Список претендентов на премию «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке от Египта

Категория премии Американской академии кинематографических искусств и наук («Оскара») «за лучший фильм на иностранном языке» предназначена для награждения полнометражных фильмов, произведенных вне юрисдикции США и с преимущественно неанглийским языком или языками диалога^[1]. В качестве конкурсной «премии за заслуги» впервые появилась на 29 церемонии премии «Оскар», состоявшейся в 1957 году^[2]. Ранее, в 1948—1956 годах, иноязычные фильмы 8 раз награждались «почётным/специальным „Оскаром“». Награда вручается режиссёру, а официальным победителем является страна, фильм которой одержал победу.

Юсеф Шахин — автор четырёх из тридцати фильмов Египта, заявленных на «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке

Египет стал подавать фильмы на рассмотрение Американской академии в этой категории первым как среди арабских государств, так и среди стран африканского континента, начиная с 1958 года, когда туда был послан фильм «Каирский вокзал» Юсефа Шахина. С тех пор и по настоящее время Египтом (выступавшим вплоть до 1971 года как Объединённая Арабская Республика, позднее как Арабская Республика Египет) было подано 30 заявок на номинацию. Все заявленные фильмы были сняты на египетском диалекте арабского языка в качестве основного языка диалогов.

Рекордсменом по числу его фильмов, отобранных для номинации на «Оскар», является режиссёр Юсеф Шахин, обеспечивший заявки Египта в 1958, 1979, 1990 и 1997 годах. Кроме его четырёхкратного участия, ещё несколько режиссёров представлены в списке по два раза — Камаль эль-Шейх (заявки 1962 и 1976 годов), Хусейн Камаль (в 1965 и 1973), Саид Марзук (в 1972 и 1975), Дауд Абдель Сайед (в 1994 и 2010) и Мухаммед Хан (в 2007 и 2014 годах).

На настоящее время, ни один из заявленных Египтом фильмов не достиг шорт-листа или победы в номинации за лучший фильм на иностранном языке. Первым фильмом Египта, завоевавшим «номинацию» в любой категории «Оскара» вообще, стал в 2013 году документальный фильм «Площадь»^[en] режиссёра Джехан Нуджейм^[en]^[3]^[4].

Список фильмовПравить

Ниже в таблице представлены кинокартины, заявленные Египтом на «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке за историю его участие в этой категории. Для каждого фильма указаны год заявки (как правило, совпадающий с выходом в кинопрокат), оригинальное название с транскрипцией (по умолчанию на арабском языке; для двух картин совместной египетско-французской съёмки казаны также французские названия), использованное в заявке название на английском языке и режиссёр-постановщик. Фильмы в таблице по возможности викифицированы викистатьями на русском языке, при отсутствии таких — статьями англо- или арабскоязычного разделов Википедии.

