Список районов Гонконга

В настоящем списке представлены как административные округа Гонконга, так и местности, не образующие формальных единиц, но названия которых устойчиво закрепились и активно используются местными жителями и туристическими справочниками. Русская транскрипция приводится на основе официальных английских названий районов, при этом написание кантонских частей в их составе даётся в соответствии с кантонско-русской транскрипцией. В скобках — указана транскрипция с путунхуа (севернокитайского), которая используется для обозначения объектов Гонконга на российских картах, и с официального английского написания (подробнее о передаче гонконгских названий см. ВП:ГОНКОНГ). Через точки с запятыми приведены оригинальные английское и китайское написания.

Остров Гонконг (Сянгандао)Править

Центрально-Западный округПравить

• Центрально-Западный округ (Чжунси, Сентрал-энд-Уэстерн); Central and Western District; 中西區
  • Центральный (Чжунхуань, Сентрал); Central; 中環
    • Сохо (Сухао); Soho; 蘇豪, также 荷南 (Хэнань)
    • Ланькуайфон (Ланьгуйфан, Лан-Квай-Фонг); Lan Kwai Fong; 兰桂坊
  • Адмиралтейство (Цзиньчжун, Эдмиралти); Admiralty; 金鐘
  • Сайвань (Сихуань, Сай-Ван); Sai Wan; 西環
    • Кеннеди-Таун (Цзяньнидичэн); Kennedy Town; 堅尼地城
    • Сайинпхунь (Сиинпань, Сай-Инг-Пун); Sai Ying Pun; 西營盤
    • Сэктхончёй (Шитанцзуй, Шек-Тонг-Цуй); Shek Tong Tsui; 石塘咀
  • Сёнвань (Шанхуань, Шёнг-Ван); Sheung Wan; 上環
  • Мид-левелс (Баньшань); Mid-levels; 半山區
    • Магазин-Гап (Мацзисянься); Magazine Gap; 馬己仙峽
  • Пик (Чэцишань); Victoria Peak, также Mount Austin и The Peak; 太平山 (Тайпиншань), также устар. 扯旗山

Восточный округПравить

• Восточный округ (Дунцюй, Истерн); Eastern District; 東區
  • Норт-Пойнт (Бэйцзяо); North Point; 北角
    • Фортресс-Хилл (Паотайшань); Fortress Hill; 炮台山
  • Бремар-Хилл (Баомашань); Braemar Hill; 寶馬山
  • Куорри-Бей (Цзэюйчун); Quarry Bay; 鰂魚涌
    • Корнхилл (Канъихуаюань); Kornhill; 康怡花園, также 康山花園 (Каншаньхуаюань)
  • Тхайкусин (Тайгучэн, Тайку-Шинг); Taikoo Shing; 太古城
  • Сайваньхо (Сиваньхэ, Сай-Ван-Хо); Sai Wan Ho; 西灣河
  • Саукэйвань (Шаоцзивань, Шау-Кей-Ван); Shau Kei Wan; 筲箕灣
    • Олдрич-Бей (Айчжисюйвань); Aldrich Bay; 愛秩序灣
    • Акуннгам (Агунъянь, А-Кунг-Нгам); A Kung Ngam; 阿公岩
  • Чхайвань (Чайвань, Чай-Ван); Chai Wan; 柴灣
    • Ханфачхюнь (Синхуацунь, Хенг-Фа-Чюн); Heng Fa Chuen; 杏花邨
  • Сиусайвань (Сяосивань, Сиу-Сай-Ван); Siu Sai Wan; 小西灣

