Согдийские переводы Библии

Части Библии были переведены на согдийский язык в IX и X веках^[1]. Все сохранившиеся рукописи представляют собой неполные христианские богослужебные тексты, предназначенные для чтения по воскресеньям и святым дням. Неизвестно, был ли сделан полный перевод какой-либо отдельной книги Библии, хотя текст, известный как C13, может быть фрагментом полного Евангелия от Матфея^[2]. Все тексты, кроме одного, написаны сирийским письмом; сохранилось лишь несколько страниц Книги Псалмов, написанных согдийским письмом^[3].

Ни один из сохранившихся согдийских текстов не был переведён с оригинального иврита или греческого языка. Все, кроме одного, взяты из сирийских переводов, в основном из Пешитты. Ряд согдийских переводов небиблейских произведений, как христианских, так и манихейских, содержат библейские цитаты, но они были переведены вместе с произведениями, в которых они встречаются^[2].

Все сохранившиеся согдийские библейские тексты были найдены в руинах монастыря Булайик близ Турфана, который был связан с Церковью Востока Восточно-сирийского обряда. Библейские тексты на сирийском, среднеперсидском и персидском языках были найдены на том же месте. Похоже, что согдийский, местный диалект, постепенно вытеснил среднеперсидский, диалект ранних миссионеров, и, в свою очередь, был вытеснен персидским языком по мере распространения этого языка в Центральной Азии^[2]. Однако ближе к концу первым языком большинства монахов Булайика был древнеуйгурский^[3].

Библия не была переведена на единственный сохранившийся потомок согдийского языка — ягнобский (новосогдийский) язык^[4]^[5].

РукописиПравить

Рукопись С5. Евангельский лекторий с отрывками из Евангелий от Матфея, Луки и Иоанна, но не от Марка^[2].
Двуязычные согдийско-сирийские евангельские лекции, в которых перевод чередуется фраза за фразой^[2].
Рукопись С13. Два фрагмента с одной страницы содержат текст из начала Евангелия от Матфея как на согдийском, так и на сирийском языках^[2].
Рукопись С23. Двуязычный согдийско–сирийский лекторий посланий Павла^[2].
Двуязычная согдийско-сирийская Псалтирь с заголовками на сирийском языке. Появляется только первый стих каждого псалма^[2].
Фрагмент, содержащий Псалом 33 на согдийском языке с греческим начертанием^[2].
Несколько псалмов согдийским письмом^[2].

ПримечанияПравить

↑ Dickens, Mark. The Syriac Bible in Central Asia (англ.). — Gorgias Press, 2009. — P. 92–120.
↑ ¹ ² ³ ⁴ ⁵ ⁶ ⁷ ⁸ ⁹ ¹⁰ Sims-Williams, Nicholas. Bible V: Sogdian Translations of the Bible (англ.). — Encyclopædia Iranica, 1989. — 207 p.
↑ ¹ ² Barbati, Chiara. Syriac into Middle Iranian: A Translation Studies Approach to Sogdian and Pahlavi Manuscripts within the Church of the East (англ.). — Open Linguistics, 2015. — P. 444–57.
↑ The Bible in Yaghnobi (англ.). — WorldBibles.org.
↑ Language: Yaghnobi (англ.). — Joshua Project.

СсылкиПравить

БИБЛИЯ. IV. ПЕРЕВОДЫ — Православная Энциклопедия

[1] Dickens, Mark. The Syriac Bible in Central Asia (англ.). — Gorgias Press, 2009. — P. 92–120.

[:0-2] ¹ ² ³ ⁴ ⁵ ⁶ ⁷ ⁸ ⁹ ¹⁰ Sims-Williams, Nicholas. Bible V: Sogdian Translations of the Bible (англ.). — Encyclopædia Iranica, 1989. — 207 p.

[:1-3] ¹ ² Barbati, Chiara. Syriac into Middle Iranian: A Translation Studies Approach to Sogdian and Pahlavi Manuscripts within the Church of the East (англ.). — Open Linguistics, 2015. — P. 444–57.

[4] The Bible in Yaghnobi (англ.). — WorldBibles.org.

[5] Language: Yaghnobi (англ.). — Joshua Project.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]