Уден, Цезарь

Цезарь Уден
Цезарь Уден
	фр. César Oudin
Дата рождения	около 1560
Место рождения	Шампань, Франция;
Дата смерти	1 октября 1625(1625-10-01)
Страна	Франция;
Род деятельности	лексикограф, лингвист, переводчик, дипломат
Дети	Antoine Oudin[d]

Цезарь Уден (фр. César Oudin; около 1560 — 1 октября 1625) — французский лексикограф, грамматик. Секретарь и переводчик французского короля Генриха IV.

Титульная страница первого перевода на французский «Дон Кихота Ламанчского» Сервантеса, 1614

БиографияПравить

Сын офицера военной полиции. Был воспитан при дворе короля Наварры, будущего короля Франции Генриха IV , который любил окружать себя учëными и образованными людьми. Его знание основных европейских языков Европы приблизили Удена к королю.

Позже Уден был направлен к протестантским князьям Германии; исполнял множество других дипломатических миссий, результаты которые с успехом были использованы в ходе гражданских войн.

С 1597 — королевский секретарь и переводчик.

ТворчествоПравить

Автор первого перевода на французский «Дон Кихота Ламанчского» Сервантеса (1614), перевëл с испанского также его же «Галатею», составлял испанские и итальянские словари, грамматики (Grammaire espagnolle expliquée en Francois (1597)), издал несколько руководств для изучения итальянского и испанского языков: «Recherches italiennes et fran ç aises», «Curiosit és françaises», «Trésor des langues espagnole et française», собрал и издал в переводе с испанского пословицы и поговорки и др.

Его сын Антоний занимал после смерти отца место переводчика при Людовике XIII и давал уроки итальянского языка Людовику XIV.

Избранные работыПравить

первый перевод на французский «Дон Кихота Ламанчского», 1614
Сборник пословиц и поговорок(перевод с испанского
Испанский словарь (Dictionnaire espagnol) (отредактирован его сыном)
Итальянский словарь (Dictionnaire italien) (отредактирован его сыном)
Итальянская грамматика (Grammaire italienne, 1645)
Испанская грамматика (Grammaire espagnole, 1675).

ПримечанияПравить

↑ Bibliothèque nationale de France идентификатор BNF (фр.): платформа открытых данных — 2011.
↑ ¹ ² Bibliothèque nationale de France Record #11918284d // BnF catalogue général (фр.) — Paris: BnF.

ЛитератураПравить

Уден, Цезарь // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.

[_5290350ccbcd5c2b-1] Bibliothèque nationale de France идентификатор BNF (фр.): платформа открытых данных — 2011.

[_f2529c9e5513a068-2] ¹ ² Bibliothèque nationale de France Record #11918284d // BnF catalogue général (фр.) — Paris: BnF.

[1]

[2]