Южный округПравить

• Южный округ (Наньцюй, Саутерн); Southern District; 南區
  • Абердин (Сянганцзай, Сянганцзы, Ябадянь); Aberdeen; 香港仔
  • Аплэйчау (Яличжоу, Ап-Лей-Чау); Ap Lei Chau, также Aberdeen Island; 鴨脷洲
  • Чунхамкок (Чуньканьцзяо, Чунг-Хом-Кок); Chung Hom Kok; 舂坎角, также 舂磡角
  • Вончукхан (Хуанчжукан, Вонг-Чук-Ханг); Wong Chuk Hang; 黃竹坑
    • Намлонсань (Наньланшань, Нам-Лонг-Шан); Nam Long Shan, также Brick Hill; 南朗山, также 南塱山
  • Покфулам (Бофулинь, Пок-Фу-Лам); Pok Fu Lam; 薄扶林
    • Сэнди-Бей (Дакоувань); Sandy Bay; 大口灣, также 沙灣
    • Вафу (Хуафу, Ва-Фу); Wah Fu; 華富
  • Рипалс-Бей (Цяньшуйвань); Repulse Bay; 淺水灣
  • Дип-Уотер-Бей (Шэньшуйвань); Deep Water Bay; 深水灣
  • Стэнли (Чичжу, Цзыган); Stanley; 赤柱
  • Сэкъоу (Шиао, Шек-О); Shek O; 石澳
    • Биг-Вэйв-Бей (Даланвань); Big Wave Bay; 大浪灣
  • Тайтхам (Датань, Тай-Там); Tai Tam; 大潭
  • Телеграф-Бей (Гансяньвань); Telegraph Bay, также Kong Sin Wan (Конг-Син-Ван); 綱綫灣
    • Киберпорт (Шумаган); Cyberport; 數碼港

Округ Ваньчай (Ваньцзай)Править

• Округ Ваньчай (Ваньцзай, Ван-Чай); Wan Chai District; 灣仔區
  • Ваньчай (Ваньцзай, Ван-Чай); Wan Chai; 灣仔
  • Козуэй-Бей (Тунловань); Causeway Bay; 銅鑼灣
    • Тхиньхау (Тяньхоу, Тин-Хау); Tin Hau; 天后
  • Хэппи-Вэлли (Паомади); Happy Valley; 跑馬地
    • Джардинс-Лукаут (Чжадяньшань); Jardine’s Lookout; 渣甸山
  • Тайхан (Дакэн, Тай-Ханг); Tai Hang; 大坑

Цзюлун и Нью-Коулун (Новый Цзюлун)Править

Коулун-ИстПравить

Округ Куньтхон (Гуаньтан, Квун-Тонг)Править

• Округ Куньтхон (Гуаньтан, Квун-Тонг); Kwun Tong District; 觀塘區
  • Куньтхон (Гуаньтан, Квун-Тонг); Kwun Tong; 觀塘
  • Ламтхинь (Ланьтянь, Лам-Тин); Lam Tin; 藍田
  • Нгаутхаукок (Нютоуцзяо, Нгау-Тау-Кок); Ngau Tau Kok; 牛頭角
    • Коулун-Бей (Цзюлунвань); Kowloon Bay; 九龍灣
  • Саумаупхин (Сюмаопин, Сау-Мау-Пинг); Sau Mau Ping; 秀茂坪
  • Сёнлэй (Шуньли, Шун-Ли); Shun Lee; 順利
  • Яутхон (Ютан, Яу-Тонг); Yau Tong; 油塘
  • Чхакуолэн (Чаголин, Ча-Кво-Линг); Cha Kwo Ling; 茶果嶺

Округ Вонтайсинь (Хуандасянь)Править

• Округ Вонтайсинь (Хуандасянь, Вонг-Тай-Син); Wong Tai Sin District; 黃大仙區
  • Даймонд-Хилл; Diamond Hill; 鑽石山
  • Нгаучхивань (Нючивань, Нгау-Чи-Ван); Ngau Chi Wan; 牛池灣
  • Саньпхоукон (Синьпуган, Сан-По-Конг); San Po Kong; 新蒲崗
  • Чхиваньсань (Цыюньшань, Ци-Ван-Шан); Tsz Wan Shan; 慈雲山
  • Вантхаухам (Хэнтоукань, Ванг-Тау-Хом); Wang Tau Hom; 橫頭磡
  • Вонтайсинь (Хуандасянь, Вонг-Тай-Син); Wong Tai Sin; 黃大仙