Год фильма (церемония)	Русское название	Оригинальное название (транскрипция)	Англоязычное название в заявке на номинацию	Режиссёр	Результат
1958 (31-я)	Каирский вокзал	باب الحديد‎ (Bāb al-Ḥadīd)	англ. Cairo Station^[5]	Юсеф Шахин	Не номинирован
1959 (32-я)	Зов горлицы	دعاء الكروان‎ (Duea' al-karawan)	The Nightingale’s Prayer^[5]	Генри Баракат^[en]	Не номинирован
1960 (33-я)	Подростки	المراهقات‎ (Al-murahaqat)	Teenagers^[5]	Ахмад Дыя эд-Дин	Не номинирован
1961 (34-я)		وا اسلاماه‎ (Wa Islamah)	Love and Faith^[5]	Энрико Бомба^[en], Эндрю Мартон^[en]	Не номинирован
1962 (35-я)		اللص والكلاب‎ (Al-less wal-killab)	англ. Chased by the Dogs^[5]	Камаль эль-Шейх^[ar]	Не номинирован
1964 (37-я)	Мать невесты	أم العروسة‎ (Om aleurusa)	Mother of the Bride^[5]	Атеф Салем^[en]	Не номинирован
1965 (38-я)	Невозможное	المستحيل‎ (Al-mustahyl)	The Impossible^[5]	Хусейн Камаль	Не номинирован
1966 (39-я)	Каир-30	القاهرة 30‎ (Al-Qahirat 30)	англ. Cairo 30^[5]	Салах Абу Сейф	Не номинирован
1970 (43-я)		المومياء‎ (Al-mummia)	англ. The Night of Counting the Years^[5]	Шади Абдель Салам^[en]	Не номинирован
1971 (44-я)		امرأة و رجل‎ (Imra’at wa-rajul)	A Woman and a Man^[5]	Хусам эд-Дин Мустафа	Не номинирован
1972 (45-я)		زوجتي و الكلب‎ (Zawjati wal-kalb)	англ. My Wife and the Dog^[5]	Саид Марзук^[ar]	Не номинирован
1973 (46-я)	Империя «М»^[6]	إمبراطورية ميم‎ (Iimbraturiat Mim)	англ. Empire M^[5]	Хусейн Камаль	Не номинирован
1974 (47-я)			Enslaved by the Past^[5]		Не номинирован
1975 (48-я)	Требую решения!	أريد حلاً‎ (Urid halaan)	I Want a Solution^[5]	Саид Марзук	Не номинирован
1976 (49-я)		على من نطلق الرصاص‎ (Alaa min nutliq ar-rasas)	англ. Whom Should We Shoot?^[5]	Камаль эль-Шейх	Не номинирован
1979 (52-я)	Почему Александрия?	إسكندرية... ليه؟‎ (Iskandaria… lih?)	англ. Alexandria... Why?^[5]	Юсеф Шахин	Не номинирован
1981 (54-я)		أهل القمة‎ (Ahl al-qimm)	англ. People on the Top^[5]	Али Бадрахан^[ar]	Не номинирован
1990 (63-я)		араб. اسكندرية كمان وكمان‎ (Iskandaria kaman wa-kaman) фр. Alexandrie Encore et Toujours	англ. Alexandria Again and Forever^[5]	Юсеф Шахин	Не номинирован
1994 (67-я)		أرض الاحلام‎ (Ard al-ahlam)	Land of Dreams^[5]	Дауд Абдель Сайед^[en]	Не номинирован
1997 (70-я)	Судьба мудреца	араб. المصير‎ (Al-massir) фр. Le Destin	Destiny^[5]	Юсеф Шахин	Не номинирован
2002 (75-я)		أسرار البنات‎ (Asrar al-banat)	The Secret of the Young Girl^[5]	Магди Ахмед Али	Не номинирован
2003 (76-я)		سهر الليالي‎ (Sahr al-layali)	Sleepless Nights^[5]	Хани Халифа	Не номинирован
2004 (77-я)	Я люблю кино	بحب السيما‎ (Bihubb as-sima)	англ. I Love Cinema^[7]	Осама Фавзи^[ar]	Не номинирован
2006 (79-я)	Дом Якобяна^[8]	عمارة يعقوبيان‎ (Imārat Yaʿqūbīān)	The Yacoubian Building^[9]	Марван Хамид^[en]	Не номинирован
2007 (80-я)		في شقة مصر الجديدة‎ (Fi shaqqat Misr al-Jadida)	англ. In the Heliopolis Flat^[10]	Мухаммед Хан^[en]^[11]^[12]	Не номинирован
2008 (81-я)		الجزيرة‎ (Al-jazeera)	The Island^[13]	Шариф Арафа^[en]	Не номинирован
2010 (83-я)		رسائل البحر‎ (Rasayil al-bahr)	англ. Messages from the Sea^[14]	Дауд Абдель Сайед	Не номинирован
2011 (84-я)		الشوق‎ (Ash-shuq)	Lust^[15]	Халид аль-Хагар^[en]	Не номинирован
2013 (86-я)		الشتا إللى فات‎ (Al-sheita iilla fat)	Winter of Discontent^[16]^[17]	Ибрахим аль-Батута^[en]	Не номинирован
2014 (87-я)		فتاة المصنع‎ (Fatat al-masnae)	Factory Girl^[18]	Мухаммед Хан	Не номинирован
2016 (89-я)	Противостояние	اشتباك‎ (Eshtebak)	Clash^[19]	Мохамед Диаб	Не номинирован
2017 (90-я)	Шейх Джексон	شيخ جاكسون‎ (Shaykh Jakisun)	Sheikh Jackson^[20]	Амр Салама^[en]	Не номинирован
2018 (91-я)	Шейх Джексон	يوم الدين‎ (Yomeddine)	Yomeddine	Абу Бакр Шауки	Не номинирован

