культуры и искусства Содружество (2010 год, посмертно)[65].
Личная жизньПравить
Жена — Ольга Натановна (урожд. Хайкинсон, род. 1935), из семьи эвакуированных, выпускница историко-филологического факультета Казанского университета, член Союза журналистов СССР, соавтор своего мужа, исследователь его творческого наследия[66][67]. Поженились в 1958 году[29], первая беременность окончилась выкидышем из-за переживаний за научную карьеру Файнберга[68]. Прожили вместе 52 года[69], вырастили троих детей[70][6]: Дмитрий (род. 1959), Елена (род. 1962), Леонид (род. 1972)[71]. Также имели шестерых внуков[72].
ПримечанияПравить
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Бурмистрова, 2004, с. 449.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Мазгаров, 2014, с. 80.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Червонная, 1984, с. 341.
- ↑ Файнберг, 2008, с. 13—14.
- ↑ 1 2 Файнберг, 2008, с. 14.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Ольга Файнберг. Вспомните А. Б. Файнберга (неопр.). Журнал «Русское литературное эхо» (2013). Дата обращения: 26 февраля 2023.
- ↑ 1 2 3 Файнберг, 2001, с. 167.
- ↑ 1 2 Файнберг, 2008, с. 14—15.
- ↑ Файнберг, 2008, с. 15.
- ↑ Файнберг, 2001, с. 196.
- ↑ Файнберг, 2008, с. 16, 19.
- ↑ 1 2 Файнберг, 2008, с. 19.
- ↑ Файнберг, 2008, с. 16—17.
- ↑ Файнберг, 2008, с. 18—19.
- ↑ Aвраам Файнберг. Незабываемое! (неопр.) Проект «Эвакуация. Воспоминания о детстве, опаленном огнем катастрофы». Дата обращения: 26 февраля 2023.
- ↑ 1 2 3 Файнберг, 2008, с. 26.
- ↑ Файнберг, 2008, с. 24—25.
- ↑ Файнберг, 2008, с. 20—21.
- ↑ Файнберг, 2008, с. 22—23.
- ↑ Файнберг, 2008, с. 27.
- ↑ Файнберг, 2001, с. 214.
- ↑ Файнберг, 2008, с. 27—28.
- ↑ Файнберг, 2008, с. 28—31.
- ↑ Файнберг, 2008, с. 32—33.
- ↑ Файнберг, 2001, с. 199.
- ↑ 1 2 Файнберг, 2001, с. 200.
- ↑ 1 2 Файнберг, 2008, с. 33.
- ↑ Файнберг, 2008, с. 34—35.
- ↑ 1 2 Файнберг, 2008, с. 34.
- ↑ Файнберг, 2008, с. 35—36.
- ↑ Алексеева и др., 2007, с. 475.
- ↑ 1 2 Файнберг, 2008, с. 36.
- ↑ Файнберг, 2001, с. 211.
- ↑ Файнберг, 2001, с. 212.
- ↑ Файнберг, 2001, с. 213.
- ↑ Файнберг, 2008, с. 42—43.
- ↑ Файнберг, 2008, с. 37.
- ↑ Файнберг, 2008, с. 37—38.
- ↑ Файнберг, 2008, с. 40—42.
- ↑ Файнберг, 2008, с. 41—42.
- ↑ Файнберг, 2008, с. 40.
- ↑ Файнберг, 2008, с. 40—41.
- ↑ Файнберг, 2008, с. 47.
- ↑ Файнберг, 2008, с. 51—52.
- ↑ Файнберг, 2001, с. 10—11.
- ↑ Файнберг, 2008, с. 55.
- ↑ 1 2 Файнберг, 2001, с. 11.
- ↑ Файнберг, 2008, с. 21.
- ↑ Файнберг, 2001, с. 254.
- ↑ 1 2 3 Файнберг, 2001, с. 4.
- ↑ Файнберг, 2008, с. 58.
- ↑ Файнберг, 2001, с. 215.
- ↑ Файнберг, 2001, с. 6.
- ↑ 1 2 Файнберг, 2011, с. 23.
- ↑ Файнберг, 2001, с. 135.
- ↑ Файнберг, 2001, с. 137.
- ↑ Файнберг, 2011, с. 34.
- ↑ Файнберг, 2011, с. 31.
- ↑ О конкурсе малой прозы имени А.Файнберга (неопр.). Журнал «Русское литературное эхо» (2011). Дата обращения: 25 февраля 2023.
- ↑ Хасанов, 1998, с. 607.
- ↑ Файнберг, 2001, с. 201.
- ↑ Файнберг, 2001, с. 133.
- ↑ Файнберг, 2001, с. 134.
- ↑ Файнберг, 2011, с. 12.
- ↑ Файнберг, 2011, с. 104.
- ↑ Файнберг, 2008, с. 7—9.
- ↑ Ольга Файнберг — писательница, журналистка, автор книг (неопр.). Журнал «Русское литературное эхо». Дата обращения: 26 февраля 2023.
- ↑ Файнберг, 2008, с. 35.
- ↑ Файнберг, 2011, с. 35.
- ↑ Файнберг, 2008, с. 7.
- ↑ Файнберг, 2011, с. 117—120.
- ↑ Файнберг, 2011, с. 26.
ЛитератураПравить
- Файнберг Аркадий (Абрам) Борисович / гл. ред. М. Х. Хасанов. — Татарский энциклопедический словарь. — Казань: Институт Татарской энциклопедии Академии наук Республики Татарстан, 1998. — С. 607. — 703 с. — ISBN 0953065030. (рус.)
- Авраам Файнберг в зеркале мнений / ред.-сост. О. Н. Файнберг. — Тель-Авив: Издательство «М+», 2001. — 355 с. — ISBN 965-7093-21-Х. (рус.)
- Файнберг Абрам Борисович // Юбилейный справочник выпускников Санкт-Петербургского государственного академического института живописи, скульптуры и архитектуры имени И. Е. Репина Российской академии художеств, 1915—2005 / авт.-сост. С. Б. Алексеева и др.. — Санкт-Петербург: Санкт-Петербургский государственный академический институт живописи, скульптуры и архитектуры им. И. Е. Репина, 2007. — С. 475. — 790 с. — ISBN 9785981740169. (рус.)
- Венок памяти: посвящается годовщине со дня смерти Авраама Файнберга / сост. О. Н. Файнберг. — Израиль: [б. и.], 2011. — 180 с. — ISBN 9789657509005. (рус.)
- Файнберг Аркадий (Авраам) Борисович / гл. ред. А. М. Мазгаров. — Татарская энциклопедия. — Казань: Институт Татарской энциклопедии Академии наук Республики Татарстан, 2014. — Т. 6: У — Я (+ доп.). — С. 80. — 720 с. — ISBN 9785902375111. (рус.)
- Бурмистрова Л. П. Файнберг Абрам (Авраам-Аркадий) Борисович // Казанский университет, 1804—2004: биобиблиографический словарь / гл. ред. Г. Н. Вульфсон. — Казань: Издательство Казанского университета, 2004. — Т. 3: 1905—2004 (Н — Я). — С. 449—450. — 767 с. — ISBN 5746406058. (рус.)
- Червонная С. М. Файнберг Аркадий (Абрам) Борисович // Художники советской Татарии (мастера изобразительного искусства Союза художников ТАССР). — Казань: Татарское книжное издательство, 1984. — С. 341—344. — 462 с. (рус.)
- Файнберг О. Н. Творческий подвиг писателя-репатрианта. — Ашдод: [б. и.], 2008. — 310 с. — ISBN 9789659081967. (рус.)