Коулун-ВестПравить

Округ Коулун-СитиПравить

• Округ Коулун-Сити (Цзюлунчэн); Kowloon City District; 九龍城區
  • Хоманьтхинь (Хэвэньтянь, Хо-Ман-Тин); Ho Man Tin; 何文田
  • Хунхам (Хункань, Хунг-Хом); Hung Hom; 紅磡
  • Коулун-Сити (Цзюлунчэн); Kowloon City; 九龍城
  • Коулун-Тхон (Цзюлунтан); Kowloon Tong; 九龍塘
  • Матхаукок (Матоуцзяо, Ма-Тау-Кок); Ma Tau Kok; 馬頭角
  • Матхаувай (Матоувэй, Ма-Тау-Вай); Ma Tau Wai; 馬頭圍
  • Тхоукуавань (Тугуавань, То-Ква-Ван); To Kwa Wan; 土瓜灣

Округ Самсёйпоу (Шэньшуйбу)Править

• Округ Самсёйпоу (Шэньшуйбу, Шам-Шуй-По); Sham Shui Po District; 深水埗區
  • Чхёнсавань (Чаншавань, Чёнг-Ша-Ван); Cheung Sha Wan; 長沙灣
  • Коулун-Тхон (Цзюлунтан); Kowloon Tong; 九龍塘
    • Яуятчхюнь (Юицунь, Яу-Ят-Чюн); Yau Yat Chuen; 又一村
  • Лайчикок (Личжицзяо, Лай-Чи-Кок); Lai Chi Kok; 荔枝角
    • Мэйфусаньчхюнь (Мэйфусиньцунь, Мей-Фу-Сан-Чюн); Mei Foo Sun Chuen; 美孚新邨
  • Самсёйпоу (Шэньшуйбу, Шам-Шуй-По); Sham Shui Po; 深水埗
  • Сэккипмэй (Шисявэй, Шек-Кип-Мей); Shek Kip Mei; 石硤尾
    • Тайхантун (Дакэндун, Тай-Ханг-Тунг); Tai Hang Tung; 大坑東
  • Остров Стоункаттерз (остров Камнерезов, Анчуаньчжоу); Stonecutters Island; 昂船洲

Округ Яучимвон (Юцзяньван)Править

• Округ Яучимвон (Юцзяньван, Яу-Цим-Монг); Yau Tsim Mong District; 油尖旺区
  • Вонкок (Ванцзяо, Монг-Кок); Mong Kok; 旺角
    • Принс-Эдуард (Тайцзы); Prince Edward; 太子
  • Чимсачёй (Цзяньшацзуй, Цим-Ша-Цуй); Tsim Sha Tsui; 尖沙咀
    • Чимсачёй-Ист (Цзяньшацзуйдун, Цим-Ша-Цуй-Ист); Tsim Sha Tsui East; 尖沙咀東
  • Яуматэй (Юмади, Яу-Ма-Тей); Yau Ma Tei; 油麻地
    • Кингс-Парк (Цзиншибо); King’s Park; 京士柏, также 皇囿 (Хуанъю)
  • Джордан (Цзодунь); Jordan; 佐敦
    • Куньчхун (Гуанчун, Квун-Чунг); Kwun Chung; 官涌
  • Тайкокчёй (Дацзяоцзуй, Тай-Кок-Цуй); Tai Kok Tsui; 大角嘴
  • Западный Коулун (Сицзюлун, Уэст-Коулун); West Kowloon; 西九龍

