Трансвааль, страна моя, ты вся горишь в огне…

«Трансвааль, страна моя,
ты вся горишь в огне…»

Трансвааль, Трансвааль, страна моя!

Ты вся горишь в огне!

Под деревом развесистым

Задумчив бур сидел.

О чём задумался, детина,

О чём горюешь, седина?

Горюю я по родине,

И жаль мне край родной.

Сынов всех девять у меня,

Троих уж нет в живых,

А за свободу борются

Шесть юных остальных.

А старший сын — старик седой

Убит был на войне:

Он без молитвы, без креста

Зарыт в чужой земле.

А младший сын — тринадцать лет —

Просился на войну,

Но я сказал, что нет, нет, нет —

Малютку не возьму.

Отец, отец, возьми меня

С собою на войну —

Я жертвую за родину

Младую жизнь свою.

Отец, не будешь ты краснеть

За мальчика в бою -

С тобой сумею умереть

За родину свою!..

Я выслушал его слова,

Обнял, поцеловал

И в тот же день, и в тот же час

На поле брани взял.

Однажды при сражении

Отбит был наш обоз,

Малютка на позицию

Патрон ползком принёс.

И он в пороховом дыму

Дошел до наших рот,

Но в спину выстрелил ему

Предатель-готтентот.

Настал, настал тяжёлый час

Для родины моей,

Молитесь, женщины,

За ваших сыновей.

Трансвааль, Трансвааль, страна моя!

Бур старый говорит:

За кривду Бог накажет вас,

За правду наградит.

«Трансвааль, страна моя, ты вся горишь в огне…» — русская народная песня, созданная на основе стихотворения Галины Галиной.

История песниПравить

Стихотворение Галины Галиной «Бур и его сыновья» было опубликовано осенью 1899 года. Этими стихами Галина откликнулась на события Англо-бурской войны, в которой неизменным сочувствием мировой общественности пользовались буры.

Попав в народ, стихи были переделаны — у Галиной не было даже первых строчек о Трансваале, ставших названием песни. Мелодия и народная вставка появились под влиянием песни «Среди долины ровныя». Песня пользовалась в России популярностью и после Англо-бурской войны, особенно во время войн (Первой мировой и Гражданской). Как о важной примете начала XX века о ней вспоминали Константин Паустовский, Михаил Исаковский, Виктор Шкловский, Лев Кассиль, Михаил Слонимский, Александр Фадеев.

Песня прозвучала в кинофильме «Кортик» 1954 года. Также песня звучит в фильме «Жила-была одна баба» (2011) года в исполнении Юрия Шевчука^[1].

ПримечанияПравить

↑ Юрий Шевчук: Страна моя, ты вся горишь в огне (неопр.). Piter.TV. Интернет-телевидение «Piter.TV» (25 октября 2011). Дата обращения: 8 апреля 2012. Архивировано 5 июня 2012 года.

В 2002 году песня была исполнена Ириной Ежовой

См. такжеПравить

СсылкиПравить

[1] Юрий Шевчук: Страна моя, ты вся горишь в огне (неопр.). Piter.TV. Интернет-телевидение «Piter.TV» (25 октября 2011). Дата обращения: 8 апреля 2012. Архивировано 5 июня 2012 года.

[1]