ПримечанияПравить

↑ 88th Academy Awards of Merit: Rules (англ.). Oscars.org. Дата обращения: 27 сентября 2015. Архивировано 24 сентября 2015 года.
↑ History of the Academy Awards (англ.). Oscars.org. Дата обращения: 26 сентября 2015. Архивировано 22 июня 2008 года.
↑ Kingsley, Patrick The Square: an Egyptian Oscar nominee that won't be shown in Egypt (англ.). The Guardian (20 января 2014). Дата обращения: 14 октября 2015. Архивировано 20 октября 2015 года.
↑ Edith M. Lederer, Maggie Hyde. 'The Square,' Egypt's First Oscar Nominee, Blocked In Home Country (англ.). Huffington Post (28 февраля 2014). Дата обращения: 14 октября 2015. Архивировано из оригинала 11 марта 2016 года.
↑ ¹ ² ³ ⁴ ⁵ ⁶ ⁷ ⁸ ⁹ ¹⁰ ¹¹ ¹² ¹³ ¹⁴ ¹⁵ ¹⁶ ¹⁷ ¹⁸ ¹⁹ ²⁰ ²¹ ²² Margaret Herrick Library, Academy of Motion Picture Arts and Sciences
↑ 1973 год (неопр.). Московский международный кинофестиваль (1973). Дата обращения: 14 октября 2015. Архивировано 21 сентября 2015 года.
↑ Toni Thompson. 50 Countries in Competition for Oscar (англ.). Oscars.org (22 октября 2004). Дата обращения: 14 октября 2015. Архивировано 29 августа 2008 года.
↑ Аналогично русскому переводу книги-первоисточника, см. Аля Аль-Асуани. «Дом Якобяна» (в перев. В. Зарытовской). — Центр гуманитарного сотрудничества, 2008. — ISBN 978-5-903658-03-9. Архивная копия от 4 марта 2016 на Wayback Machine
↑ The Yacoubian Building selected as Egyptian Oscar entry (англ.). The Screen Daily (2 октября 2006). Дата обращения: 14 октября 2015. Архивировано 28 октября 2014 года.
↑ Gregg Kilday. Record 63 pics vie for foreign Oscar (англ.). The Hollywood Reporter (18 октября 2007). Дата обращения: 14 октября 2015.
↑ 1983 год (неопр.). Московский международный кинофестиваль (1983). Дата обращения: 14 октября 2015. (недоступная ссылка)
↑ 1987 год (неопр.). Московский международный кинофестиваль (1987). Дата обращения: 14 октября 2015. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года.
↑ Foreign-language Oscar entries unveiled (англ.). The Hollywood Reporter (17 октября 2008). Дата обращения: 14 октября 2015.
↑ Messages From The Sea represents Egypt in Oscar (англ.). Al Arabia Cinema (2010). Дата обращения: 14 октября 2015. Архивировано из оригинала 19 июля 2012 года.
↑ Teni Melidonian. 63 Countries Vie for 2011 Foreign Language Film Oscar (англ.). Oscars.org (13 октября 2011). Дата обращения: 14 октября 2015. Архивировано 6 октября 2014 года.
↑ Nick Vivarelli. ‘Winter of Discontent’ Picked as Egypt’s Oscar Contender (англ.). Variety (29 сентября 2013). Дата обращения: 14 октября 2015. Архивировано 10 июня 2015 года.
↑ Winter of Discontent to represent Egypt at the Oscars (англ.). Egypt Independent^[en], со ссылкой на Al-Masry Al-Youm^[en] (29 сентября 2013). Дата обращения: 14 октября 2015. Архивировано 2 октября 2013 года.
↑ Alex Ritman. Oscars: Egypt Selects 'Factory Girl' for Foreign-Language Category (англ.). The Hollywood Reporter (29 сентября 2014). Дата обращения: 14 октября 2015. Архивировано 1 декабря 2014 года.
↑ Alex Ritman. Oscars: Egypt Selects 'Clash' for Foreign-Language Category (неопр.). The Hollywood Reporter (1 сентября 2016). Дата обращения: 2 октября 2017. Архивировано 11 октября 2016 года.
↑ Etan Vlessing. Oscars: Egypt Selects 'Sheikh Jackson' for Foreign-Language Category (неопр.). The Hollywood Reporter (11 сентября 2017). Дата обращения: 2 октября 2017. Архивировано 22 сентября 2017 года.

