Торянсэ

Мелодия «Торянсэ», воспроизводимая японским светофором. 2011 год.

Торянсэ (яп. 通りゃんせ То:рянсэ, «Пожалуйста, проходите») — японская народная детская песня ( Warabe uta — версия статьи «Варабэ-ута» на английском языке варабэ-ута (англ.) (рус.). Поётся при Singing game — версия статьи «Песенная игра» на английском языке песенной игре (англ.) (рус.: двое водящих встают лицом друг к другу и поднимают вверх соединённые руки, а остальные проходят под этой «аркой», пока звучит песня. Когда она заканчивается, водящие быстро опускают руки, и если игрок не успевает убежать, то меняется местами с одним из водящих. Игра «Торянсэ» сильно напоминает английскую игру «London Bridge Is Falling Down» и — отдалённо — русский «ручеёк».

Песня «Торянсэ» представляет собой диалог, в котором один из участников просит разрешить ему пройти к синтоистскому храму ками Тэндзина, покровителя наук и учёбы. Просящему отвечают, что просто так пройти нельзя. Он говорит, что его дочери исполнилось 7 лет (в старой Японии считалось, что в семь лет у девочек заканчивается детство, и этот возраст специально отмечался на празднике Сити-го-сан^[1]). Проситель говорит, что хочет отпраздновать семилетие дочери и идёт в храм взять там офуду (амулет). После такого ответа его пропускают.

Песня была известна в Японии задолго до периода Мэйдзи (1868—1912). По мнению музыканта Сумио Готоды (後藤田純生), она происходит от диалогов путешественников и охранников на дорожных постах, которых было много в древней Японии^[2]. В настоящее время «Торянсэ» нередко играют светофоры в качестве звукового ориентира для слабовидящих, когда зажигается зелёный свет^[3], хотя в 2010-е годы мелодию начали заменять механическими звуками или щебетанием птиц^[4].

ТекстПравить

Японский	Транскрипция	Перевод
通りゃんせ　通りゃんせここはどこの　細道じゃ天神様の　細道じゃちっと通して　下しゃんせ御用のないもの　通しゃせぬこの子の七つの　お祝いにお札を納めに　参ります行きはよいよい　帰りはこわいこわいながらも通りゃんせ　通りゃんせ	То:рянсэ, то:рянсэ. Коко ва доко но хосомити дзя? Тэндзин-сама но хосомити дзя. Титто то:ситэ кудасянсэ. Гоё: но най моно то:сясэну. Коно ко но нанацу но о-иваи ни Офуда о осамэ ни маиримасу. Ики ва ёи-ёи, каэри ва коваи Коваи нагара мо То:рянсэ, то:рянсэ.	Пожалуйста, проходите, проходите. Куда ведёт эта тропка? К храму Тэндзина. Пожалуйста, разрешите мне пройти. Без дела не пустим. Моей дочке исполнилось семь, и чтобы отпраздновать это Я иду в храм взять офуду. Туда идти хорошо, а возвращаться будет страшно, Но даже если страшно, Пожалуйста, проходите, проходите.

ПримечанияПравить

↑ Linda Polon, Aileen Cantwell. The Whole Earth Holiday Book. — Good Year Books, 1983. — С. 50. — 217 с. — ISBN 9780673165855.
↑ Patricia Shehan Campbell, Sue Williamson, Pierre Perron. Traditional Songs of Singing Cultures: A World Sampler. — Alfred Music Publishing, 1996. — С. 36. — 64 с. — ISBN 9781576234969.
↑ Tomoko Hamada. American Enterprise in Japan. — SUNY Press, 1991. — С. 61. — 294 с. — ISBN 9780791406397.
↑ 浜野史子. 日本で暮らそう. — Jtbパブリッシング, 2010. — С. 22. — 144 с. — ISBN 9784533079764.

СсылкиПравить

[1] Linda Polon, Aileen Cantwell. The Whole Earth Holiday Book. — Good Year Books, 1983. — С. 50. — 217 с. — ISBN 9780673165855.

[2] Patricia Shehan Campbell, Sue Williamson, Pierre Perron. Traditional Songs of Singing Cultures: A World Sampler. — Alfred Music Publishing, 1996. — С. 36. — 64 с. — ISBN 9781576234969.

[3] Tomoko Hamada. American Enterprise in Japan. — SUNY Press, 1991. — С. 61. — 294 с. — ISBN 9780791406397.

[4] 浜野史子. 日本で暮らそう. — Jtbパブリッシング, 2010. — С. 22. — 144 с. — ISBN 9784533079764.

[1]

[2]

[3]

[4]