Сокровища президента Парагвая

Сокровища президента Парагвая
Сокровища президента Парагвая
	Il tesoro del presidente del Paraguay
Жанр	роман
Автор	Эмилио Сальгари
Язык оригинала	итальянский
Дата первой публикации	1894
Цикл	I due marinai[d]
Следующее	Страна чудес

«Сокровища президента Парагвая» (итал. Il tesoro del presidente del Paraguay) — приключенческий роман итальянского писателя Эмилио Сальгари, написанный в 1894 году. Роман публиковался частями с 7 января по 15 июля 1894 в туринском «Il novelliere illustrato»^[1]. Входит в малый цикл «Два моряка», повествуя о приключениях двух вымышленных парагвайских моряков — боцмана Диего и его напарника Кардозо^[1]^[2].

СюжетПравить

Портрет Франсиско Солано Лопеса (1866) кисти Аурелио Гарсия

Действие романа происходит в 1869 году. Крейсер «Пилькомайо» Парагвайского флота пытается доставить оружие и боеприпасы парагвайским войскам, сражающимся в Войне тройного альянса против армий Аргентины, Бразилии и Уругвая. Крейсер перевозит также «Сокровища президента Парагвая» Франсиско Солано Лопеса — шкатулку с алмазами, от продажи которых будет осуществлено финансирование армии Парагвая. Войдя в залив Рио-де-ла-Плата «Пилькомайо» оказался в окружении неприятельского флота. Капитан корабля поручает морякам Диего и Кардозо доставить шкатулку парагвайскому президенту. Моряки и представитель парагвайского правительства сеньор Кальдерон, который желает удостовериться в доставке алмазов, покидают корабль на воздушном шаре. Капитан взрывает корабль, чтобы предотвратить захват неприятелем оружия и боеприпасов. Ветер уносит воздушный шар в Патагонию Аргентины, откуда путники пытаются добраться до нейтральной страны Чили. Во время путешествия парагвайцы подвергаются различным опасностям, в том числе нападениям со стороны коренных племён пампы и патагонцев, а также предательству из числа своих.

СозданиеПравить

Для написания этого романа Сальгари много времени провёл в библиотеке^[3]. Нет сведений, что писатель бывал в Парагвае, хотя в романе изобилует живое описание флоры и фауны, населения этой страны. Также описан военный конфликт тройственного альянса. Встречаются в романе географические и исторические ошибки, например, участие Элизы Линч в противостоянии амазонских батальонов вражеским войскам^[4].

Образ Парагвая и президента Франсиско Солано Лопеса представлены в романе положительно, что необычно для тогдашней Европы, мало знавшей о Парагвае и получавшей информацию о войне из источников победителей в конфликте^[2]^[3]^[5].

Название романа продиктовано существовавшей легендой о якобы спрятанных сокровищах президента Солано Лопеса где-то в районе Асунсьона или Пирибебуйя^[4].

Новые приключения Диего и Кардозо уже в Австралии описаны в романе Сальгари 1894 года «Страна чудес»^[5].

Публикации на русском языкеПравить

Роман публиковался в журнале «Мир приключений» в 1910 году^[6]. Также из печати вышли ряд переводов^[6]:

Эмилио Сальгари. Сокровища президента Парагвая (повесть) / Переводчик не указан. — Смертельные враги. — М.: Бук Чембер Интернешнл, 1992. — С. 201-252. — 384 с. — (Романы приключений). — 100 000 экз. — ISBN 5-85020-111-4.
Эмилио Сальгари. Сокровища президента Парагвая (роман) / Переводчик не указан. — Собрание сочинений в пяти томах. — М.: Терра, 1992. — Т. 3. — С. 213-266. — 576 с. — ISBN 5-85255-185-6.
Эмилио Сальгари. Сокровище президента Парагвая (роман) / Переводчики не указаны. — В дебрях Борнео. Талисман. Сокровище президента Парагвая. Священный меч Будды. Чудеса XXI века. — Харьков: Прапор, 1994. — С. 183-226. — 480 с. — ISBN 5-7766-0621-7.

ПримечанияПравить

↑ ¹ ² Emilio Salgari (итал.). www.emiliosalgari.org. Дата обращения: 10 февраля 2020. Архивировано 7 марта 2016 года.
↑ ¹ ² Lanzan “El tesoro del presidente del Paraguay”, de Emilio Salgari - Artes y Espectáculos - ABC Color (исп.). www.abc.com.py. Дата обращения: 10 февраля 2020. Архивировано 19 мая 2019 года.
↑ ¹ ² HOY / Se presentará “El Tesoro del Presidente del Paraguay” (исп.). www.hoy.com.py. Дата обращения: 10 февраля 2020. Архивировано 5 марта 2016 года.
↑ ¹ ² Liliana M. Brezzo. La guerra de la Triple Alianza en los límites de la ortodoxia: mitos y tabúes // Universum (Talca). — 00/2004. — Т. 19, вып. 1. — С. 10–27. — ISSN 0718-2376. — doi:10.4067/S0718-23762004000100002. Архивировано 19 сентября 2020 года.
↑ ¹ ² El padre de Sandokán también escribió “El tesoro del Presidente del Paraguay” (исп.) // Centro Cultural de la República Cabildo. — 2014. — 23 octubre. Архивировано 4 марта 2016 года.
↑ ¹ ² Эмилио Сальгари «Сокровища президента Парагвая» (неопр.). Лаборатория фантастики. Дата обращения: 10 февраля 2020. Архивировано 6 октября 2018 года.

[:0-1] ¹ ² Emilio Salgari (итал.). www.emiliosalgari.org. Дата обращения: 10 февраля 2020. Архивировано 7 марта 2016 года.

[:1-2] ¹ ² Lanzan “El tesoro del presidente del Paraguay”, de Emilio Salgari - Artes y Espectáculos - ABC Color (исп.). www.abc.com.py. Дата обращения: 10 февраля 2020. Архивировано 19 мая 2019 года.

[:2-3] ¹ ² HOY / Se presentará “El Tesoro del Presidente del Paraguay” (исп.). www.hoy.com.py. Дата обращения: 10 февраля 2020. Архивировано 5 марта 2016 года.

[:3-4] ¹ ² Liliana M. Brezzo. La guerra de la Triple Alianza en los límites de la ortodoxia: mitos y tabúes // Universum (Talca). — 00/2004. — Т. 19, вып. 1. — С. 10–27. — ISSN 0718-2376. — doi:10.4067/S0718-23762004000100002. Архивировано 19 сентября 2020 года.

[:4-5] ¹ ² El padre de Sandokán también escribió “El tesoro del Presidente del Paraguay” (исп.) // Centro Cultural de la República Cabildo. — 2014. — 23 octubre. Архивировано 4 марта 2016 года.

[:5-6] ¹ ² Эмилио Сальгари «Сокровища президента Парагвая» (неопр.). Лаборатория фантастики. Дата обращения: 10 февраля 2020. Архивировано 6 октября 2018 года.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]