Новые ТерриторииПравить

Не включая Нью-Коулун

Восточные Новые ТерриторииПравить

Северный округПравить

• Северный округ (Бэйцюй, Норт); North District; 北區
  • Фаньлэн (Фыньлин, Фанлинг); Fanling; 粉嶺
  • Сатхаукок (Шатоуцзяо, Ша-Тау-Кок); Sha Tau Kok; 沙頭角
  • Сёнсёй (Шаншуй, Шёнг-Шуй); Sheung Shui; 上水
  • Такулэн (Дагулин, Та-Кву-Линг); Ta Kwu Ling; 打鼓嶺
  • Кутун (Гудун, Кву-Тунг); Kwu Tung; 古洞
  • Куаньтэй (Цзюньди, Кван-Тей); Kwan Tei; 軍地
  • Лову (Лоху, Ло-Ву); Lo Wu; 羅湖
  • Пхинчхе (Пиншэ, Пинг-Че); Ping Che; 坪輋

Округ Сайкун (Сигун)Править

• Округ Сайкун (Сигун, Сайкунг); Sai Kung District; 西貢區
  • Клир-Уотер-Бей (Циншуйвань); Clear Water Bay; 清水灣
  • Хоучхун (Хаочун, Хо-Чунг); Ho Chung; 蠔涌
  • Джанк-Айленд (Фотанчжоу); Junk Island; 佛堂洲
  • Каусайчау (Цзяосичжоу, Кау-Сай-Чау); Kau Sai Chau; 滘西洲
  • Шарп-Айленд (Цяоцзуйчжоу); Sharp Island; 橋咀洲
  • Лёнсюньвань (Лянчуаньвань, Лёнг-Шюн-Ван); Leung Shuen Wan; 糧船灣
  • Марина-Коув (Куанхуцзюй); Marina Cove; 匡湖居
  • Паксачау (Байшачжоу, Пак-Ша-Чау); Pak Sha Chau; 白沙洲
  • Поутойоу (Будайао, По-Той-О); Po Toi O; 布袋澳
  • Тхиукинлэн (Тяоцзинлин, Тиу-Кенг-Ленг); Tiu Keng Leng, Rennie’s Mill; 調景嶺
  • Сайкун (Сигун, Сай-Кунг); Sai Kung; 西貢
  • Чёнкуаньоу (Цзянцзюньао, Цёнг-Кван-О); Tseung Kwan O; 將軍澳
  • Тёйминьхой (Дуймяньхай, Туй-Мин-Хой); Tui Min Hoi; 對面海
  • Тунлунчау (Дунлунчжоу, Тунг-Лунг-Чау); Tung Lung Chau; 東龍洲
  • Ёнчау (Янчжоу, Йёнг-Чау); Yeung Chau; 羊洲
  • Имтхиньчай (Яньтяньцзай, Им-Тин-Цай); Yim Tin Tsai; 鹽田仔

Округ Сатхинь (Шатянь)Править

• Округ Сатхинь (Шатянь, Ша-Тин); Sha Tin District; 沙田區
  • Фотхань (Хотань, Фо-Тан); Fo Tan; 火炭
  • Кхаутхоусань (Гоудушань, Кау-То-Шан); Kau To Shan; 狗肚山, также 九肚山 (Цзюдушань)
  • Малиусёй (Маляошуй, Ма-Лиу-Шуй); Ma Liu Shui; 馬料水
  • Маоньсань (Мааньшань, Ма-Он-Шан); Ma On Shan; 馬鞍山
  • Паксэккок (Байшицзяо, Пак-Шек-Кок); Pak Shek Kok; 白石角
  • Сатхинь (Шатянь, Ша-Тин); Sha Tin; 沙田, также Ликъюнь; 瀝源
  • Сатхиньвай (Шатяньвэй, Ша-Тин-Вай); Sha Tin Wai; 沙田圍
  • Сэкмунь (Шимынь, Шек-Мун); Shek Mun; 石門
  • Сиуликъюнь (Сяолиюань, Сиу-Лек-Юн); Siu Lek Yuen; 小瀝源
  • Тайвай (Давэй, Тай-Вай); Tai Wai; 大圍
  • Вочхе (Хэшэ, Во-Че); Wo Che; 禾輋
  • Вукхайса (Усиша, Ву-Кай-Ша); Wu Kai Sha; 烏溪沙
  • Юньчаукок (Юаньчжоуцзяо, Юн-Чау-Кок); Yuen Chau Kok; 圓洲角

