Тотальная слежка (фильм)

О сборе информации см. en:Mass surveillance.

«Тотальная слежка» (фр. La Totale!) — кинофильм, комедийный боевик режиссёра Клода Зиди. На его основе был снят американский ремейк «Правдивая ложь». Кинематографический дебют Фредерика Дифенталя.

Тотальная слежка
La Totale!
Жанр	комедийный боевик
Режиссёр	Клод Зиди
Автор сценария	Дидье Каминка Симон Микаэль Клод Зиди
В главных ролях	Тьерри Лермитт Миу-Миу Эдди Митчелл
Оператор	Жан-Жак Тарбес
Композитор	Владимир Косма
Кинокомпания	Film Par Film
Длительность	102 минуты
Страна	Франция
Язык	французский
Год	1991
IMDb	ID 0103103

СюжетПравить

Элен Вуазен уверена, что её муж Франсуа — скромный госслужащий; за 18 лет совместной жизни она так и не догадалась, что на самом деле он выполняет сверхсложные задания правительства. Сам Франсуа, будучи спецагентом, в свою очередь, не замечает происходящее в его семье: сын уже месяц не ходит в школу, а у жены Элен появился ухажёр (в поисках приключений она связывается с проходимцем Симоном, выдающим себя за крутого спецагента). Франсуа, используя служебное положение в личных целях, начинает следить за своей семьёй. Решив окончательно прояснить, какие отношения связывают Элен и Симона, Франсуа устраивает свидание вслепую со своей женой в конспиративном номере отеля.

Франсуа и его контора разрабатывали дело международного террориста Саркиса. Именно в тот момент, когда Франсуа и Элен встретились в отеле, туда проникли люди Саркиса и выкрали обоих супругов. Оказавшись в плену, Франсуа вынужден раскрыть свою легенду. Поначалу супруги думали, что их увезли куда-то очень далеко, но выясняется, что они даже не покинули Париж. Им удаётся освободиться из плена и предотвратить теракт на стадионе.

В финале фильма Элен тоже становится агентом и в паре с Франсуа выходит на преступника, которым оказывается всё тот же мошенник Симон.

В роляхПравить

• Тьерри Лермитт — Франсуа Вуазен
• Миу-Миу — Элен Вуазен
• Эдди Митчелл — Альберт «Эйнштейн»
• Мишель Боужена — Симон/Марсел
• Жан Бенгиги — Саркис
• Анник Алан — Паскалин
• Франсуа Хаджи-Лазаро — Браке
• Ян Эпстайн — Измир
• Сагамор Стевенен — Жульен
• Ален Штерн — Филипп
• Клодин Вильде — Ванесса
• Фредерик Дифенталь — бандит

РемейкПравить

В 1994 Джеймс Камерон снял ремейк фильма Зиди — «Правдивая ложь». По соглашению между Джеймсом Камероном и Клодом Зиди, последний получил в качестве отступных за права на сценарий $15 000 000.

В ремейке хорошо прослеживается разница в подходе к европейскому и американскому кино. В картине Зиди акцент больше делается на актёрскую игру, обыгрывание социальных стереотипов французской семьи из среднего класса, игру слов. Герои так и не покидают пределов Парижа, и «арабская составляющая» заканчивается посещением соответствующего квартала в пригороде столицы Франции. Картина была ориентирована на местный рынок и дала хорошие сборы. Голливудская же лента, имея существенно больший бюджет, основное внимание уделяет элементам боевика и спецэффектам. Фильм также дополнен пародийной отсылкой к образу Джеймса Бонда, а терроризм приобретает уже международный масштаб. По мнению критиков, эти моменты делают схожий по сюжету фильм Камерона ориентированным именно на англоязычный рынок.

C 2001 по 2004 год продолжалось судебное разбирательство по иску французского сценариста Люсьена Ламбера к Зиди с обвинением в плагиате на сценарий «Эмиль», написанный Ламбером в 1982 году. Суд удовлетворил иск Ламбера, и Зиди выплатил ему компенсацию, сумма которой не раскрывается.

Планируется к выходу сериал продюсером которого выступил Джеймс Кэмерон главную роль сыграют звезда сериала Бесстыдники Стив Хоуи роль его жены исполнит Джинджер Гонзага сериал выдет телеканале CBS 2023 году.

ЛитератураПравить

• Lucy Mazdon. Encore Hollywood: remaking French cinema. — British Film Institute, 2000. — С. 98. — 169 с. — ISBN 9780851708003.
• Geoffrey T. Harris. On Translating French Literature and Film. — Rodopi, 1996. — С. 1. — 227 с.

СсылкиПравить

• Рецензия на фильм Le Figaro