Сэр Олдингар

«Сэр Олдингар» (англ. Sir Aldingar; Child 59, Roud 3969) — англо-шотландская народная баллада. Известна в двух вариантах, из английского и шотландского источников. Первый содержался в собрании рукописей XVII века, спасённом и опубликованном Томасом Пёрси под названием «Памятники старинной английской поэзии» в 1765 году. Рукопись была фрагментирована, и Пёрси самостоятельно дополнил существующий текст. Позднее, в 1867—1868 годах, Хейлз и Фёрнивелл опубликовали и оригинальный вариант, без авторских вставок. Второй, шотландский вариант записал в исполнении неизвестной старушки Уильямсон Барнет. Эта версия значительно короче, и в ней отсутствуют многие сюжетные детали; её в 1803 году в своём сборнике «Песни шотландской границы» опубликовал Вальтер Скотт.

На русский язык балладу перевёл Игнатий Михайлович Ивановский.

СюжетПравить

Сэр Олдингар добивается любви королевы, но та решительно ему отказывает. Оскорблённый, он решает очернить её и устраивает так, что король находит в постели своей супруги бродягу-нищего. Разъярённый супруг намерен отправить королеву на костёр, а нищего — в петлю. Королева говорит о сне, приснившемся ей накануне, как некий зверь уносил её драгоценности, но маленький сокол (merlion — английское название дербника) настиг его и убил. Король разрешает ей найти защитника своей чести, чтобы судебный поединок определил правоту её или сэра Олдингара. На зов откликается рыцарь ростом с пятилетнего мальчика. Несмотря на свои размеры, он отрубает Олдингару ноги по колено. Чувствуя приближение смерти, сэр Олдингар раскаивается, и королева прощает его.

Сюжеты, где благородную даму или королеву ложно уличают в неверности, широко распространён в европейском и мировом фольклоре, а в различных хрониках есть документальные свидетельства подобных случаев. Эту балладу, хотя в ней присутствуют имена, не связывают с конкретными историческими лицами и событиями. Чайлд упоминает скандинавскую балладу с параллельным сюжетом, Ravengaard og Memering, в которой героиней предстаёт Гунхильда Датская. Этот сюжет возникает в испанском романсе Olivia, в chanson de geste Doon l'Alemanz, в легенде о Женевьеве Брабантской, а также в английских романсах Sir Triamour, Erl of Toulouse^[en] и Octavian^[en], последний из которых основан на старофранцузском романсе с тем же именем.