Округ Тайпоу (Дабу, Тай-По)Править

• Округ Тайпоу (Дабу, Тай-По); Tai Po District; 大埔區
  • Хойхавань (Хайсявань, Хой-Ха-Ван); Hoi Ha Wan; 海下灣
  • Кхэйлэнха (Цилинся, Кей-Линг-Ха); Kei Ling Ha; 企嶺下
  • Найчхун (Ничун, Най-Чунг); Nai Chung; 泥涌
  • Паксэккок (Байшицзяо, Пак-Шек-Кок); Pak Shek Kok; 白石角
  • Пэнчхау (Пинчжоу, Пинг-Чау); Ping Chau; 平洲, также Tung Ping Chau; 東平洲 (Дунпинчжоу)
  • Пловер-Коув (Чуаньваньхай); Plover Cove; 船灣海
  • Сапсэйхён (Шисысян, Шап-Си-Хёнг); Shap Sze Heung; 十四鄉
  • Тайпоу (Дабу, Тай-По); Tai Po; 大埔
  • Тхинкок (Тинцзяо, Тинг-Кок); Ting Kok; 汀角
  • Тунчи (Дунцзы, Тунг-Ци); Tung Tsz; 洞梓

Западные Новые ТерриторииПравить

Округ АйлендсПравить

• Округ Айлендс (Лидао, Острова); Islands District; 離島區
  • Чхеклапкок (Чилецзяо, Чек-Лап-Кок); Chek Lap Kok; 赤鱲角
  • Чхёнчау (Чанчжоу, Чёнг-Чау); Cheung Chau; 長洲
  • Остров Ламма (Боляочжоу, Наньядао); Lamma Island; 南丫島
    • Хунсинъе (Хуншэнъе, Хунг-Шинг-Йе); Hung Shing Yeh; 洪聖爺
    • Лоусоусин (Лeсюйчэн, Ло-Со-Шинг); Lo So Shing; 盧鬚城
    • Моутат (Мода, Мо-Тат); Mo Tat; 模達
    • Паккок (Бэйцзяо, Пак-Кок); Pak Kok; 北角
    • Самвань (Шэньвань, Шам-Ван); Sham Wan;深灣
    • Соккувань (Согувань, Сок-Кву-Ван); Sok Kwu Wan, также Picnic Bay; 索罟灣
    • Тунъоу (Дунъао, Дунъаовань, Тунг-О); Tung O; 東澳灣
    • Юнсюха (Жуншуся, Юнг-Шю-Ха); Yung Shue Ha; 榕樹下
    • Юнсювань (Жуншувань, Юнг-Шю-Ван); Yung Shue Wan; 榕樹灣
  • Лантау (Дахаодао, Даюйшань); Lantau Island; 大嶼山
    • Чимавань (Чжимавань, Чи-Ма-Ван); Chi Ma Wan; 芝麻灣
    • Нгонпхин (Анпин, Нгонг-Пинг); Ngong Ping; 昂坪
    • Дискавери-Бей (Юйцзинвань); Discovery Bay; 愉景灣
    • Муйво (Мэйво, Муй-Во); Mui Wo; 梅窩
    • Пенниз-Бей (Чжугаовань); Penny’s Bay; 竹篙灣
      • Гонконгский Диснейленд; Hong Kong Disneyland Resort; 香港迪士尼樂園度假區
    • Пуйоу (Бэйао, Пуй-О); Pui O; 貝澳, также 杯澳
    • Сиухоувань (Сяохаовань, Сиу-Хо-Ван); Siu Ho Wan; 小蠔灣
    • Тайхоу (Дахао, Тай-Хо); Tai Ho; 大蠔
    • Тунчхун (Дунчун, Тунг-Чунг); Tung Chung; 東涌
    • Ямъоу (Иньао, Ям-О); Yam O; 陰澳
  • Пхинчау (Пинчжоу, Пенг-Чау); Peng Chau; 坪洲

