Файл:Tchaikowsky & Anton Rubinstein & friends(1890).ogg

Русский: *<0:13-0:18> Антон Рубинштейн: <....> (неразборчиво) Да это дивная вещь!

• <0:18-0:19> Дж. Блок: Наконец-то!
• <0:19-0:22> Е. Лавровская: Противный Кузьмин! Как он смеет называть меня коварной?
• <0:24-0:29> Василий Сафонов: (поёт)
• <0:30-0:32> П. Чайковский: Эта трель могла бы быть лучше.
• <0:34-0:44> Е. Лавровская: (поёт)
• <0:45-0:49> П. Чайковский: Блок молодец! А Эдисон ещё лучше!
• <0:50-0:53> E. Лавровская: (поёт) Ку-ку, ку-ку.
• <0:55-0:58> Василий Сафонов: (на немецком) Петер Юргенсен им Москау
• <1:00-1:03> П. Чайковский: Кто это сейчас говорил? Кажется, голос Сафонова.
• <1:04-1:10> Василий Сафонов: (свистит)

рѹсьскꙑи:

• <0:13-0:18> Антонъ Рубинштейнъ: Какая прекрасная вещь [фонографъ]<....> (неразборчиво)
• <0:18-0:19> Дж. Блокъ: Наконецъ-то!
• <0:19-0:22> Е. Лавровская: Противный ты зверь! Какъ ты смеешь называть меня коварной?
• <0:24-0:29> Василий Сафоновъ: (поёт)
• <0:30-0:32> П. Чайковскій: Эта трель могла бы быть лучше.
• <0:34-0:44> Е. Лавровская: (поётъ)
• <0:45-0:49> П. Чайковскій: Блок молодец, но Эдисон ещё лучше!
• <0:50-0:53> E. Лавровская: (поётъ) А-о, а-о.
• <0:55-0:58> Василий Сафоновъ: (на немецком) Петер Юргенсен им Москау
• <1:00-1:03> П. Чайковскій: Кто сейчас говорилъ? Кажется, голосъ Сафонова.
• <1:04-1:10> Василий Сафоновъ: (свиститъ)

English: Recorded in 1890 by Julius Block (1858–1934) on behalf of Thomas Edison

• <0:13-0:18> Anton Rubinstein: What a wonderful thing.
• <0:18-0:19> J. Block: At last!
• <0:19-0:22> E. Lavrovskaya: You nasty... <unclear>! How dare you call me insidious?!
• <0:24-0:29> Vasily Safonov: (sings).
• <0:30-0:32> P. Tchaikovsky: This trill could be better.
• <0:34-0:44> E. Lavrovskaya: (sings).
• <0:45-0:49> P. Tchaikovsky: Block is a good fellow, but Edison is even better!
• <0:50-0:53> E. Lavrovskaya: (sings) A-o, a-o.
• <0:55-0:58> V. Safonov: (In German) Peter Jurgenson in Moscow.
• <1:00-1:03> P. Tchaikovsky: Who was it who spoke just now? It sounded like Safonov.
• <1:04-1:10> V. Safonov: (whistles).

日本語: *アントン・ルビンシテイン:素晴らしい機械だ

• ジュリアス・ブロック:やっと入手できた
• エリザベータ・ラフローフスカヤ:気分悪い。私の名前をこっそり口にしたりして
• ワシーリー・サフォーノフ :（歌う）
• チャイコフスキー:トリルはもっと上手に
• ラフローフスカヤ:（歌う）
• チャイコフスキー:ブロックもえらいが、エジソンはもっとえらい
• ラフローフスカヤ:（歌う）
• サフォーノフ:ドイツ語「モスクワのピョートル・ユルゲンソンです」
• チャイコフスキー:いまの誰？　
• サフォーノフ:だろう（口笛）

Türkçe: *<0:13-0:18> Anton Rubinstein: Ne hoş bi' şey!

• <0:18-0:19> J. Block: Nihayet!
• <0:19-0:22> E. Lavrovskaya: Seni gidi… <net değil>! Ne cür'etle bana sinsi dersin?!
• <0:24-0:29> Vasily Safonov: (şarkı söyler).
• <0:30-0:32> P. Tchaikovsky: Bu 'trill' data iii olabilir.
• <0:34-0:44> E. Lavrovskaya: (şarkı söyler).
• <0:45-0:49> P. Tchaikovsky: Block iyi adam, ama Edison daha da iyi!
• <0:50-0:53> E. Lavrovskaya: (şarkı söyler) A-o, a-o.
• <0:55-0:58> V. Safonov: (Almanca) Peter Jurgenson Moskova'da.
• <1:00-1:03> P. Tchaikovsky: Bu konuşan kim? Safonov gobi geldi.
• <1:04-1:10> V. Safonov: (ıslık çalar).

中文：*<0:13-0:18> Anton Rubinstein: 多么美妙的东西啊.

• <0:18-0:19> J. Block: 终于!
• <0:19-0:22> E. Lavrovskaya: 你这肮脏... <听不清>! 你竟敢说我阴险?!
• <0:24-0:29> Vasily Safonov: (唱歌).
• <0:30-0:32> P. Tchaikovsky: 颤音还可以好一点.
• <0:34-0:44> E. Lavrovskaya: (唱歌).
• <0:45-0:49> P. Tchaikovsky: Block挺不错的, 但是爱迪生还要更好!
• <0:50-0:53> E. Lavrovskaya: (唱歌) A-o, a-o.
• <0:55-0:58> V. Safonov: (用德语说) Peter Jurgenson 在莫斯科.
• <1:00-1:03> P. Tchaikovsky: 刚刚说话的是谁? 听起来像Safonov.
• <1:04-1:10> V. Safonov: (小声说话).