См. такжеПравить

[1] 88th Academy Awards of Merit: Rules (англ.). Oscars.org. Дата обращения: 27 сентября 2015. Архивировано 24 сентября 2015 года.

[2] History of the Academy Awards (англ.). Oscars.org. Дата обращения: 26 сентября 2015. Архивировано 22 июня 2008 года.

[3] Kingsley, Patrick The Square: an Egyptian Oscar nominee that won't be shown in Egypt (англ.). The Guardian (20 января 2014). Дата обращения: 14 октября 2015. Архивировано 20 октября 2015 года.

[4] Edith M. Lederer, Maggie Hyde. 'The Square,' Egypt's First Oscar Nominee, Blocked In Home Country (англ.). Huffington Post (28 февраля 2014). Дата обращения: 14 октября 2015. Архивировано из оригинала 11 марта 2016 года.

[MHL-AMPAS-5] ¹ ² ³ ⁴ ⁵ ⁶ ⁷ ⁸ ⁹ ¹⁰ ¹¹ ¹² ¹³ ¹⁴ ¹⁵ ¹⁶ ¹⁷ ¹⁸ ¹⁹ ²⁰ ²¹ ²² Margaret Herrick Library, Academy of Motion Picture Arts and Sciences

[6] 1973 год (неопр.). Московский международный кинофестиваль (1973). Дата обращения: 14 октября 2015. Архивировано 21 сентября 2015 года.

[7] Toni Thompson. 50 Countries in Competition for Oscar (англ.). Oscars.org (22 октября 2004). Дата обращения: 14 октября 2015. Архивировано 29 августа 2008 года.

[8] Аналогично русскому переводу книги-первоисточника, см. Аля Аль-Асуани. «Дом Якобяна» (в перев. В. Зарытовской). — Центр гуманитарного сотрудничества, 2008. — ISBN 978-5-903658-03-9. Архивная копия от 4 марта 2016 на Wayback Machine

[9] The Yacoubian Building selected as Egyptian Oscar entry (англ.). The Screen Daily (2 октября 2006). Дата обращения: 14 октября 2015. Архивировано 28 октября 2014 года.

[10] Gregg Kilday. Record 63 pics vie for foreign Oscar (англ.). The Hollywood Reporter (18 октября 2007). Дата обращения: 14 октября 2015.

[11] 1983 год (неопр.). Московский международный кинофестиваль (1983). Дата обращения: 14 октября 2015. (недоступная ссылка)

[12] 1987 год (неопр.). Московский международный кинофестиваль (1987). Дата обращения: 14 октября 2015. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года.

[13] Foreign-language Oscar entries unveiled (англ.). The Hollywood Reporter (17 октября 2008). Дата обращения: 14 октября 2015.

[14] Messages From The Sea represents Egypt in Oscar (англ.). Al Arabia Cinema (2010). Дата обращения: 14 октября 2015. Архивировано из оригинала 19 июля 2012 года.

[15] Teni Melidonian. 63 Countries Vie for 2011 Foreign Language Film Oscar (англ.). Oscars.org (13 октября 2011). Дата обращения: 14 октября 2015. Архивировано 6 октября 2014 года.

[16] Nick Vivarelli. ‘Winter of Discontent’ Picked as Egypt’s Oscar Contender (англ.). Variety (29 сентября 2013). Дата обращения: 14 октября 2015. Архивировано 10 июня 2015 года.

[17] Winter of Discontent to represent Egypt at the Oscars (англ.). Egypt Independent^[en], со ссылкой на Al-Masry Al-Youm^[en] (29 сентября 2013). Дата обращения: 14 октября 2015. Архивировано 2 октября 2013 года.

[18] Alex Ritman. Oscars: Egypt Selects 'Factory Girl' for Foreign-Language Category (англ.). The Hollywood Reporter (29 сентября 2014). Дата обращения: 14 октября 2015. Архивировано 1 декабря 2014 года.

[19] Alex Ritman. Oscars: Egypt Selects 'Clash' for Foreign-Language Category (неопр.). The Hollywood Reporter (1 сентября 2016). Дата обращения: 2 октября 2017. Архивировано 11 октября 2016 года.

[20] Etan Vlessing. Oscars: Egypt Selects 'Sheikh Jackson' for Foreign-Language Category (неопр.). The Hollywood Reporter (11 сентября 2017). Дата обращения: 2 октября 2017. Архивировано 22 сентября 2017 года.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]