Округ Кхуайчхин (Куйцин, Квай-Цинг)Править

• Округ Кхуайчхин (Куйцин, Квай-Цинг); Kwai Tsing District; 葵青區
  • Кхуайчхун (Куйчун, Квай-Чунг); Kwai Chung; 葵涌
    • Кхуайфон (Куйфан, Квай-Фонг); Kwai Fong; 葵芳
    • Кхуайхин (Куйсин, Квай-Хинг); Kwai Hing; 葵興
  • Чхинъи (Цинъи, Цинг-И); Tsing Yi; 青衣

Округ Чхюньвань (Цюаньвань, Цюн-Ван)Править

• Округ Чхюньвань (Цюаньвань, Цюн-Ван); Tsuen Wan District; 荃灣區
  • Самчен (Шэньцзин, Шам-Ценг); Sham Tseng; 深井
  • Чхюньвань (Цюаньвань, Цюн-Ван); Tsuen Wan; 荃灣
  • Мавань (Мавань, Ма-Ван); Ma Wan; 馬灣
  • Чхиньлунтхау (Цинлунтоу, Цинг-Лунг-Тау); Tsing Lung Tau; 青龍頭

Округ Тхюньмунь (Туньмынь, Тюн-Мун)Править

• Округ Тхюньмунь (Туньмынь, Тюн-Мун); Tuen Mun District; 屯門區
  • Тхюньмунь (Туньмынь, Тюн-Мун); Tuen Mun; 屯門
    • Сиухон-Корт (Чжаоканъюань, Сиу-Хонг-Корт); Siu Hong Court; 兆康苑
  • Тайламчхун (Даланьчун, Тай-Лам-Чунг); Tai Lam Chung; 大欖涌
  • Соукуньват (Саогуаньху, Со-Квун-Ват); So Kwun Wat; 掃管笏
  • Футэй (Худи, Фу-Тей); Fu Tei; 虎地

Округ Юньлон (Юаньлан, Юн-Лонг)Править

• Округ Юньлон (Юаньлан, Юн-Лонг); Yuen Long District; 元朗區
  • Юньлон (Юаньлан, Юн-Лонг); Yuen Long; 元朗
    • Аутхау (Аотоу, Ау-Тау); Au Tau; 凹頭
    • Хачхюнь (Сяцунь, Ха-Цюн); Ha Tsuen; 廈村
    • Лауфаусань (Люфушань, Лау-Фау-Шан); Lau Fau Shan; 流浮山
    • Пинсань (Пиншань, Пинг-Шан); Ping Shan; 屏山
    • Саппатхён (Шибасян, Шап-Пат-Хёнг); Shap Pat Heung; 十八鄉
    • Тайтхон (Датан, Тай-Тонг); Tai Tong; 大棠
    • Тхиньсёйвай (Тяньшуйвэй, Тин-Шуй-Вай); Tin Shui Wai; 天水圍
    • Юньлон-Таун (Юаньлан, Юн-Лонг-Таун); Yuen Long Town; 元朗市中心
  • Саньтхинь (Синьтянь, Сан-Тин); San Tin; 新田
    • Локмачау (Ломачжоу, Лок-Ма-Чау); Lok Ma Chau; 落馬洲
    • Майпоу (Мибу, Май-По); Mai Po; 米埔
  • Камтхинь (Цзиньтянь, Кам-Тин); Kam Tin; 錦田
    • Патхён (Басян, Пат-Хёнг); Pat Heung; 八鄉
    • Сэккон (Шиган, Шек-Конг); Shek Kong; 石崗